Hire a translator I am translator

Translate "narración" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "narración" from Spanish to English

Translations of narración

"narración" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

narración can for narration narrative story storytelling to

Translation of Spanish to English of narración

Spanish
English

ES Pero no te equivoques Puedes añadir fácilmente música o una narración. Visme tiene muchos clips de audio para elegir y puedes subir un archivo MP3. Para grabar una narración, utilice la herramienta de narración dentro del editor.

EN Yes, you can add music or a voiceover easily. Visme has lots of audio clips to choose from and you can upload an MP3 file. To record a voiceover, use the voiceover tool inside the editor.

Spanish English
fácilmente easily
visme visme
clips clips
editor editor
añadir add
música music
o or
archivo file
la the
herramienta tool
puedes you can
elegir choose
utilice use
audio audio
a to
de of
un a

ES Todos sabemos que las redes sociales son una plataforma poderosa para narrar grandes historias, pero el ingrediente secreto es que esa gran narración se combine con la conexión inmediata que ofrecen las redes sociales

EN We all know social is a powerful platform for great storytelling, but the real secret sauce is when that great storytelling is paired with the immediate connection social offers

Spanish English
plataforma platform
poderosa powerful
secreto secret
narración storytelling
ofrecen offers
es is
conexión connection
sociales social
pero but
gran great
todos all
que know
una a
para for
inmediata immediate

ES Social Spotlight: una lección de narración en redes sociales de The New York Times

EN Social Spotlight: A lesson in social storytelling from The New York Times

Spanish English
spotlight spotlight
lección lesson
narración storytelling
york york
en in
times times
new the new
una a
sociales social

ES El New York Times es considerado por muchos como la publicación de mayor interés general en el mundo, pero hasta hace poco se quedó atrás de sus pares digitales en cuanto a innovación y toma de riesgos en su narración

EN The New York Times is considered by many to be the greatest general interest publication in the world, but until recently lagged behind its digital-first peers in terms of innovation and risk-taking in its storytelling

Spanish English
york york
considerado considered
publicación publication
interés interest
digitales digital
innovación innovation
riesgos risk
narración storytelling
general general
mundo world
pares peers
times times
es is
en in
muchos many
pero but
new the new
a to
toma taking

ES Escucha y sigue la narración mientras Bookshelf lee para ti.

EN Listen and follow along as Bookshelf reads to you.

Spanish English
sigue follow
mientras as
lee and

ES Cuando te alejas de los formatos estándar de entrevista o mesa redonda, de repente tienes un montón de opciones para estructurar una narración. Ya no estás restringido a una forma muy lineal de desarrollar una historia.

EN When you move away from the standard interview or round table formats, you suddenly have a ton of options for structuring a narrative. You?re no longer restricted to a very linear way of developing a story.

Spanish English
entrevista interview
mesa table
redonda round
estructurar structuring
restringido restricted
lineal linear
desarrollar developing
ya no longer
formatos formats
estándar standard
o or
cuando when
opciones options
un a
muy very
historia story
a to
no no

ES El frío abre. ¿Quieres enganchar a tu oyente de inmediato? Elimina tu introducción estándar y llévalos directamente a la historia. Si buscas buenas ideas para la introducción de la narración de un podcast, este es un buen lugar para empezar.

EN The cold open. Want to hook your listener right off the bat? Do away with your standard intro and drop them right into the story. If you?re looking for good podcast intro narration ideas, this is a great place to start.

Spanish English
frío cold
oyente listener
ideas ideas
podcast podcast
estándar standard
si if
es is
introducción intro
buscas looking
un a
tu your
buen good
lugar place
a to
quieres want to
de away
historia story
este this

ES Una extensión de la apertura fría - comienza tu narración en el medio de la línea de tiempo de tu historia

EN An extension of the cold open ? begin your narrative in the middle of the timeline of your story

Spanish English
extensión extension
fría cold
tu your
comienza begin
apertura open
en in
historia story
en el middle
tiempo timeline

ES ¿Cómo se diferenciará su espectáculo de los demás en el mismo tema? ¿Qué nueva información o ángulo aportará a la narración?

EN How will your show stand apart from others on the same topic? What new information or angle will bring to the narrative?

