Hire a translator I am translator

Translate "narrativa" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "narrativa" from Spanish to Portuguese

Translations of narrativa

"narrativa" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

narrativa história narrativa

Translation of Spanish to Portuguese of narrativa

Spanish
Portuguese

ES La escritora, profesora y defensora del movimiento "body positive" afincada en Carolina del Norte está trabajando para cambiar la narrativa en torno a la antigua práctica del yoga, y mostrar cómo construir una marca fuerte siendo auténtica.

PT A autora, professora e defensora da positividade corporal que mora na Carolina do Norte está trabalhando para mudar as narrativas acerca do antiga prática da ioga e mostrar como criar uma marca forte ao ser autêntica.

Spanish Portuguese
profesora professora
antigua antiga
práctica prática
yoga ioga
fuerte forte
y e
la a
carolina carolina
norte norte
trabajando trabalhando
está que
una uma
marca marca
del do
mostrar mostrar
cambiar mudar
en na

ES La ciudad de Las Vegas utiliza Bambu para generar confianza en sus comunidades y para recuperar la narrativa de las noticias locales.

PT A cidade de Las Vegas usa o Bambu para criar confiança em suas comunidades e recuperar a narrativa de notícias locais.

Spanish Portuguese
bambu bambu
confianza confiança
comunidades comunidades
narrativa narrativa
noticias notícias
ciudad cidade
utiliza usa
y e
locales locais
recuperar recuperar
la a
vegas vegas

ES Temporaada de zopilotes: Una historia narrativa de la Decena Trágica

PT Inteligência artificial: Robôs, aplicativos e aprendizado de máquina em poucas palavras

Spanish Portuguese
de em

ES Nuestro trabajo , que fue ampliamente cubierto por la prensa británica, sin duda dio forma a la narrativa y representó una de las pocas voces británicas positivas sobre la aplicación, lo que contribuyó a ese resultado.

PT Nosso trabalho - que teve ampla cobertura da imprensa britânica - sem dúvida moldou a narrativa e representou uma das poucas vozes britânicas positivas sobre o aplicativo, contribuindo para esse resultado.

Spanish Portuguese
prensa imprensa
británica britânica
duda dúvida
narrativa narrativa
voces vozes
positivas positivas
resultado resultado
sin sem
y e
la a
trabajo trabalho
fue teve
pocas poucas
aplicación aplicativo
nuestro nosso
que que
de uma
sobre sobre
ese o

ES En 2013 el presidente Obama le otorgó la Medalla de las Artes por su “extraordinaria narrativa”, y es una de las escritoras latinas con mejores críticas y éxitos comerciales de su tiempo

PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo

ES Pero la historia de la comida del Sur se relaciona tanto con su gente como con sus ingredientes y platos: es una identidad, una narrativa, y una forma de vida, sazonada por la cultura y la tradición

PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição

Spanish Portuguese
sur sulista
gente pessoas
ingredientes ingredientes
identidad identidade
forma modo
comida comida
y e
platos pratos
vida vida
cultura cultura
tradición tradição
es é
historia história
narrativa narrativa
pero mas
del de
con com
de uma

ES Pero la historia de la comida del Sur se relaciona tanto con su gente como con sus ingredientes y platos: es una identidad, una narrativa, y una forma de vida, sazonada por la cultura y la tradición

PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição

Spanish Portuguese
sur sulista
gente pessoas
ingredientes ingredientes
identidad identidade
forma modo
comida comida
y e
platos pratos
vida vida
cultura cultura
tradición tradição
es é
historia história
narrativa narrativa
pero mas
del de
con com
de uma

ES Descubre cómo una de las universidades más innovadoras de Estados Unidos unificó su narrativa de marca con #TheStateWay

PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu narração da marca com #TheStateWay

Spanish Portuguese
descubre descubra
universidades universidades
innovadoras inovadoras
marca marca
estados unidos americanas
más mais
de uma

ES La narrativa trata sobre un héroe esquivo que merodea por la ciudad, y captura tanto situaciones comunes como irreales con una interpretación moderna

PT A narrativa trata de um herói caminhando pela cidade, capturando situações comuns e surrealistas com um toque moderno

Spanish Portuguese
narrativa narrativa
héroe herói
ciudad cidade
situaciones situações
comunes comuns
moderna moderno
y e
un um
la a
sobre de
con com

ES Los periodistas son sistemáticamente intimidados si no cumplen con la narrativa del gobierno

PT Os jornalistas são sistematicamente intimidados se não concordarem com a narrativa do governo

