Hire a translator I am translator

Translate "rasgos" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rasgos" from Spanish to Portuguese

Translations of rasgos

"rasgos" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

rasgos características traços

Translation of Spanish to Portuguese of rasgos

Spanish
Portuguese

ES Es por esto que, a mediados de la década de los 90, Don Clifton desarrolló una evaluación para identificar rasgos específicos y un marco para el desarrollo de esos rasgos en beneficio de la persona

PT Então, em meados dos anos 90, Don Clifton estava desenvolvendo uma avaliação para identificar traços específicos e uma estrutura para desenvolver esses traços para beneficiar o indivíduo

Spanish Portuguese
mediados meados
evaluación avaliação
rasgos traços
específicos específicos
don don
y e
marco estrutura
desarrollo desenvolvendo
que estava
identificar identificar
los os
en em
el o

ES Determina los modelos de los personajes. Si bien el tipo de animal u objeto que escojas para tu personaje tendrá rasgos puntuales incorporados, también deberás elaborar las cualidades subjetivas relacionadas con esos rasgos.

PT Determine o arquétipo dos personagens. Embora o animal ou objeto que você escolher já deva ter traços evidentes em si, como dito acima, você também precisará criar qualidades subjetivas relacionadas a esses traços.

Spanish Portuguese
animal animal
objeto objeto
rasgos traços
cualidades qualidades
relacionadas relacionadas
personajes personagens
tipo tipo
u ou
tendrá que
también também
elaborar criar
los os
de em
el a
si bien embora

ES Es por esto que, a mediados de la década de los 90, Don Clifton desarrolló una evaluación para identificar rasgos específicos y un marco para el desarrollo de esos rasgos en beneficio de la persona

PT Então, em meados dos anos 90, Don Clifton estava desenvolvendo uma avaliação para identificar traços específicos e uma estrutura para desenvolver esses traços para beneficiar o indivíduo

Spanish Portuguese
mediados meados
evaluación avaliação
rasgos traços
específicos específicos
don don
y e
marco estrutura
desarrollo desenvolvendo
que estava
identificar identificar
los os
en em
el o

ES Determina los modelos de los personajes. Si bien el tipo de animal u objeto que escojas para tu personaje tendrá rasgos puntuales incorporados, también deberás elaborar las cualidades subjetivas relacionadas con esos rasgos.

PT Determine o arquétipo dos personagens. Embora o animal ou objeto que você escolher já deva ter traços evidentes em si, como dito acima, você também precisará criar qualidades subjetivas relacionadas a esses traços.

Spanish Portuguese
animal animal
objeto objeto
rasgos traços
cualidades qualidades
relacionadas relacionadas
personajes personagens
tipo tipo
u ou
tendrá que
también também
elaborar criar
los os
de em
el a
si bien embora

ES Recibirás información sobre los sentimientos positivos o negativos que la gente asocia con tu marca y los rasgos y las funciones específicos que despiertan su atención

PT Você terá uma ideia dos sentimentos positivos ou negativos que as pessoas associam à sua marca e os traços e características específicos que despertam a atenção

Spanish Portuguese
sentimientos sentimentos
positivos positivos
atención atenção
o ou
y e
específicos específicos
negativos negativos
rasgos traços
marca marca
los os
que terá
las funciones características

ES Identifica a tus clientes principales de las redes sociales. Y descubre cómo puedes utilizar sus rasgos para apuntar a nuevas audiencias en las redes sociales.

PT Identifique seus principais clientes de redes sociais. E descubra como você pode utilizar as características deles para atingir novos públicos sociais.

Spanish Portuguese
identifica identifique
clientes clientes
principales principais
descubre descubra
rasgos características
nuevas novos
audiencias públicos
y e
utilizar utilizar
en de
puedes você pode
sus seus
redes sociales sociais

ES Habla con personas con rasgos similares

PT Dirija-se a pessoas com características em comum

Spanish Portuguese
personas pessoas
rasgos características
con com

ES Los colores también pueden sugerir rasgos de tu marca.

PT As cores também podem sugerir algo sobre sua marca.

