Hire a translator I am translator

Translate "narración" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "narración" from Spanish to Portuguese

Translations of narración

"narración" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

narración narrativa para sua

Translation of Spanish to Portuguese of narración

Spanish
Portuguese

ES Revisa el calendario de la Red Nacional de Narración de Cuentos en https://storynet.org/calendar/ para buscar eventos de narración de cuentos.

PT Descubra se há eventos interessantes nos centros culturais da sua cidade!

Spanish Portuguese
eventos eventos
para da

ES Si bien es posible que ya conozcas intuitivamente algunos o todos estos elementos de la narración, el reconocimiento explícito de cómo estos funcionan en una conversación afinará tus habilidades de narración.

PT É bem provável que você tenha uma série de dúvidas e incertezas em relação à contação de histórias profissional. Eis outro bom motivo para ler guias e outros textos de pessoas mais experientes no assunto.

Spanish Portuguese
es é
que outro
conversación e
la o

ES La cantidad de material que incluyas en tu narración variará según el contenido y el estilo de la historia. La introducción de movimientos físicos en la narración de la misma mejorará la experiencia.

PT Os aspectos físicos, em particular, dependem do conteúdo e do estilo. De modo geral, eles deixam a experiência mais interessante para quem ouve e vê.

Spanish Portuguese
estilo estilo
físicos físicos
contenido conteúdo
y e
experiencia experiência
la a

ES Ser miembro de la Red Nacional de Narración de Cuentos, por ejemplo, te permitirá solicitar subvenciones de la misma, acceder a grupos de discusión en línea y asistir a la Conferencia Nacional de Narración de Cuentos.[17]

PT Familiarize-se também com os deveres e direitos dos membros de qualquer instituição a que você decida se agremiar.[16]

Spanish Portuguese
miembro membros
te você
y e
en de
ser é
misma que
de dos

ES Revisa el calendario de la Red Nacional de Narración de Cuentos en https://storynet.org/calendar/ para buscar eventos de narración de cuentos.

PT Descubra se há eventos interessantes nos centros culturais da sua cidade!

Spanish Portuguese
eventos eventos
para da

ES Si bien es posible que ya conozcas intuitivamente algunos o todos estos elementos de la narración, el reconocimiento explícito de cómo estos funcionan en una conversación afinará tus habilidades de narración.

PT É bem provável que você tenha uma série de dúvidas e incertezas em relação à contação de histórias profissional. Eis outro bom motivo para ler guias e outros textos de pessoas mais experientes no assunto.

Spanish Portuguese
es é
que outro
conversación e
la o

ES La cantidad de material que incluyas en tu narración variará según el contenido y el estilo de la historia. La introducción de movimientos físicos en la narración de la misma mejorará la experiencia.

PT Os aspectos físicos, em particular, dependem do conteúdo e do estilo. De modo geral, eles deixam a experiência mais interessante para quem ouve e vê.

Spanish Portuguese
estilo estilo
físicos físicos
contenido conteúdo
y e
experiencia experiência
la a

ES Ser miembro de la Red Nacional de Narración de Cuentos, por ejemplo, te permitirá solicitar subvenciones de la misma, acceder a grupos de discusión en línea y asistir a la Conferencia Nacional de Narración de Cuentos.[17]

PT Familiarize-se também com os deveres e direitos dos membros de qualquer instituição a que você decida se agremiar.[16]

Spanish Portuguese
miembro membros
te você
y e
en de
ser é
misma que
de dos

ES Fila de narración: Crea palabras y elementos visuales para concentrarte en la narración de la historia. Piensa en cómo se transmitirá la historia en diferentes formatos y asegúrate de que tenga el impacto deseado.

PT Narrativa (Tell): use as palavras e os elementos visuais para chamar a atenção para a narrativa da história. Descubra como a história será transmitida em diferentes formatos e teste se ela possui o impacto pretendido.

