ES Dirígete a un hermano o a una hermana. Para escribirle a un hermano, puedes decirle: "Hermano [primer nombre, inicial del segundo nombre y apellido]", añadiendo las iniciales que designan su orden.
Translate "hermano" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hermano" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of hermano
Spanish
Portuguese
PT Enderece uma carta a uma Irmã ou Irmão católico. Para escrever a um Irmão, diga “Irmão (primeiro nome), inicial do nome do meio, sobrenome” e coloque as iniciais da ordem dele.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermano | irmão |
| hermana | irmã |
| iniciales | iniciais |
| orden | ordem |
| o | ou |
| y | e |
| su | a |
| primer | primeiro |
| nombre | nome |
| inicial | inicial |
| del | do |
| a | para |
| un | um |
| apellido | sobrenome |
ES Estuvo presente el Secretario Ejecutivo de la CMI, Hermano Geraldo Macedo, acompañado por el Director General de la Secretaría General Permanente, Hermano Rubens Franz
PT O Secretário Executivo da CMI, Irmão Geraldo Macedo, faz-se presente, acompanhado do Diretor Geral da Secretaria Geral Permanente, Irmão Rubens Franz
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presente | presente |
| secretario | secretário |
| hermano | irmão |
| acompañado | acompanhado |
| general | geral |
| permanente | permanente |
| ejecutivo | executivo |
| director | diretor |
| de | do |
| el | o |
ES Cuando su gemelo Black es atacado con saña y posteriormente queda hospitalizado, White es incapaz de soportar en silencio el daño causado a su hermano. Sabiendo por boca de su hermano que fue uno de los mejores amigos?
PT Quando seu irmão gêmeo Black é violentamente atacado e posteriormente deixado hospitalizado, White é incapaz de suportar o mal feito a seu irmão em silêncio. Sabendo pela boca de seu irmão que foi um dos amigos?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gemelo | gêmeo |
| black | black |
| atacado | atacado |
| white | white |
| soportar | suportar |
| silencio | silêncio |
| hermano | irmão |
| sabiendo | sabendo |
| boca | boca |
| y | e |
| es | é |
| amigos | amigos |
| fue | foi |
| cuando | quando |
| el | a |
| a | um |
ES Cada bocado con el que la madre alimenta al niño se asocia con ?hermano gorrión? o ?querido cuervo?, o ?hermano pavo real?”.
PT Cada colherada com a qual a mãe alimenta o filho está associada ao ‘irmão pardal’, ou ‘querido corvo’, ou ‘irmão pavão’”.
ES Meghan Markle es insultada por su hermano en la TV
PT João Guilherme fala sobre relação com Duda Reis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | o |
| en | sobre |
ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| noviembre | novembro |
| joven | jovem |
| francisco | francisco |
| pobre | pobre |
| hermano | irmão |
| vida | vida |
| en | de |
| elegir | escolher |
| de | do |
| próximo | para |
| con | com |
| dios | deus |
| como | como |
| su | sua |
ES Introduciendo BIOLOAD: El hermano perdido de BOOSTWRITE de FIN7
PT Apresentando o BIOLOAD: o gêmeo perdido do FIN7 BOOSTWRITE
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| perdido | perdido |
| el | o |
| de | do |
ES El delantero fue suspendido cuatro meses por decir a su hermano que apostara por su traspaso al Sevilla, sin embargo, permaneció sin equipo por más tiempo.
PT Atacante de 32 anos foi campeão duas vezes da Champions League
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | o |
| fue | foi |
| a | anos |
ES Tencent mantiene su posición en China con WeChat y su hermano mayor (pero más orientado al público joven), QQ.