Spanish English
espectáculo show
ángulo angle
narración narrative
tema topic
nueva new
información information
o or
demás others
a to
de bring
cómo how
en on

ES Planifique el esquema del episodio o los episodios para tener una imagen super clara de la estructura de su narración y de lo que cada entrevistado va a aportar a la historia.

EN Plan out your episode outline(s) so that you have a super clear picture of the structure of your narrative, and what each interviewee is going to contribute to the story.

Spanish English
esquema outline
imagen picture
clara clear
entrevistado interviewee
aportar contribute
planifique plan
estructura structure
episodio episode
a to
una a
de of
y your
super super
cada each
historia story

ES Graba tus entrevistas, sal al lugar para grabar cualquier sonido incidental que necesites, escribe los guiones de la narración para unir la historia y transcribe todo para que puedas comenzar el proceso de edición.

EN Record your interviews, head out on location to record any incidental sounds you need, write your narration scripts to pull the story together, and transcribe everything so you can begin the editing process.

Spanish English
entrevistas interviews
guiones scripts
transcribe transcribe
graba record
necesites you need
edición editing
puedas you can
comenzar to
proceso process
y your
escribe and
historia story

ES Selecciona cuidadosamente piezas de tus entrevistas y sonidos para tejer tu narración. Remítase a su plan de episodios y a la investigación que hizo en la etapa 2 para darle estructura.

EN Carefully select pieces of your interviews and sounds to weave your narration around. Refer back to your episode plan and research you made in stage 2 to give it structure.

Spanish English
selecciona select
cuidadosamente carefully
piezas pieces
entrevistas interviews
narración narration
episodios episode
investigación research
etapa stage
plan plan
estructura structure
darle to give
sonidos sounds
de of
a to
en in
tu your

ES La música y el diseño de sonido no son sólo la guinda del pastel. Son una parte esencial de la gran narración de historias.

EN Music and sound design aren?t just icing on the cake. They are a core part of great storytelling.

Spanish English
narración storytelling
música music
diseño design
gran great
o aren
son are
sonido sound
una a

ES La música y el sonido pueden cambiar completamente la emoción de una narración

EN Music and sound can completely change the emotion of a narrative

Spanish English
pueden can
cambiar change
completamente completely
emoción emotion
narración narrative
música music
de of
y and
sonido sound
una a

ES Hay un montón de lugares estupendos para conseguir música y efectos de sonido para tu espectáculo. Úsalos para aumentar la emoción de una escena, para fundamentar tu narración en un tiempo y un lugar, o para señalar un cambio de ritmo o de lugar.

EN There are a ton of great places to get music and sound effects for your show. Use them to heighten the emotion of a scene, to ground your narrative in a time and a place, or to signal a change of pace or location.

Spanish English
efectos effects
espectáculo show
emoción emotion
escena scene
narración narrative
cambio change
lugares places
estupendos great
música music
en in
o or
ritmo pace
la the
lugar place
un a
de of
tiempo time
sonido sound
tu your
hay there
conseguir to

ES Regístrese en la visualización del día para recibir una nueva obra maestra de narración de datos en su bandeja de entrada todos los días.

EN Sign up for the ‘Viz of the Day’ to have a new data storytelling masterpiece sent to your inbox every day.

Spanish English
regístrese sign up
nueva new
narración storytelling
obra maestra masterpiece
bandeja de entrada inbox
datos data
la the
a to
para sign
de of
en every
día day

ES Será la sede de la narración del proceso y del evento de la EoF

EN It will be the venue for the narration of the EoF process and event

Spanish English
narración narration
proceso process
evento event
sede venue
la the
ser be
de of
y and

ES Promueva el compromiso familiar, la lectoescritura temprana y la preparación escolar con el juego y la narración de cuentos para padres e hijos.

EN Promote family engagement, early literacy, and school readiness with supported parent-child play and storytelling.