Spanish Portuguese
visuales visuais
diferentes diferentes
impacto impacto
y e
tenga os
palabras palavras
historia história
formatos formatos
narración narrativa
en em
la a

ES Las imágenes son una parte vital en la narración de cualquier historia - en especial a lo que a comida se refiere

PT As imagens são uma parte essencial da narrativa, especialmente no que diz respeito à comida

Spanish Portuguese
imágenes imagens
comida comida
son são
la o
historia narrativa
en especialmente
las as

ES Todos sabemos que las redes sociales son una plataforma poderosa para narrar grandes historias, pero el ingrediente secreto es que esa gran narración se combine con la conexión inmediata que ofrecen las redes sociales

PT Todos sabemos que as redes sociais são uma plataforma poderosa para ótimas histórias, mas o verdadeiro segredo é quando essa ótima narrativa é combinada com ofertas sociais de conexão imediata

Spanish Portuguese
sabemos sabemos
poderosa poderosa
historias histórias
secreto segredo
narración narrativa
ofrecen ofertas
es é
son são
plataforma plataforma
pero mas
conexión conexão
inmediata imediata
todos todos
que que
para para
el o
con com
redes sociales sociais
grandes ótimas

ES Social Spotlight: una lección de narración en redes sociales de The New York Times

PT Social Spotlight: uma lição de narrativa social do The New York Times

Spanish Portuguese
lección lição
narración narrativa
york york
en de
social social
de do

ES El New York Times es considerado por muchos como la publicación de mayor interés general en el mundo, pero hasta hace poco se quedó atrás de sus pares digitales en cuanto a innovación y toma de riesgos en su narración

PT O New York Times é considerado por muitos como a maior publicação de interesse geral do mundo, mas até recentemente ficou para trás dos seus concorrentes digitais quando o assunto é inovar e assumir riscos em suas histórias

Spanish Portuguese
considerado considerado
publicación publicação
interés interesse
quedó ficou
innovación inovar
riesgos riscos
york york
hace poco recentemente
general geral
mundo mundo
y e
es é
muchos muitos
pero mas
mayor maior
la a
hasta até
sus seus
digitales digitais

ES Puedes utilizar los elementos de la narración para guiar a tu audiencia a través de la información y ayudarles a comprender tu mensaje.

PT Você pode usar elementos de storytelling para orientar o público por meio de informações e ajudá-lo a entender sua mensagem.

Spanish Portuguese
guiar orientar
audiencia público
utilizar usar
y e
mensaje mensagem
a través de meio
la a
información informações
puedes você pode
comprender entender

ES Deja que tu presentación hable por sí misma añadiendo una narración con una voz en off, o agrega efectos de sonido en el momento adecuado.

PT Deixe sua apresentação falar por si, adicionando uma narração de voz ou adicionando efeitos sonoros no momento certo.

Spanish Portuguese
deja deixe
presentación apresentação
efectos efeitos
o ou
el o
añadiendo adicionando
voz voz
en de
momento momento
en el no
adecuado certo
de uma
tu sua

ES Con los Expertos Certificados de Prezi, podemos garantizar una narración conversacional personalizada y de alta calidad que cautivará a tu audiencia.

PT Com os especialistas certificados da Prezi, podemos garantir histórias de conversação personalizadas e de alta qualidade que cativarão seu público.

Spanish Portuguese
expertos especialistas
certificados certificados
prezi prezi
personalizada personalizadas
calidad qualidade
audiencia público
y e
alta alta
podemos podemos
con com
garantizar garantir
tu seu

ES Las mejores técnicas de narración de historias del marketing de afiliados (página en inglés)

PT Melhores técnicas de narrativa de marketing de afiliados (página em inglês)

Spanish Portuguese
técnicas técnicas
narración narrativa
marketing marketing
afiliados afiliados
página página
mejores melhores
inglés inglês

ES Será la sede de la narración del proceso y del evento de la EoF

PT Será a sede para a narração do processo e do evento da EoF

Spanish Portuguese
sede sede
proceso processo
evento evento
y e
ser será
de do

ES Este fantástico jugador de rol japonés (JRPG) combina la narración con combates divertidos y caóticos para crear una historia memorable.

PT Este fantástico RPG japonês (JRPG) combina a narrativa com o combate divertido e caótico para criar um conto memorável.

Spanish Portuguese
combina combina
memorable memorável
y e
crear criar
fantástico fantástico
japonés japonês
la a
con com
una um
historia narrativa

ES Los capítulos son ideales para contenidos de larga duración como lecciones, sesiones de entrenamiento, sermones, recitales, juegos deportivos y narración de historias.

PT Os capítulos são ideais para conteúdo de forma longa, como aulas, sessões de treinamento, sermões, recitais, jogos esportivos e contação de histórias.