PT A Tencent ainda domina na China com o WeChat e seu primo mais velho, mas mais voltado ao público jovem: o QQ.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| china | china |
| público | público |
| joven | jovem |
| en | na |
| y | e |
| al | ao |
| con | com |
| pero | mas |
| más | mais |
ES Selecciona ciudad en Omán: Selecciona ciudad 'ibri Adán Al-awabi Al-Buraimi Al-hamra ' Al-masna'ah Al qabil Ar-rustaq Badiyah Duqm Hermano Ibra Izki Madinat As Sultan Qaboos Mascate Matrah Nizwa Ruwi Saham Salalah Shinas Sohar Sur
PT Selecione uma cidade em Omã: Selecione uma cidade 'ibri Adão Al-`awabi Al-Buraimi Al-hamra ' Al-Masna'ah Al-qabil Ar-rustaq Badiyah Duqm Ibra Izki Madinat As Sultan Qaboos Mascate Matrah Nizwa Ruwi Saham Salalah Shinas Sib Sohar Sur
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| selecciona | selecione |
| ciudad | cidade |
| omán | omã |
| sur | sur |
| en | em |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermano | irmão |
| quedó | ficou |
| tío | tio |
| y | e |
| años | anos |
| me | fui |
| hasta | até |
| los | os |
| con | com |
| mi | minha |
| una | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| padre | pai |
| hermano | irmão |
| tenía | tinha |
| y | e |
| cuando | quando |
| años | anos |
| solo | apenas |
| mi | eu |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| completamente | totalmente |
| familia | família |
| alegría | alegria |
| hermano | irmão |
| madre | mãe |
| sobrino | sobrinho |
| maravillosos | maravilhosas |
| y | e |
| fue | foi |
| experiencia | experiência |
| no | não |
| tengo | tenho |
| mi | minha |
| pero | mas |
ES Al igual que su hermano para exteriores, Netatmo Welcome es una cámara inteligente para el hogar que no necesita una suscripción y graba directamente en la tarjeta MicroSD
PT Como seu irmão externo, o Netatmo Welcome é uma câmera doméstica inteligente que não precisa de assinatura e grava diretamente no cartão MicroSD
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermano | irmão |
| cámara | câmera |
| inteligente | inteligente |
| suscripción | assinatura |
| directamente | diretamente |
| tarjeta | cartão |
| es | é |
| y | e |
| en | de |
| no | não |
| una | uma |
| el | o |
ES Revisión de bienvenida de Netatmo: Gran Hermano está mirando y sabe quién eres
PT Análise de boas-vindas do Netatmo: o Big Brother está de olho e sabe quem você é
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| revisión | análise |
| está | de |
| sabe | sabe |
| gran | big |
| eres | você |
| y | e |
| de | do |
| quién | quem |
| bienvenida | vindas |
ES Doo Sik obtiene la libertad condicional de la cárcel gracias a su hermano menor Doo Young. Doo Young es un atleta de judo prometedor. Después de 15 años, Doo Sik aparece delante de Doo Young y comienzan a vivir juntos.?
PT Doo Shik é libertado da prisão graças a seu irmão mais novo, Doo Yeong. Doo Yeong é um promissor atleta de judô. Depois de 15 anos, Doo Shik aparece de repente na frente de Doo Yeong e eles começam a viver juntos.?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cárcel | prisão |
| hermano | irmão |
| atleta | atleta |
| prometedor | promissor |
| aparece | aparece |
| vivir | viver |
| y | e |
| es | é |
| años | anos |
| un | um |
| juntos | juntos |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| febrero | dezembro |
| y | e |
| desde | com |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| a | unidos |
| un | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | em |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermano | irmão |
| activa | ativa |
| viven | vivem |
| trabajando | trabalhando |
| actualmente | atualmente |
| y | e |
| banda | banda |
| ahora | agora |
| música | música |
| la | o |
| no | não |
| ambos | ambos |
| electrónica | eletrônica |
| están | estão |
| está | está |
| con | com |
ES Si has tenido una pelea con uno de tus padres, tu pareja, un compañero de habitación o un hermano, quedarte con otra persona por unos días puede hacer que las cosas se calmen
PT Se estiver no meio de uma briga com um dos seus pais, companheiro, colega de quarto ou irmão, passar um tempo com outra pessoa por uns dias pode ajudar a abaixar a poeira
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| padres | pais |
| hermano | irmão |
| si | se |
| o | ou |
| días | dias |
| un | um |
| compañero | companheiro |
| otra | outra |
| puede | pode |
| con | com |
| habitación | quarto |
| persona | pessoa |
ES Fue participante en el programa “College Horizons” de 2007 a 2010. Garrido Pozu dice que sus amigos y mentores en el programa le ayudaron a continuar sus estudios después de que su madre y su hermano fallecieran.