Spanish English
promueva promote
compromiso engagement
familiar family
lectoescritura literacy
preparación readiness
escolar school
juego play
narración storytelling
padres parent
hijos child
con with
para early

ES Recorrido Fire Power, que incluye un dispositivo de audio con narración y clips de antiguos miembros de la tripulación

EN Fire Power Tour, including an audio device with narration and clips from former crew members

Spanish English
fire fire
power power
incluye including
dispositivo device
narración narration
clips clips
antiguos former
miembros members
tripulación crew
un an
con with
recorrido tour
audio audio

ES La narración de historias puede ser una de las mejores formas de informar e inspirar a otros, así que aprende a incorporar narraciones convincentes para que tu mensaje sea más memorable.

EN Storytelling can be one of the best ways to inform and inspire others, so learn how to incorporate compelling storytelling to make your message more memorable. 

Spanish English
narración storytelling
inspirar inspire
convincentes compelling
mensaje message
memorable memorable
formas ways
tu your
puede can
a to
incorporar incorporate
de of
ser be
aprende and
mejores best
la the
informar inform
otros others

ES 9. Comprender el poder la narración: visual, metafórica y tradicional

EN 9. Understand the power of storytelling - visual, metaphoric and traditional

Spanish English
narración storytelling
visual visual
tradicional traditional
poder power
y and

ES Tableau Public le proporcionó una plataforma en la que podía compartir su trabajo a través de la narración y el diseño, y la ayudó a interactuar con una gran comunidad de fanáticos de los datos como ella

EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community

Spanish English
tableau tableau
plataforma platform
narración storytelling
ayudó helped
interactuar engage
gran great
public public
diseño design
comunidad community
proporcionó provided
podía could
compartir share
como like
con with
la her
a a

ES Espera mejorar aún más sus habilidades de narración de datos, diseño y experiencia del usuario al unirse a más proyectos de la comunidad como #IronQuest o #ProjectHealthViz

EN She hopes to further enhance her data storytelling, design and UX skills by joining more community projects such as #IronQuest or #ProjectHealthViz

Spanish English
narración storytelling
unirse joining
comunidad community
habilidades skills
datos data
diseño design
o or
proyectos projects
a to
más more
la her
como as
mejorar enhance

ES Imagine un mundo de narración de historias con datos sin prejuicios. Presentamos la Guía sin prejuicios: Cómo incluir la igualdad en la visualización de datos.

EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.

Spanish English
imagine imagine
mundo world
narración storytelling
presentamos introducing
igualdad equity
visualización visualization
datos data
la the
guía guide
en in
un a

ES Acelera la narración y la potencia gracias a la edición

EN Accelerate storytelling and power through editing

Spanish English
acelera accelerate
narración storytelling
potencia power
edición editing
a through
y and

ES Incluye una impactante narración visual de historias a las emisiones para ilustrar y entretener a la audiencia

EN Bring impactful visual storytelling to broadcasts and enlighten and entertain your audience

Spanish English
impactante impactful
narración storytelling
emisiones broadcasts
entretener entertain
audiencia audience
visual visual
a to
de bring
y your

ES Descubre cómo la profunda integración gráfica de Maestro permite una narración visual más potente

EN See how deep Maestro graphics integration enables more powerful visual storytelling

Spanish English
cómo how
profunda deep
integración integration
permite enables
narración storytelling
más more
potente powerful
maestro maestro
visual visual
gráfica graphics

ES Entretén y deleita a tu audiencia gracias a una potente narración de historias visual, imágenes impresionantes y mejoras

EN Entertain and enlighten audiences through powerful visual storytelling, stunning imagery, and enhancements

Spanish English
audiencia audiences
potente powerful
narración storytelling
impresionantes stunning
mejoras enhancements
visual visual
de through
y and

ES StockFood representa a una gran selección de vídeos frescos y modernos: desde excelentes vídeos de recetas con narración, que explican paso a paso la preparación de un plato, hasta creativos y variados clips

EN StockFood represents a wide selection of fresh, modern videos: from superb recipe videos with narration, which demonstrate the step-by-step preparation of a dish, to creative and varied short clips

Spanish English
representa represents
selección selection
frescos fresh
modernos modern
recetas recipe
narración narration
preparación preparation
plato dish
creativos creative
variados varied
vídeos videos
clips clips
la the
de of
con with
paso step
un a
y and
a to
gran superb
desde from

ES Con banda sonora de narración original (la voz y las pistas de audio están separadas para facilitar la sincronización)