Spanish Portuguese
periodistas jornalistas
sistemáticamente sistematicamente
narrativa narrativa
gobierno governo
si se
son são
no não
los os
con com
del do

ES Si eres un miembro que trabaja con los medios de comunicación, cuentas con muchas herramientas que te sirven de inspiración para tu próximo artículo o para ayudarte en la elaboración de una narrativa

PT Caso você seja um membro da mídia, há muito para te inspirar em seu próximo artigo ou ajudar para montar uma narrativa

Spanish Portuguese
ayudarte ajudar
narrativa narrativa
inspiración inspirar
miembro membro
o ou
medios mídia
un um
en em
artículo artigo
si caso
tu seu
próximo para

ES Si bien algunos países han afirmado tener un éxito limitado con sus aplicaciones de rastreo de contactos, los datos son escasos, y la cuestión de si la tecnología funciona es ahora una narrativa política y no tecnológica

PT Embora alguns países tenham obtido sucesso limitado com seus aplicativos de rastreamento de contatos, os dados são escassos e a questão de saber se a tecnologia funciona agora é uma narrativa politicamente liderada - e não tecnológica

Spanish Portuguese
países países
éxito sucesso
limitado limitado
rastreo rastreamento
cuestión questão
narrativa narrativa
si se
aplicaciones aplicativos
y e
es é
contactos contatos
tecnología tecnologia
ahora agora
tecnológica tecnológica
datos dados
son são
funciona funciona
no não
si bien embora
con com
sus seus
de uma

ES Sus acertijos son ingeniosos y su narrativa es relajante: realmente tienes que jugar a este juego.

PT Seus quebra-cabeças são engenhosos e sua narrativa é calmante - você realmente precisa jogar este jogo.

Spanish Portuguese
acertijos quebra-cabeças
narrativa narrativa
y e
jugar jogar
juego jogo
es é
realmente realmente
son são
este este
a as
sus seus

ES Que estos momentos de calma no arrojen decisiones significativas que realmente impacten en la narrativa no es una gran sorpresa, pero aún así es un poco decepcionante.

PT Que esses momentos de calma não criem escolhas significativas que realmente impactam a narrativa não é uma grande surpresa, mas ainda assim um pouco decepcionante.

Spanish Portuguese
momentos momentos
calma calma
decisiones escolhas
significativas significativas
narrativa narrativa
gran grande
sorpresa surpresa
decepcionante decepcionante
realmente realmente
es é
en de
no não
poco pouco
pero mas
así que
de uma

ES Braking Point agrega una narrativa inesperada

PT Braking Point adiciona uma narrativa inesperada

Spanish Portuguese
point point
agrega adiciona
una uma
narrativa narrativa

ES De hecho, se parece más a una aventura narrativa voyeurista que a un juego tradicional.

PT Na verdade, é mais uma aventura voyeurística de contar histórias do que um jogo tradicional.

Spanish Portuguese
tradicional tradicional
hecho verdade
aventura aventura
juego jogo
más mais
un um
que que
de do

ES “Nada le prepara para ser diagnosticada con el cáncer, pero la narrativa en cáncer de pecho negativo triple es tan asustadiza y ofrece poca esperanza

PT “Nada prepara-o sendo diagnosticado com cancro, mas a narrativa no cancro da mama negativo triplo é tão assustador e fornece pouca esperança

ES Para cambiar esa narrativa, debe estar preparado para cambiar su empresa en una dirección diferente

PT Para mudar essa narrativa, você deve estar preparado para mudar a sua empresa em uma direção diferente

Spanish Portuguese
cambiar mudar
narrativa narrativa
preparado preparado
en em
debe deve
empresa empresa
diferente diferente
estar estar
una uma
para para

ES Si hablamos de crear una narrativa visual, no hay mejor formato que el que brinda un mapa mental

PT Quando se trata de contar histórias visuais, não há melhor formato que o mapa mental

Spanish Portuguese
visual visuais
mejor melhor
mental mental
si se
formato formato
el o
mapa mapa
no não
que que

ES El sueño lúcido es un estado entre el sueño del REM y la vela en los cuales usted puede “controlar” la narrativa en sus sueños

PT O sonho lúcido é um estado entre o sono do REM e a vigília em que você pode “controlar” a narrativa em seus sonhos

ES Empoderamiento del paciente en la narrativa de vídeo

PT A evolução do bem-estar depois dos 50 anos

Spanish Portuguese
de do

ES Este es un brillante juego de acción de ciencia ficción con una fuerte protagonista femenina, una jugabilidad impresionante, una narrativa excelente y muchos momentos realmente salvajes