PT Participante do Horizontes Universitários de 2007 a 2010, Garrido Pozu afirma que, graças à ajuda de seus amigos e mentores do programa, ele pôde continuar seus estudos após a morte de sua mãe e de seu irmão.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| participante | participante |
| mentores | mentores |
| continuar | continuar |
| estudios | estudos |
| madre | mãe |
| hermano | irmão |
| de | do |
| en | de |
| y | e |
| programa | programa |
| amigos | amigos |
| sus | seus |
| el | a |
| que | que |
| dice | afirma |
| después | após |
| su | sua |
ES me re cuerda cuando jugaba con mi hermano pero el ya no quiere :,'(
PT Um dos melhores jogos do minijogos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| con | do |
| pero | um |
| el | dos |
ES También incluye el complemento Super Luigi U protagonizado por el hermano más alto y travieso.
PT Também inclui o complemento Super Luigi U estrelando o irmão mais alto e travesso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| incluye | inclui |
| hermano | irmão |
| y | e |
| el | o |
| super | super |
| alto | alto |
| también | também |
| complemento | complemento |
| más | mais |
ES El Aorus 17X es esencialmente el hermano más extremo del Aorus 15G (que hemos revisado antes)
PT O Aorus 17X é essencialmente o irmão mais radical do Aorus 15G (que testamos antes)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| esencialmente | essencialmente |
| hermano | irmão |
| es | é |
| más | mais |
| antes | antes |
| el | o |
| del | do |
| que | que |
ES Además de lucir un diseño menos premium y no tener cada conjunto optimizado individualmente en las fábricas de Sony antes del envío, la gama OLED A8 es un hermano muy cercano al 48A9
PT Além de ostentar um design menos premium e não ter cada conjunto individualmente otimizado nas fábricas da Sony antes do lançamento, a linha A8 OLED é um irmão muito próximo do 48A9
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| diseño | design |
| menos | menos |
| premium | premium |
| optimizado | otimizado |
| fábricas | fábricas |
| sony | sony |
| oled | oled |
| hermano | irmão |
| y | e |
| es | é |
| muy | muito |
| individualmente | individualmente |
| un | um |
| no | não |
| cada | cada |
| en | de |
| de | do |
| antes | antes |
ES Perdió a su familia en un bombardeo, que la dejó varada en un montón de escombros durante días con su hermano
PT Ela perdeu sua família em um bombardeio, que a deixou presa em uma pilha de escombros por dias com seu irmão
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| perdió | perdeu |
| familia | família |
| montón | pilha |
| hermano | irmão |
| días | dias |
| un | um |
| que | que |
| con | com |
ES Pero, una vez que llegan al planeta, la tripulación se da cuenta de que el medio hermano de Spock, Sybok, es responsable de tomar a los rehenes para atraer una nave estelar, con la esperanza de llegar al mítico planeta Sha Ka Ree y conocer a un Dios.
PT Mas, ao chegar ao planeta, a tripulação percebe que o meio-irmão de Spock, Sybok, é o responsável por fazer os reféns a fim de atrair uma nave estelar, com a esperança de chegar ao planeta mítico Sha Ka Ree e encontrar um Deus.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| planeta | planeta |
| tripulación | tripulação |
| hermano | irmão |
| atraer | atrair |
| estelar | estelar |
| esperanza | esperança |
| sha | sha |
| conocer | encontrar |
| es | é |
| y | e |
| al | ao |
| responsable | responsável |
| un | um |
| de | fim |
| dios | deus |
| una | uma |
| pero | mas |
| la | a |
| con | com |
ES Por ejemplo, Vincent Vega de John Travolta es el hermano de Vic Vega de Michael Madsen en Reservoir Dogs
PT Por exemplo, Vincent Vega de John Travolta é irmão de Vic Vega de Michael Madsen em Reservoir Dogs
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| john | john |
| hermano | irmão |
| vic | vic |
| michael | michael |
| es | é |
| ejemplo | exemplo |
| el | o |
ES Abarca la vida de Wolverine, desde su infancia en la década de 1840 en Canadá, antes de que él y su hermano Victor Creed (Liev Schreiber) se vean obligados a huir
PT Ele abrange a vida de Wolverine, desde sua infância na década de 1840 no Canadá, antes de ele e seu irmão Victor Creed (Liev Schreiber) serem forçados a fugir
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abarca | abrange |
| infancia | infância |
| década | década |
| hermano | irmão |
| y | e |
| vida | vida |
| en | de |
| que | serem |
| antes | antes |
ES No solo eso, sino que habrá una versión de edición especial de "Liquid Metal" de Cozmo disponible al mismo tiempo. Tuvimos un contacto exclusivo con el nuevo hermano de metal de Cozmo en las oficinas de Anki en Londres.