EN With original soundtrack narration (voice and sound tracks are separate for ease of synchronization)

Spanish English
narración narration
original original
pistas tracks
separadas separate
facilitar ease
sincronización synchronization
banda sonora soundtrack
están are
con with
de of
y and
voz voice
para for

ES Video editado con banda sonora original y narración

EN Fully edited video including original soundtrack and narration

Spanish English
video video
editado edited
original original
narración narration
banda sonora soundtrack
y and

ES Receta de texto, texto narración, imágenes de un solo cuadro

EN Recipe text, narration text, single frame images

Spanish English
receta recipe
texto text
narración narration
imágenes images
cuadro frame
de single

ES Además, la colaboración y narración de datos potentes implican que los conocimientos se puedan compartir y poner en práctica más rápidamente

EN And powerful collaboration and data storytelling mean insights can be more quickly shared and operationalized

Spanish English
colaboración collaboration
narración storytelling
compartir shared
datos data
más more
rápidamente quickly
puedan be
potentes powerful

ES "Me encanta poder abordar todos los aspectos de la narración audiovisual en un solo lugar y al mismo tiempo. Trabajar con Unity es, simplemente, creación pura". 

EN "I love the fact that I can touch every facet of audiovisual storytelling in one place, at the same time. The simplest way to describe working in Unity is pure creation.” 

Spanish English
me i
poder can
aspectos way
narración storytelling
audiovisual audiovisual
unity unity
pura pure
lugar place
trabajar working
es is
en in
tiempo time
encanta love
la the
creación creation
de of
un one

ES Este kit de herramientas, junto con nuestros talleres de narración de historias virtuales y en persona, le proporcionará una guía para que elabore una historia convincente sobre por qué y cómo está luchando por un futuro mejor junto a CARE.

EN This toolkit, paired with our virtual and in-person storytelling workshops, will provide a guide for you to craft a compelling story about why and how you are fighting for a better future alongside CARE.

Spanish English
talleres workshops
virtuales virtual
guía guide
convincente compelling
luchando fighting
futuro future
care care
proporcionar provide
mejor better
kit de herramientas toolkit
en in
persona person
narración storytelling
historia story
un a
que craft
a to
este this
de alongside
cómo how
y and

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión

EN CARE's innovative work there with displaced youth includes a film school that offers creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and a platform for self-expression

Spanish English
jóvenes youth
desplazados displaced
incluye includes
narración storytelling
escuela school
oportunidades opportunities
educativas educational
plataforma platform
ofrece offers
en in
innovador innovative
allí there
cine film
con with
una a
que that
creativas creative
para for
trabajo work

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión.

EN CARE's innovative work there with displaced youth includes a film school that offers creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and a platform for self-expression.

Spanish English
jóvenes youth
desplazados displaced
incluye includes
narración storytelling
escuela school
oportunidades opportunities
educativas educational
plataforma platform
ofrece offers
en in
innovador innovative
allí there
cine film
con with
una a
que that
creativas creative
para for
trabajo work

ES La narración de otra pandemia: los muchos “rostros” de la corrupción

EN The story of another pandemic: the many ?faces? of corruption

Spanish English
pandemia pandemic
rostros faces
corrupción corruption
otra another
muchos many
de of

ES Este fantástico jugador de rol japonés (JRPG) combina la narración con combates divertidos y caóticos para crear una historia memorable.

EN This fantastic Japanese role-player (JRPG) blends storytelling with fun and chaotic combat to create a memorable tale.

Spanish English
jugador player
rol role
divertidos fun
memorable memorable
fantástico fantastic
japonés japanese
este this
una a
narración storytelling
con with
crear create
historia tale
para to

ES Convierte automáticamente horas de vídeo en texto o subtítulos en minutos. Céntrate en la narración de historias: envía notas y ediciones fácilmente a tus editores de vídeo.

EN Automatically convert hours of video to text or subtitles in minutes. Focus on the storytelling—easily send notes and edits to your video editors.

Spanish English
automáticamente automatically
subtítulos subtitles
narración storytelling
envía send
notas notes
ediciones edits
fácilmente easily
editores editors
horas hours
minutos minutes
y and
vídeo video
en in
o or
a to
texto text
la the
tus your

ES Descubra la narración en profundidad y súmase a nuestra innovadora revista digital de asuntos humanitarios. 