PT Este é um jogo de ação de ficção científica brilhante com uma forte protagonista feminina, jogabilidade impressionante, narrativa excelente e muitos momentos realmente selvagens

Spanish Portuguese
acción ação
ciencia científica
ficción ficção
fuerte forte
femenina feminina
narrativa narrativa
momentos momentos
salvajes selvagens
brillante brilhante
impresionante impressionante
y e
realmente realmente
es é
un um
juego jogo
muchos muitos
con com
jugabilidad jogabilidade
excelente excelente
de uma
este este

ES Como era de esperar de un juego de Hideo Kojima, es un poco loco en lugares con una historia de fondo extraña y maravillosa y montones de narrativa interesante

PT Como você esperaria de um jogo Hideo Kojima, é um pouco maluco em lugares com uma história de fundo estranha e maravilhosa e grande quantidade de narrativas interessantes

Spanish Portuguese
juego jogo
lugares lugares
fondo fundo
maravillosa maravilhosa
interesante interessantes
es é
y e
historia história
poco pouco
con com

ES El phishing es un ataque sofisticado de ingeniería social cuyo objetivo es persuadir a la víctima para que revele voluntariamente información sensible y que depende de una narrativa o imagen específica para presentarse como legítimo.

PT Phishing é um ataque de engenharia social sofisticado destinado a convencer a vítima a revelar, de forma voluntária, informações confidenciais e depende de uma narrativa ou imagem específica para se apresentar como legítimo.

Spanish Portuguese
phishing phishing
ataque ataque
sofisticado sofisticado
ingeniería engenharia
social social
víctima vítima
información informações
narrativa narrativa
imagen imagem
legítimo legítimo
es é
y e
o ou
depende depende
un um
específica específica
objetivo para
la a

ES La historia es inalterable, pero en Black Ops Cold War, Zombis se reinicia con una nueva narrativa y un plantel de personajes..

PT O que já está consagrado, está consagrado, mas..

Spanish Portuguese
pero mas
la o
de está

ES ·      Los Pases de batalla irán a la par con las temporadas poslanzamiento, e incluirán contenido temático a conjunto con la narrativa de la temporada.

PT ·      Os Passes de Batalha serão lançados juntamente com as temporadas e incluirão conteúdo temático condizente com a narrativa de cada uma delas.

Spanish Portuguese
batalla batalha
narrativa narrativa
pases passes
temporadas temporadas
contenido conteúdo
con juntamente
e e
de do
a cada

ES Blender también controla la «timeline» del secuenciador a través de otra ventana llamada «timeline», algo que no tiene mucho sentido cuando se desea insertar o eliminar secciones enteras de nuestra línea narrativa en todo momento.

PT O Blender também controla a extensão da linha do tempo via a janela chamada ?Timeline?, o que não faz sentido quando queremos inserir ou retirar trechos inteiros de nossa linha narrativa a todo instante.

Spanish Portuguese
controla controla
ventana janela
llamada chamada
insertar inserir
narrativa narrativa
sentido sentido
o ou
la a
línea linha
en de
también também
no não
otra que
cuando quando

ES Una narrativa de amor, traición y triunfo del bien sobre el mal. Así se presenta “El lago de los cisnes”, uno de los ballets más famosos y vistos de todos los tiempos.

PT Uma narrativa de amor, traição e triunfo do bem sobre o mal. Assim se apresenta “O Lago dos Cisnes”, um dos mais famosos e mais vistos bailados de sempre.

ES Escribir una fábula demanda de una narrativa fuerte y concisa en la que cada componente (los personajes, el escenario y la acción) contribuye clara y directamente a la resolución y la moraleja del cuento

PT Escrever uma fábula demanda uma narrativa forte e concisa na qual cada componente — personagem, ambiente e ação — contribui de forma direta e clara para a resolução da história e para sua moral

Spanish Portuguese
demanda demanda
fuerte forte
componente componente
personajes personagem
escenario ambiente
acción ação
contribuye contribui
clara clara
directamente direta
resolución resolução
y e
narrativa narrativa
en de
cuento história
la a
cada cada
escribir escrever
a para
una uma

ES Con este libro, Jimmy Song y un grupo de siete escritores pretenden reducir la dependencia de los responsables políticos de la narrativa de los medios tradicionales sobre Bitcoin y las criptomonedas.