Spanish Portuguese
capítulos capítulos
ideales ideais
contenidos conteúdo
lecciones aulas
sesiones sessões
entrenamiento treinamento
historias histórias
juegos jogos
deportivos esportivos
y e
son são
larga longa
de do
para para

ES Recorrido Fire Power, que incluye un dispositivo de audio con narración y clips de antiguos miembros de la tripulación

PT Fire Power Tour, incluindo um dispositivo de áudio com narração e clipes de ex-membros da tripulação

Spanish Portuguese
power power
incluye incluindo
un um
dispositivo dispositivo
clips clipes
miembros membros
tripulación tripulação
audio áudio
y e
la o
recorrido de
con com

ES Fideliza a la audiencia y llega a nuevos públicos a través de la narración visual

PT Cative públicos novos e existentes com histórias visuais

Spanish Portuguese
y e
nuevos novos
través com
visual visuais
públicos públicos

ES al involucrar al público en la narración. El contenido de vídeo listo para publicar te

PT chamar a atenção do público para suas narrativas. Nosso conteúdo em vídeo pronto para publicação pode

Spanish Portuguese
contenido conteúdo
vídeo vídeo
listo pronto
público público
publicar publicação
en em

ES Tableau Public le proporcionó una plataforma en la que podía compartir su trabajo a través de la narración y el diseño, y la ayudó a interactuar con una gran comunidad de fanáticos de los datos como ella

PT O Tableau Public ofereceu a ela uma plataforma onde poderia compartilhar seus esforços por meio de histórias e design e a ajudou a se envolver com uma grande comunidade de pessoas como ela

Spanish Portuguese
ayudó ajudou
interactuar envolver
gran grande
comunidad comunidade
y e
diseño design
en de
a través de meio
plataforma plataforma
compartir compartilhar
que poderia
a pessoas
la a
con com
de uma

ES Espera mejorar aún más sus habilidades de narración de datos, diseño y experiencia del usuario al unirse a más proyectos de la comunidad como #IronQuest o #ProjectHealthViz

PT Ela espera aprimorar ainda mais suas habilidades de contar histórias com dados, design e UX, participando de mais projetos comunitários, como #IronQuest ou #ProjectHealthViz

Spanish Portuguese
espera espera
habilidades habilidades
datos dados
y e
o ou
diseño design
proyectos projetos
más mais
del de
a ainda
la ela

ES Imagine un mundo de narración de historias con datos sin prejuicios. Presentamos la Guía sin prejuicios: Cómo incluir la igualdad en la visualización de datos.

PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.

Spanish Portuguese
imagine imagine
mundo mundo
historias histórias
datos dados
presentamos apresentamos
igualdad equidade
visualización visualização
sin sem
guía guia
la a

ES Además, la colaboración y narración de datos potentes implican que los conocimientos se puedan compartir y poner en práctica más rápidamente

PT A colaboração poderosa e o storytelling de dados resultam em insights mais rapidamente compartilhados e operacionalizados

Spanish Portuguese
colaboración colaboração
potentes poderosa
compartir compartilhados
y e
datos dados
rápidamente rapidamente
la a
más mais

ES Una narración de una hora de Una aventura de crucero por la bahía.

PT Uma hora narrada Bay Cruise Adventure

Spanish Portuguese
bahía bay
hora hora
de uma

ES "Me encanta poder abordar todos los aspectos de la narración audiovisual en un solo lugar y al mismo tiempo. Trabajar con Unity es, simplemente, creación pura". 

PT "Eu amo o fato de poder pôr a mão em todas as facetas da narrativa audiovisual em um só lugar, ao mesmo tempo. A maneira mais simples de descrever o trabalho no Unity é criação pura.” 

Spanish Portuguese
me eu
poder poder
abordar maneira
narración narrativa
audiovisual audiovisual
creación criação
pura pura
lugar lugar
al ao
trabajar trabalho
la a
un um
mismo mesmo
tiempo tempo

ES Este kit de herramientas, junto con nuestros talleres de narración de historias virtuales y en persona, le proporcionará una guía para que elabore una historia convincente sobre por qué y cómo está luchando por un futuro mejor junto a CARE.

PT Este kit de ferramentas, emparelhado com nossos workshops de narração de histórias presenciais e virtuais, fornecerá um guia para você criar uma história atraente sobre por que e como você está lutando por um futuro melhor ao lado da CARE.