Spanish Portuguese
sugerir sugerir
marca marca
pueden podem
colores cores
también também
de sobre
tu sua

ES La biometría estática utiliza rasgos físicos, como el escaneo de la huella dactilar o el reconocimiento facial, para desbloquear teléfonos móviles, iniciar sesión en cuentas bancarias o realizar transacciones.  

PT A biometria estática utiliza características físicas, tais como uma digitalização de impressões digitais ou reconhecimento facial, para desbloquear telemóveis, iniciar sessão em contas bancárias ou fazer transacções.  

Spanish Portuguese
biometría biometria
rasgos características
escaneo digitalização
huella impressões digitais
reconocimiento reconhecimento
facial facial
iniciar iniciar
sesión sessão
cuentas contas
transacciones transacções
utiliza utiliza
o ou
desbloquear desbloquear

ES Las tecnologías de comparación facial utilizan algoritmos avanzados para examinar los datos biométricos de los rasgos de una persona

PT As tecnologias de comparação facial utilizam algoritmos avançados para olhar para dados biométricos das características de uma pessoa

Spanish Portuguese
tecnologías tecnologias
utilizan utilizam
algoritmos algoritmos
avanzados avançados
rasgos características
comparación comparação
facial facial
datos dados
de uma
persona pessoa
para para

ES Cabe destacar que los modelos biométricos pueden aprender con el tiempo, de modo que los cambios en los rasgos de una persona debidos al envejecimiento se tienen en cuenta y no invalidan una coincidencia

PT É importante notar que os modelos biométricos podem aprender com o tempo para que as mudanças nas características de uma pessoa devido ao envelhecimento sejam levadas em conta e não invalidem uma correspondência

Spanish Portuguese
rasgos características
envejecimiento envelhecimento
cuenta conta
coincidencia correspondência
pueden podem
y e
modelos modelos
al ao
no não
aprender aprender
con com
el o
tiempo tempo
cambios mudanças
persona pessoa

ES El nuevo estándar inalámbrico WiFi 6 (conocido también como 802.11ax) comparte rasgos con la tecnología 5G, incluido un mejor rendimiento

PT O novo padrão sem fio Wi-Fi 6 (também conhecido como 802.11ax) compartilha algumas das características do 5G, inclusive melhor desempenho

Spanish Portuguese
estándar padrão
conocido conhecido
comparte compartilha
mejor melhor
nuevo novo
inalámbrico sem fio
wifi wi-fi
rendimiento desempenho
rasgos características
también também
como como
el o

ES Puedes verla en directo o bajo demanda. Descubre cómo es el proceso de migración a grandes rasgos y haz las preguntas más importantes que tengas a los expertos de Atlassian.

PT Participe de uma demonstração de migração para o Cloud, ao vivo ou sob demanda. Obtenha uma visão geral do processo de migração e tire suas principais dúvidas com os parceiros da Atlassian.

Spanish Portuguese
migración migração
atlassian atlassian
o ou
demanda demanda
y e
preguntas dúvidas
en de
importantes principais
proceso processo
el o
directo ao vivo
de do

ES Aunque es una definición a grandes rasgos correcta y arraigada en un sesgo cognitivo evolutivo, no es completa

PT Por mais que, no geral, isso seja verdade e esteja enraizado no viés cognitivo evolutivo, é apenas parte da definição

Spanish Portuguese
definición definição
sesgo viés
cognitivo cognitivo
evolutivo evolutivo
completa geral
es é
y e
en no
grandes mais
un apenas

ES Mientras tanto, el software de farmacovigilancia heredado está diseñado sobre la base de procesos manuales obsoletos y tecnologías inflexibles, lo cual lo convierte en una herramienta totalmente desprovista de rasgos innovadores

PT Enquanto isso, os softwares de farmacovigilância legados se baseiam em processos manuais desatualizados e tecnologia inflexível, ou seja, não são nada inovadores

Spanish Portuguese
procesos processos
manuales manuais
innovadores inovadores
y e
tecnologías tecnologia
tanto ou
el software softwares
mientras enquanto
la o

ES Un personaje de marca es un conjunto de rasgos, actitudes y valores que comparte tu marca.