PT O prefeito de Miami, Francis Suarez, também recebe uma parte de seu salário em Bitcoin com a ajuda da processadora de pagamentos Strike.

Spanish Portuguese
bitcoin bitcoin
la a
con com
este é
de em

ES El tercer juego de la serie basada en la narrativa trata sobre las emociones, desde las tuyas hasta los sentimientos de los personajes del juego, y es

PT O terceiro jogo da série baseada em narrativas é sobre emoções - desde os seus próprios até os sentimentos dos personagens do jogo - e é uma

Spanish Portuguese
basada baseada
emociones emoções
sentimientos sentimentos
personajes personagens
y e
es é
juego jogo
en em
hasta até
los os
el o
serie série
sobre sobre

ES Los personajes, la historia y los superpoderes completamente nuevos hacen de esta aventura narrativa una salida en solitario por derecho propio; no es necesario que hayas interpretado a los demás

PT Novos personagens, história e superpoderes tornam esta aventura narrativa um passeio solo por si só - você não precisa ter interpretado os outros

Spanish Portuguese
personajes personagens
nuevos novos
interpretado interpretado
y e
aventura aventura
la o
que tornam
historia história
a um
demás outros
narrativa narrativa
los os
esta esta
no não

ES Es genial para la construcción narrativa, pero no ayuda con la inmersión

PT É ótimo para a construção de narrativas, mas não ajuda na imersão

Spanish Portuguese
construcción construção
ayuda ajuda
inmersión imersão
genial ótimo
pero mas
no não
para para
con de

ES A veces puede ser muy lento, y muchas de las mejores pepitas de la narrativa provienen de la exploración fuera de la trayectoria obvia de la historia

PT Pode ser um ritmo muito lento às vezes, e muitas das melhores pepitas na narrativa vêm da exploração fora de um caminho óbvio de história

Spanish Portuguese
lento lento
exploración exploração
y e
puede pode
muy muito
mejores melhores
la o
ser ser
a um
historia história
narrativa narrativa
de fora
fuera de

ES Por otra parte, la internacionalización del negocio de las multilatinas no ha ido acompañada de una internacionalización narrativa, ya que, en promedio, 68% de la conversación de una multilatina se desarrolla en su mercado de origen.

PT Por outro lado, a internacionalização dos negócios de multilatinas não tem sido acompanhada de uma internacionalização narrativa, pois, em média, 68% das conversas de uma multilatina ocorrem em seu mercado de origem.

Spanish Portuguese
internacionalización internacionalização
narrativa narrativa
promedio média
conversación conversas
negocio negócios
mercado mercado
otra é
no não
que outro
origen origem

ES También podrá liderar desde el frente con una narrativa de diseño procesable sobre sus clientes mientras mejora las innovaciones creativas.

PT Você também será capaz de liderar de frente com uma narrativa de design acionável sobre seus clientes, ao mesmo tempo em que aprimora as inovações criativas.

Spanish Portuguese
liderar liderar
narrativa narrativa
diseño design
procesable acionável
clientes clientes
innovaciones inovações
creativas criativas
también também
podrá que
de em
una uma
sus seus
sobre sobre

ES No sólo es la narrativa incorrecta pero no estamos incluyendo todo el mundo en nuestros esfuerzos de perfeccionar cuidado del cáncer de próstata

PT É não somente a narrativa errada mas nós não estamos incluindo todos em nossos esforços para melhorar o cuidado do cancro da próstata

Spanish Portuguese
narrativa narrativa
incorrecta errada
incluyendo incluindo
esfuerzos esforços
perfeccionar melhorar
cuidado cuidado
cáncer cancro
no não
pero mas
nuestros nossos
sólo somente
en em
estamos estamos
la a

ES La narrativa más reciente de "¿por qué utilizar Twitter?", con el respaldo de datos, que puedes usar en tu presentación de ventas

PT A mais recente narrativa "Por que o Twitter?", com respaldo de dados, para você usar no seu pitch deck

Spanish Portuguese
narrativa narrativa
twitter twitter
datos dados
en de
reciente recente
usar usar
más mais
la a
con com
que que
tu seu

ES Los personajes, la historia y los superpoderes completamente nuevos hacen de esta aventura narrativa una salida en solitario por derecho propio; no es necesario que hayas interpretado a los demás

PT Novos personagens, história e superpoderes tornam esta aventura narrativa um passeio solo por si só - você não precisa ter interpretado os outros

Spanish Portuguese
personajes personagens
nuevos novos
interpretado interpretado
y e
aventura aventura
la o
que tornam
historia história
a um
demás outros
narrativa narrativa
los os
esta esta
no não

ES Es genial para la construcción narrativa, pero no ayuda con la inmersión

PT É ótimo para a construção de narrativas, mas não ajuda na imersão

Spanish Portuguese
construcción construção
ayuda ajuda
inmersión imersão
genial ótimo
pero mas
no não
para para
con de

ES A veces puede ser muy lento, y muchas de las mejores pepitas de la narrativa provienen de la exploración fuera de la trayectoria obvia de la historia

PT Pode ser um ritmo muito lento às vezes, e muitas das melhores pepitas na narrativa vêm da exploração fora de um caminho óbvio de história

Spanish Portuguese
lento lento
exploración exploração
y e
puede pode
muy muito
mejores melhores
la o
ser ser
a um
historia história
narrativa narrativa
de fora
fuera de

ES En 2021, sin embargo, la narrativa ha cambiado un poco

PT Em 2021, no entanto, a narrativa mudou um pouco

Spanish Portuguese
la a
narrativa narrativa
cambiado mudou
sin embargo entanto
en em
un um
poco pouco

ES Descubre cómo una de las universidades más innovadoras de Estados Unidos unificó su narrativa de marca con #TheStateWay

PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu narração da marca com #TheStateWay

Spanish Portuguese
descubre descubra
universidades universidades
innovadoras inovadoras
marca marca
estados unidos americanas
más mais
de uma

ES Escribir una fábula demanda de una narrativa fuerte y concisa en la que cada componente (los personajes, el escenario y la acción) contribuye clara y directamente a la resolución y la moraleja del cuento

PT Escrever uma fábula demanda uma narrativa forte e concisa na qual cada componente — personagem, ambiente e ação — contribui de forma direta e clara para a resolução da história e para sua moral

Spanish Portuguese
demanda demanda
fuerte forte
componente componente
personajes personagem
escenario ambiente
acción ação
contribuye contribui
clara clara
directamente direta
resolución resolução
y e
narrativa narrativa
en de
cuento história
la a
cada cada
escribir escrever
a para
una uma

ES Tanto los datos, como la narrativa, son poderosos elementos por separados, pero cuando los juntas, son imparables

PT Dados são poderosos, assim como a narrativa, mas, unidos, são invencíveis

Spanish Portuguese
narrativa narrativa
son são
datos dados
pero mas
como como

ES El poder de la historia es notable para ayudar a una marca a racionalizar su narrativa para humanizar la marca, hacerla personal y permitir que las personas se relacionen con ella.

PT O poder da história é notável em ajudar uma marca a simplificar sua narrativa a fim de humanizá-la, torná-la pessoal e permitir que as pessoas se relacionem com ela.

Spanish Portuguese
notable notável
y e
permitir permitir
es é
historia história
ayudar ajudar
marca marca
narrativa narrativa
la a
que poder
personas pessoas
con com

ES El phishing es un ataque sofisticado de ingeniería social cuyo objetivo es persuadir a la víctima para que revele voluntariamente información sensible y que depende de una narrativa o imagen específica para presentarse como legítimo.

PT Phishing é um ataque de engenharia social sofisticado destinado a convencer a vítima a revelar, de forma voluntária, informações confidenciais e depende de uma narrativa ou imagem específica para se apresentar como legítimo.

Spanish Portuguese
phishing phishing
ataque ataque
sofisticado sofisticado
ingeniería engenharia
social social
víctima vítima
información informações
narrativa narrativa
imagen imagem
legítimo legítimo
es é
y e
o ou
depende depende
un um
específica específica
objetivo para
la a

ES La narrativa visual sigue siendo clave para establecer confianza en la marca

PT Coleções selecionadas: Saúde & Cura

Spanish Portuguese
en de

ES Desde 2016, los Premios Tribeca X, dentro del Festival de Cine Tribeca, celebran la intersección entre la publicidad y la narrativa

PT Atualmente em seu quarto ano, o Tribeca X Award do Tribeca Film Festival celebra a interseção entre publicidade e narrativa

Spanish Portuguese
x x
festival festival
cine film
publicidad publicidade
narrativa narrativa
y e
la a
de em

ES Un ejemplo de la narrativa emocional con gancho es la propuesta de “History of Memory” (Historia de la memoria) de HP, ganadora del Premio Tribeca X en la categoría por episodios

PT Um exemplo dessa narrativa emocionante é a “História da memória” da HP, vencedora do Tribeca X Award na categoria episódio

Showing 50 of 50 translations