EN Discover in-depth storytelling and partner with our innovative digital humanitarian affairs magazine.

Spanish English
descubra discover
narración storytelling
profundidad depth
innovadora innovative
revista magazine
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
en in
digital digital

ES El blog de este mes presenta una narración paralela basada en una historia real que detalla dos perspectivas de la misma circunstancia:

EN This month?s blog features a parallel narrative based on a true story detailing two perspectives of the same circumstance:

Spanish English
blog blog
mes month
paralela parallel
perspectivas perspectives
circunstancia circumstance
real true
de of
basada based on
historia story
una a
que same
este this
en on

ES Impulse su narración con plantillas de video prediseñadas

EN Boost your storytelling with ready-made video templates

Spanish English
impulse boost
su your
narración storytelling
con with
video video
plantillas templates

ES La narración sigue a los mismos personajes de la primera novela, pero también funciona como un relato independiente, como bien remarca David.

EN The narrative follows the same characters as the first, but as David rightly emphasises, it works too as a stand-alone novel.

Spanish English
narración narrative
sigue follows
personajes characters
novela novel
david david
la the
pero but
funciona works
de first
como as
un a
mismos the same

ES Porque en Instagram, como en ninguna otra plataforma, los hashtags son un verdadero componente de tu narración.

EN Because on Instagram, as on no other platform, hashtags are a true component of your storytelling.

Spanish English
instagram instagram
otra other
plataforma platform
hashtags hashtags
verdadero true
componente component
narración storytelling
un a
tu your
en on
como as
ninguna no
son are
de of

ES La narración web se basa en su producto: los vídeos por eso, hemos añadido efectos sutiles y respetado todo su diseño web. Además, hemos conseguido que sean muy pocos los segundos de tiempo de carga.

EN The web narration is based on their product: the videos therefore, we have added subtle effects and respected all their web design. In addition, we have achieved very few seconds of loading time.

Spanish English
narración narration
vídeos videos
efectos effects
sutiles subtle
respetado respected
conseguido achieved
carga loading
web web
añadido added
diseño design
segundos seconds
la the
se is
muy very
en in
tiempo time
su their
producto product
hemos we

ES Descubre puntos de interés sobre puntos de referencia locales mientras navegas a partir de la narración experta, incluida en cada crucero

EN Discover points of interest about local landmarks as you sail by from the expert narration included on each cruise

Spanish English
descubre discover
puntos points
interés interest
locales local
narración narration
experta expert
incluida included
puntos de referencia landmarks
la the
partir from
de of
en on
cada each
sobre about
crucero cruise

ES (La narración se reproduce en el sistema de megafonía en inglés, pero está disponible en otros 8 idiomas con el uso de tu teléfono inteligente).

EN (Narration plays overhead on PA system in English, but is available in 8 other languages with use of your smart phone.)

Spanish English
narración narration
otros other
inteligente smart
tu your
teléfono phone
en in
sistema system
idiomas languages
pero but
disponible available
con with
uso use
el on
se is

ES Visite las experiencias prácticas en el Estudio de Diseño, el Centro Creativo y el Estudio de Narración para explorar su propia creatividad.

EN Visit the hands-on experiences in the Design Studio, Creative Hub, and Storytelling Studio to explore your own creativity.

Spanish English
estudio studio
narración storytelling
visite visit
experiencias experiences
diseño design
creatividad creativity
creativo creative
el the
en in
y your
de and
centro hub
explorar explore

ES Basting utiliza la narración de historias y la expresión creativa para mejorar las vidas de los ancianos con demencia, destacando las posibilidades así como los desafíos de hacerse mayor.

EN Basting uses storytelling and creative expression to improve the lives of elderly people with dementia, stressing the possibilities as well as the challenges of aging.

Spanish English
narración storytelling
expresión expression
creativa creative
vidas lives
ancianos elderly
demencia dementia
posibilidades possibilities
la the
desafíos challenges
utiliza uses
mejorar improve
de of
con with
y and
mayor to

Showing 50 of 50 translations