Spanish Portuguese
kit kit
herramientas ferramentas
talleres workshops
virtuales virtuais
guía guia
convincente atraente
luchando lutando
care care
historias histórias
y e
mejor melhor
en de
historia história
futuro futuro
le você
un um
junto com
nuestros nossos
sobre sobre
de uma
este este
para para

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión

PT O trabalho inovador da CARE com jovens deslocados inclui uma escola de cinema que oferece oportunidades educacionais criativas na produção de filmes e na narração de histórias, e uma plataforma para a autoexpressão

Spanish Portuguese
innovador inovador
jóvenes jovens
desplazados deslocados
incluye inclui
escuela escola
educativas educacionais
creativas criativas
realización produção
historias histórias
care care
cine cinema
oportunidades oportunidades
películas filmes
y e
en de
plataforma plataforma
trabajo trabalho
ofrece oferece
con com
que que
la a
de uma
para para

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión.

PT O trabalho inovador da CARE com jovens deslocados inclui uma escola de cinema que oferece oportunidades educacionais criativas na produção de filmes e na narração de histórias, e uma plataforma para a autoexpressão.

Spanish Portuguese
innovador inovador
jóvenes jovens
desplazados deslocados
incluye inclui
escuela escola
educativas educacionais
creativas criativas
realización produção
historias histórias
care care
cine cinema
oportunidades oportunidades
películas filmes
y e
en de
plataforma plataforma
trabajo trabalho
ofrece oferece
con com
que que
la a
de uma
para para

ES Lee las guías de narración para mejorar tu presentación, aprende a marcar el ritmo de tu historia y a entender qué es lo que hace que un relato sea excepcional.[7]

PT E leia também guias de storytelling para se familiarizar com as minúcias dessa arte (ritmo, pausas etc.).

Spanish Portuguese
guías guias
y e
es é
ritmo ritmo
de dessa
para para

ES Trabaja en tu tiempo. Haz pausas para reírte cuando algo sea gracioso. Si dices algo que se supone que es divertido pero nadie se ríe, continúa con la narración.[9]

PT Melhore o seu timing. Quando disser algo engraçado, pare por um instante enquanto as pessoas riem; quando disser alguma coisa que deveria arrancar risadas, mas não o fizer, dê prosseguimento ao conto.[8]

Spanish Portuguese
divertido engraçado
tu seu
para pare
a ao
cuando quando
si deveria
tiempo timing
sea coisa
que que
pero mas

ES La audiencia también debe ser capaz de resumir el tema principal o los eventos de la historia de manera concisa. Si otras personas que leen o escuchan tu relato se confunden en la narración, es posible que tengas que modificar la historia.

PT O público também deve ser capaz de resumir o tema ou os eventos principais da história em poucas palavras. Se as pessoas que a lerem ou ouvirem ficarem confusas, talvez você precise fazer ajustes.

Spanish Portuguese
resumir resumir
tema tema
principal principais
eventos eventos
o ou
si se
es é
audiencia público
personas pessoas
también também
debe deve
historia história
ser ser
la a
capaz capaz

ES Por ejemplo, si ensayas tu narración frente a un público de prueba como amigos o familiares y todos ellos tienen ideas opuestas y contradictorias sobre el tema de la historia, tal vez debas revisar la manera en la que cuentas tu relato.

PT Por exemplo: se você ensaiar a história na frente de um grupo de amigos ou familiares, mas cada um ficar com ideias contraditórias em relação ao tema dela, é melhor revisar os detalhes.

Spanish Portuguese
familiares familiares
ideas ideias
revisar revisar
si se
o ou
tema tema
amigos amigos
ejemplo exemplo
un um
historia história
que ficar

ES Analiza cada parte de tu historia y pregúntate si contribuye al desarrollo de la narración. Los eventos del relato deben ser claros y estar conectados entre sí de manera lógica.

PT Reflita sobre como cada parte da história contribui com o fluxo narrativo. Os eventos dela devem ser claros e estar conectados uns aos outros de maneira lógica.

Spanish Portuguese
contribuye contribui
eventos eventos
claros claros
lógica lógica
historia história
y e
deben devem
ser ser
manera maneira
conectados conectados
cada cada
la o

ES Establece algunos puntos básicos que te ayuden a decidir cuándo debes pasar de la narración de historias a tiempo parcial a la de tiempo completo.

PT Também é legal pensar em uma meta que você precise alcançar para finalmente mudar o rumo da sua carreira.

Spanish Portuguese
la o
te você
de em
completo é
debes que
algunos para

ES Si te apasiona contar historias, podrías iniciar un programa de narración de cuentos en alguna biblioteca.

PT Se você gosta mesmo de narrativas, esse é um caminho legal para a sua carreira.