PT A persona da marca é um conjunto de características, atitudes e valores que sua marca compartilha.

Spanish Portuguese
rasgos características
actitudes atitudes
comparte compartilha
y e
es é
un um
valores valores
marca marca
conjunto de
que que

ES Probablemente tu marca también tiene algo de personalidad; intenta explorarlo y detectar los rasgos más significativos

PT Sua marca provavelmente também tem alguma personalidade; tente explorá-lo e identificar os traços mais significativos

Spanish Portuguese
probablemente provavelmente
marca marca
personalidad personalidade
intenta tente
detectar identificar
rasgos traços
significativos significativos
y e
también também
más mais
de alguma
tu sua
los os

ES A diferencia de la biometría basada en rasgos biológicos estáticos, o inmutables, como la huella dactilar, la biometría del comportamiento analiza las acciones de un cliente para una autenticación continua entre bastidores

PT Ao contrário da biometria baseada em traços biológicos estáticos, ou imutáveis, como uma impressão digital, a biometria comportamental analisa as ações de um cliente para autenticação contínua nos bastidores

Spanish Portuguese
biometría biometria
basada baseada
rasgos traços
analiza analisa
cliente cliente
autenticación autenticação
continua contínua
o ou
acciones ações
comportamiento comportamental
huella impressão digital
un um

ES Un aspecto desafiante de la incorporación puede ser registrar los datos biométricos de un cliente porque no se lleva a cabo entre bastidores y depende de que tomen los pasos necesarios para registrar sus propios rasgos.   

PT Um aspecto desafiador da integração pode ser o registro da biometria de um cliente, porque isso não ocorre nos bastidores e depende de que eles sigam as etapas para registrar suas próprias características.   

Spanish Portuguese
desafiante desafiador
incorporación integração
cliente cliente
rasgos características
registrar registrar
y e
datos registro
depende depende
pasos etapas
puede pode
ser ser
un um
no não
aspecto aspecto
los de

ES La autenticación biométrica no se basa en el secreto de los rasgos biométricos, sino en la dificultad de suplantar a la persona de carne y hueso

PT A autenticação biométrica não se baseia no sigilo das características biométricas, mas na dificuldade de se fazer passar pela pessoa viva

Spanish Portuguese
autenticación autenticação
biométrica autenticação biométrica
secreto sigilo
rasgos características
dificultad dificuldade
basa baseia
en de
en el no
sino é
persona pessoa
no não

ES O siéntese en ángulo con respecto a la fuente de luz para que la iluminación caiga sobre su cara y cree sombras interesantes que definan sus rasgos

PT Ou então, sente-se em ângulo com a fonte de luz para que a iluminação caia pelo seu rosto e crie sombras interessantes que definem seus recursos

Spanish Portuguese
fuente fonte
cara rosto
cree crie
interesantes interessantes
o ou
luz luz
iluminación iluminação
y e
con com
que que
sus seus

ES Un buen presidente de clase encarna los rasgos como la amabilidad, la iniciativa, el liderazgo y la camaradería

PT Um bom representante de turma assume características como gentileza, iniciativa, liderança e camaradagem

Spanish Portuguese
buen bom
clase turma
rasgos características
amabilidad gentileza
iniciativa iniciativa
liderazgo liderança
y e
la a
los de

ES Personalidades y rasgos de adolescentes

PT Personalidade e Estilo para Jovens

Spanish Portuguese
adolescentes jovens
y e
de para

ES También tiene un informe de Bienestar y Rasgos, el primero de los cuales determina su predisposición genética para, por ejemplo, estar por encima del peso, mientras que el segundo mide su probabilidad de pérdida de cabello, etc.

PT Ele também tem um relatório de Bem-Estar e Características, o primeiro dos quais determina sua predisposição genética para, por exemplo, estar acima do peso, enquanto o último mede sua probabilidade de queda de cabelo, etc.