PT Não apenas isso, mas haverá uma versão especial da edição “Cozinheira” do Cozmo, disponível ao mesmo tempo. Tivemos uma participação exclusiva com o novo irmão de metal de Cozmo nos escritórios de Anki em Londres.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| habrá | haver |
| metal | metal |
| cozmo | cozmo |
| disponible | disponível |
| hermano | irmão |
| oficinas | escritórios |
| londres | londres |
| no | não |
| sino | mas |
| versión | versão |
| edición | edição |
| al | ao |
| nuevo | novo |
| tuvimos | tivemos |
| un | uma |
| solo | apenas |
| mismo | mesmo |
| especial | especial |
| tiempo | tempo |
| el | o |
| eso | isso |
| con | com |
ES Ya sea que elija el Cozmo blanco clásico o su nuevo hermano gris, este es un juguete tecnológico que mantendrá a la familia no solo entretenida sino también educada.
PT Quer você escolha o Cozmo branco clássico ou seu novo irmão cinza, este é um brinquedo tecnológico que manterá a família não apenas entretida, mas também educada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| elija | escolha |
| cozmo | cozmo |
| hermano | irmão |
| juguete | brinquedo |
| tecnológico | tecnológico |
| mantendrá | manter |
| familia | família |
| clásico | clássico |
| o | ou |
| nuevo | novo |
| gris | cinza |
| es | é |
| blanco | branco |
| también | também |
| un | um |
| que | que |
| la | a |
| no | não |
| este | este |
ES Pero, ¿cómo se acumulan realmente estos dispositivos? Estamos comparando el Echo Show establecido (2017) con su nuevo hermano, el Echo Show (2018),
PT Mas como esses dispositivos realmente se comparam? Estamos comparando o Echo Show (2017) estabelecido com seu novo irmão, o Echo Show (2018),
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dispositivos | dispositivos |
| comparando | comparando |
| establecido | estabelecido |
| nuevo | novo |
| hermano | irmão |
| show | show |
| el | o |
| echo | echo |
| pero | mas |
| realmente | realmente |
| estamos | estamos |
| con | com |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| invita | convida |
| hermano | irmão |
| empresa | empresa |
| la | o |
| años | anos |
| un | um |
| habitación | quarto |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| socio | parceiro |
| negocios | negócios |
| tierra | país |
| abreviatura | abreviação |
| familia | família |
| hermanos | irmãos |
| encaja | encaixa |
| perfecto | perfeito |
| y | e |
| perfectamente | perfeitamente |
| mejor | melhor |
| un | um |
| en | de |
| producto | produto |
| en el | no |
| nombre | nome |
| de | do |
| otro | outro |
| la | a |
| necesitan | precisam |
| tienen | têm |
ES • Dyson Cyclone V10 Motorhead, $ 428 (antes $ 499,99): similar a su hermano Animal, esta edición viene con el mismo tiempo de ejecución de 60 minutos, así como un potente motorhead para ayudarlo a limpiar todo tipo de superficie
PT • Dyson Cyclone V10 Motorhead, $ 428 (custava $ 499,99): Semelhante ao seu irmão Animal, esta edição vem com o mesmo tempo de execução de 60 minutos, bem como um poderoso motorhead para ajudá-lo a limpar todo tipo de superfície
ES Es para el corazón del hogar, donde varios miembros del hogar pueden consultar y solicitar acciones, mientras se duplica como el marco de fotos digital más inteligente, aparte de su hermano mayor, el Nest Hub Max.