Spanish Portuguese
si se
en de
te você
un um

ES Los cantautores agregan música a sus historias y utilizan el ritmo y volumen de esta para darle más peso a su proceso de narración

PT Cantores e compositores nada mais fazem do que cantar histórias seguindo um ritmo específico

Spanish Portuguese
historias histórias
y e
ritmo ritmo
de do
más mais
su fazem
a um

ES Ya sea que te lances con una banda entera o simplemente con una guitarra acústica, la música puede ser un medio muy útil para la narración de cuentos.

PT Portanto, você pode tentar trabalhar nesse ramo ou até incorporar efeitos sonoros às suas apresentações, como na forma de um violão ou outro instrumento.

Spanish Portuguese
guitarra violão
o ou
la o
un um
te você
puede pode
medio de

ES Piensa en adoptar el estilo de narración "spoken word" (palabras habladas)

PT Experimente recitar as suas histórias

ES Si bien la narración de palabras habladas no requiere instrumentos musicales, necesita un sentido del tiempo, del ritmo y, a menudo, aunque no siempre, de la rima

PT Você não precisa de acompanhamento instrumental, mas deve ter boa noção de timing, ritmo e rima (embora esta nem sempre seja essencial)

Spanish Portuguese
ritmo ritmo
y e
la o
siempre sempre
aunque embora
del de
tiempo timing
de seja
a mas

ES Una canción de cisne para PlayStation 4, The Last of Us Part 2 es una obra maestra de narración y acción trepidante, y nos encantó cada minuto en la PS4

PT Um canto de cisne para o PlayStation 4, The Last of Us Part 2 é uma obra-prima de narrativa e ação de revirar o estômago, e adoramos cada minuto no PS4

Spanish Portuguese
obra obra
narración narrativa
acción ação
minuto minuto
es é
obra maestra obra-prima
playstation playstation
y e
de of
la a
of de
una uma
cada cada
para para

ES Un épico shooter en primera persona de la Segunda Guerra Mundial que impresiona por su narración de historias, pero que carece de partes del juego

PT Um épico jogo de tiro em primeira pessoa da Segunda Guerra Mundial que impressiona por sua narrativa, mas que carece de partes do jogo que não

Spanish Portuguese
guerra guerra
mundial mundial
narración narrativa
persona pessoa
la o
partes partes
juego jogo
un um
que que
pero mas

ES La comedia nos recuerda a juegos como The Stanley Parable, con una excelente narración y eventos divertidos

PT A comédia lembra jogos como The Stanley Parable, com excelente narração e eventos divertidos

Spanish Portuguese
comedia comédia
recuerda lembra
juegos jogos
stanley stanley
eventos eventos
y e
excelente excelente
con com

ES Convierte automáticamente horas de vídeo en texto o subtítulos en minutos. Céntrate en la narración de historias: envía notas y ediciones fácilmente a tus editores de vídeo.

PT Converta automaticamente horas de vídeo em texto ou legendas em minutos. Concentre-se no contador de histórias — envie notas e edições facilmente para seus editores de vídeo.

Spanish Portuguese
automáticamente automaticamente
vídeo vídeo
subtítulos legendas
historias histórias
envía envie
notas notas
ediciones edições
fácilmente facilmente
editores editores
o ou
minutos minutos
y e
horas horas
texto texto
convierte converta
a para
tus seus

ES También influye directamente en el episodio de TV que ves, y la narración que se muestra se basa completamente en tu decisión anterior

PT Também influencia diretamente o episódio de TV que você assiste, com a narrativa mostrada sendo baseada inteiramente em sua decisão anterior

Spanish Portuguese
episodio episódio
narración narrativa
basa baseada
completamente inteiramente
decisión decisão
directamente diretamente
también também
que que
la a
anterior anterior

ES Aquellos a quienes les gusta explorar a su propio ritmo, les encantará la opción de escuchar una narración de audio portátil mientras deambulan por los pasillos

PT Aqueles que gostarem de explorar em seu próprio ritmo vão adorar a opção de ouvir uma narração em áudio portátil enquanto andam pelos corredores

Spanish Portuguese
explorar explorar
ritmo ritmo
portátil portátil
quienes que
audio áudio
escuchar ouvir
opción opção
de em
una uma
a vão
propio próprio
mientras enquanto

ES Impulse su narración con plantillas de video prediseñadas

PT Impulsione sua narrativa com templates de vídeo predefinidos

Spanish Portuguese
narración narrativa
plantillas templates
video vídeo
con com

Showing 50 of 50 translations