Spanish Portuguese
rasgos características
determina determina
peso peso
probabilidad probabilidade
etc etc
y e
un um
informe relatório
cabello cabelo
también também
el o
ejemplo exemplo
bienestar bem-estar
mientras enquanto
de do
su sua

ES Los hallazgos apuntan a que una gran parte de los usuarios jóvenes desarrollan un aumento en los rasgos negativos de salud mental después de su introducción a la aplicación, como depresión, dismorfia corporal y trastornos alimentarios, entre otros.

PT Os resultados apontam para uma grande parte de usuários jovens desenvolvendo um aumento nos traços negativos de saúde mental após a introdução do aplicativo, como depressão, dismorfia corporal e transtornos alimentares, entre outros.

Spanish Portuguese
gran grande
usuarios usuários
jóvenes jovens
aumento aumento
rasgos traços
negativos negativos
salud saúde
mental mental
depresión depressão
trastornos transtornos
alimentarios alimentares
otros outros
corporal corporal
y e
introducción introdução
en de
un um
aplicación aplicativo
a após

ES Luego, esos datos se utilizaron para identificar los patrones geométricos típicos utilizados por el pintor con un enfoque en ciertos rasgos faciales humanos

PT Esses dados foram então usados para identificar os padrões geométricos típicos usados pelo pintor com foco em certas características faciais humanas

Spanish Portuguese
datos dados
patrones padrões
utilizados usados
pintor pintor
enfoque foco
rasgos características
un certas
identificar identificar
en em
los os
el o
con com

ES • La serie Samsung Galaxy Note suele ser más cara que la gama S, pero agrega la funcionalidad S Pen con el lápiz óptico integrado en un diseño de metal y vidrio. El aspecto general tiene rasgos similares a los de la gama Galaxy S.

PT • A série Samsung Galaxy Note é geralmente mais cara do que a linha S, mas adiciona a funcionalidade da S Pen com a caneta integrada em um design de metal e vidro. A aparência geral tem características semelhantes à gama Galaxy S.

ES Podrás jugar en los modos de primera y tercera persona, y podrías crear un hechicero, un guerrero, un ladrón hábil o un asesino sigiloso, o cualquier otra combinación de rasgos.

PT Você poderá jogar nos modos de primeira e terceira pessoa e poderá criar um conjurador, guerreiro, ladrão de língua esperta ou assassino furtivo - ou qualquer outra combinação de características.

Spanish Portuguese
jugar jogar
modos modos
guerrero guerreiro
asesino assassino
combinación combinação
rasgos características
y e
o ou
crear criar
en de
un um
otra outra
tercera terceira
cualquier qualquer
podrá poderá
persona pessoa

ES Los gerentes se han mejorado de manera más significativa, con representaciones faciales más precisas y rasgos clave para algunos de los más famosos

PT Os gerentes foram aprimorados de forma mais significativa, com representações faciais mais precisas e características-chave para alguns dos mais famosos

Spanish Portuguese
gerentes gerentes
significativa significativa
representaciones representações
precisas precisas
rasgos características
clave chave
famosos famosos
manera forma
y e
más mais
con com

ES "La única casa con patio de casi 190 años de Shanghai con rasgos norteños rara vez se ve en el sur, donde los bailarines bailan no solo faldas sino también viejos recuerdos de Shanghai"

PT "A casa com quintal de quase 190 anos de Xangai com características do norte raramente é vista no sul, onde dançarinos dançam não apenas saias, mas também antigas memórias de Xangai"

Spanish Portuguese
patio quintal
shanghai xangai
rasgos características
rara raramente
norte norte
sur sul
de do
años anos
en de
sino é
en el no
no não
también também
casa casa
solo apenas
con com
donde onde

ES Rasgos únicos como daño reducido, curación más rápida y otros también hacen que tu elección sea relevante para el juego.

PT Traços exclusivos como dano reduzido, cura mais rápida e outros tornam sua escolha relevante para o jogo também.

Spanish Portuguese
rasgos traços
únicos exclusivos
daño dano
reducido reduzido
curación cura
rápida rápida
elección escolha
relevante relevante
y e
que tornam
juego jogo
más mais
otros outros
el o
tu sua
también também
para para

ES Los dos timbres de Google Nest comparten rasgos de diseño similares, aunque no son idénticos

PT As duas campainhas do Google Nest compartilham traços de design semelhantes, embora não sejam idênticos

Spanish Portuguese
timbres campainhas
comparten compartilham
rasgos traços
diseño design
similares semelhantes
aunque embora
google google
no não
de do

ES Observar sus rasgos biológicos únicos en acción es una oportunidad perfecta para presenciar eones de historia natural deslizándose ante tus ojos

PT Observar seus traços biológicos característicos em ação é uma oportunidade de testemunhar várias eras de história natural

Spanish Portuguese
observar observar
rasgos traços
acción ação
oportunidad oportunidade
historia história
natural natural
es é
sus seus

ES Hay varios rasgos de contenido que se pueden producir excelentes resultados, y una de ellas es la originalidad

PT Há vários traços de conteúdo que pode produzir excelentes resultados, e um deles é a originalidade

Spanish Portuguese
rasgos traços
contenido conteúdo
producir produzir
excelentes excelentes
resultados resultados
y e
es é
pueden pode
la a
varios vários
de do
que que
una um

ES Utiliza gráficos y tablas para explicar tu buyer persona y sus rasgos en mayor detalle.

PT Use gráficos e tabelas para explicar sua persona ou suas características em mais detalhes.

Spanish Portuguese
explicar explicar
persona ou
rasgos características
mayor mais
detalle detalhes
utiliza use
y e
tablas tabelas
en em
gráficos gráficos
para para
tu sua

ES Rasgos de la personalidad asociados a los sellos de la enfermedad de Alzheimer

PT Traços da personalidade associados com as indicações da doença de Alzheimer

Spanish Portuguese
rasgos traços
personalidad personalidade
enfermedad doença
la a
asociados associados

ES El estudio centrado en dos rasgos conectados previamente al riesgo de demencia: neuroticismo, que mide una predisposición para las emociones negativas, y conciencia, que mide la tendencia de tener cuidado, ordenado, meta-dirigido y responsable.

PT O estudo centrado sobre dois traços ligados previamente ao risco de demência: neuroticismo, que mede uma predisposição para emoções negativas, e conscientiousness, que mede a tendência ser cuidadoso, organizado, objetivo-dirigido e responsável.

Spanish Portuguese
centrado centrado
rasgos traços
conectados ligados
riesgo risco
emociones emoções
tendencia tendência
cuidado cuidadoso
responsable responsável
y e
estudio estudo
en de
al ao
que que
la a

ES En un cierto plazo, rasgos más adaptantes de la personalidad pueden mejorar funciones metabólicas e inmunológicas del apoyo, y final previenen o demoran el proceso del neurodegeneration.”

PT Ao longo do tempo, uns traços mais adaptáveis da personalidade podem melhorar funções metabólicas e imunológicas do apoio, e finalmente impedem ou atrasam o processo do neurodegeneration.”

ES Esto es algo que creó una gran controversia en el momento de su creación, ya que los demás artistas se afanaban en idealizar los rasgos del pontífice para dulcificar su siniestro semblante.

PT Isso é algo que provocou uma grande controvérsia no momento de sua criação, já que os demais artistas se esforçavam em idealizar os traços do pontífice para tornar mais doce seu semblante sinistro.

Spanish Portuguese
artistas artistas
rasgos traços
siniestro sinistro
es é
creación criação
gran grande
momento momento
demás mais
el o
en el no
que que

ES Aunque se trata de una escultura muy impopular para los romanos debido a sus rasgos desproporcionados, resulta un conjunto arquitectónico muy llamativo.

PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.

Spanish Portuguese
escultura escultura
romanos romanos
rasgos traços
arquitectónico arquitetônico
llamativo chamativo
conjunto conjunto
muy muito
aunque embora
los os
un um
sus seus
de entre

ES Nuestra Herramienta Deformar es la característica perfecta de BeFunky Plus para corregir deformaciones de la lente, afinar rasgos faciales o suavizar y mezclar áreas de tus fotos.

PT Se você quiser corrigir uma distorção da lente, definir o queixo ou suavizar e misturar áreas de suas fotos, nossa Ferramenta para alterar forma é o recurso perfeito do BeFunky Plus para realizar esse trabalho.

Spanish Portuguese
herramienta ferramenta
característica recurso
perfecta perfeito
corregir corrigir
lente lente
mezclar misturar
fotos fotos
plus plus
o ou
y e
es é
la o
de do
para para

ES Sin embargo, esto es peligroso en algunos casos pues los virus desactivados reactivan, o los virus atenuados ganan rasgos de un virus activo ya dentro de la carrocería

PT Contudo, isto é perigoso em alguns casos porque os vírus neutralizados reactivate, ou os vírus atenuados ganham traços de um vírus activo já dentro do corpo

Spanish Portuguese
peligroso perigoso
casos casos
virus vírus
ganan ganham
rasgos traços
carrocería corpo
o ou
es é
sin embargo contudo

ES Lo que es aún más sorprendente, sin embargo, es cuánto los maestros clasificaron mejor esos componentes en comparación con otros rasgos demográficos, que incluyen:

PT O que é ainda mais impressionante, no entanto, é o quanto os professores classificaram melhor esses componentes em comparação com outras características demográficas, incluindo:

Spanish Portuguese
maestros professores
componentes componentes
rasgos características
incluyen incluindo
mejor melhor
comparación comparação
es é
sin embargo entanto
sorprendente impressionante
más mais
en em
otros outras
los os
con com
esos o
cuánto que

ES Orc es una criatura grande y fuerte con músculos enormes y rasgos burdos

PT Um Orc é uma criatura grande e forte com músculos enormes e feições grosseiras

Spanish Portuguese
fuerte forte
músculos músculos
es é
y e
enormes enormes
grande grande
con com
una uma

ES Estos son los mejores colores para transmitir el humor oscuro y los rasgos característicos del icónico personaje literario

PT Estas são as melhores cores para transmitir o clima sombrio e traços característicos do personagem literário icônico

Spanish Portuguese
rasgos traços
icónico icônico
personaje personagem
y e
oscuro sombrio
son são
mejores melhores
el o
colores cores
los os
del do

ES Un logo con un mono es adecuado para cualquier marca con una filosofía que coincida con tales rasgos

PT Um logotipo com um macaco é adequado para qualquer marca com uma filosofia que coincida com tais características

Spanish Portuguese
mono macaco
adecuado adequado
filosofía filosofia
rasgos características
logo logotipo
es é
cualquier qualquer
con com
marca marca
una uma
tales tais

ES Si el logotipo es textual, puedes aplicar tonos "tropicales" para la fuente o incluir los rasgos del plumaje característico del ave en la textura de las letras.

PT Se o logotipo for apenas em texto, você poderá aplicar tons "tropicais" à fonte ou incluir os recursos visuais da plumagem característica do pássaro na textura das letras.

Spanish Portuguese
logotipo logotipo
aplicar aplicar
tonos tons
tropicales tropicais
incluir incluir
plumaje plumagem
textura textura
puedes poderá
si se
fuente fonte
o ou
letras letras
los os
en em

ES Rasgos más llamativos de nuestro centro de datos

PT Características marcantes do nosso Datacenter

Spanish Portuguese
rasgos características
de do
nuestro nosso

ES Esto es algo que creó una gran controversia en el momento de su creación, ya que los demás artistas se afanaban en idealizar los rasgos del pontífice para dulcificar su siniestro semblante.

PT Isso é algo que provocou uma grande controvérsia no momento de sua criação, já que os demais artistas se esforçavam em idealizar os traços do pontífice para tornar mais doce seu semblante sinistro.

Spanish Portuguese
artistas artistas
rasgos traços
siniestro sinistro
es é
creación criação
gran grande
momento momento
demás mais
el o
en el no
que que

ES Aunque se trata de una escultura muy impopular para los romanos debido a sus rasgos desproporcionados, resulta un conjunto arquitectónico muy llamativo.

PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.

Spanish Portuguese
escultura escultura
romanos romanos
rasgos traços
arquitectónico arquitetônico
llamativo chamativo
conjunto conjunto
muy muito
aunque embora
los os
un um
sus seus
de entre

Showing 50 of 50 translations