PT É para o coração de casa, onde vários membros da família podem consultar e solicitar ações, ao mesmo tempo em que são a moldura digital mais inteligente do mercado, além de seu irmão maior - o Nest Hub Max.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| miembros | membros |
| consultar | consultar |
| solicitar | solicitar |
| acciones | ações |
| marco | moldura |
| hermano | irmão |
| hub | hub |
| es | é |
| pueden | podem |
| y | e |
| inteligente | inteligente |
| max | max |
| corazón | coração |
| varios | vários |
| digital | digital |
| más | mais |
| el | a |
| mayor | maior |
| donde | onde |
| de | em |
| para | para |
ES Esto significa que el OnePlus 8 tiene un aumento del 50 por ciento sobre las pantallas típicas, lo que agrega suavidad adicional a las animaciones y los juegos, por ejemplo, aunque no es el panel de 120Hz de su hermano mayor OnePlus 8 Pro.
PT Isso significa que o OnePlus 8 tem um aumento de 50% em relação às telas comuns, adicionando suavidade adicional às animações e jogos, por exemplo, embora não seja o painel de 120Hz do seu irmão mais velho do OnePlus 8 Pro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| animaciones | animações |
| hermano | irmão |
| pantallas | telas |
| y | e |
| oneplus | oneplus |
| juegos | jogos |
| aumento | aumento |
| panel | painel |
| significa | significa |
| un | um |
| agrega | adicionando |
| adicional | adicional |
| ejemplo | exemplo |
| aunque | embora |
| no | não |
| pro | pro |
| el | o |
| de | em |
ES Maxim Trankov: Tenía unos tres años cuando mi hermano mayor y mi madre decidieron llevarme a una pista de patinaje
PT Maxim Trankov (MT): Eu tinha uns três anos de idade quando meu irmão mais velho e minha mãe decidiram me levar para o rinque
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermano | irmão |
| madre | mãe |
| tenía | tinha |
| y | e |
| años | anos |
| a | levar |
| unos | de |
| cuando | quando |
| una | idade |
| de | três |
ES La función register_sidebars() es casi exactamente igual a su hermano de forma singular, pero toma un parámetro extra que dicta el número de barras laterales a añadir. He aquí un ejemplo rápido:
PT A função register_sidebars() é quase exatamente a mesma que sua forma singular irmão, mas toma um parâmetro extra que dita o número de barras laterais a adicionar. Aqui está um exemplo rápido:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| exactamente | exatamente |
| hermano | irmão |
| forma | forma |
| toma | toma |
| parámetro | parâmetro |
| barras | barras |
| ejemplo | exemplo |
| rápido | rápido |
| añadir | adicionar |
| es | é |
| extra | extra |
| aquí | aqui |
| un | um |
| la | a |
| singular | singular |
| pero | mas |
| que | mesma |
| de | número |
| su | sua |
ES Joan Gabriel Aguilera, uno de los hijos de Juan Gabriel enfrenta a la justicia por un episodio de violencia con su madre y hermano.
PT Kim, Pete, Kourtney e Travis passaram um tempo juntos no Knott's Scary Farm, parque temático sazonal de Knott's Berry Farm com tema de Halloween.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| un | um |
| los | de |
| con | com |
ES Lifeline 2 es el sucesor del Lifeline original, que ofrece una nueva historia de una joven llamada Arika que está en una búsqueda mortal para vengar a sus padres y rescatar a su hermano perdido hace mucho tiempo
PT Lifeline 2 é o sucessor do Lifeline original, oferecendo uma nova história de uma jovem chamada Arika que está em uma missão mortal para vingar seus pais e resgatar seu irmão há muito perdido
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sucesor | sucessor |
| ofrece | oferecendo |
| historia | história |
| llamada | chamada |
| mortal | mortal |
| padres | pais |
| rescatar | resgatar |
| hermano | irmão |
| perdido | perdido |
| nueva | nova |
| joven | jovem |
| y | e |
| es | é |
| original | original |
| mucho | muito |
| el | o |
| sus | seus |
ES Sobre esta ciudad latina reinaron muchos de sus descendientes hasta llegar a Numitor y a su hermano Amulio
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| latina | latina |
| hermano | irmão |
| y | e |
| muchos | muitos |
| hasta | até |
| sobre | sobre |
| esta | esta |
| sus | seus |
| de | dos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese