ES O podés tomarte las cosas con calma y relajarte en piletas termales, atracciones culturales y galerías de arte.
ES O podés tomarte las cosas con calma y relajarte en piletas termales, atracciones culturales y galerías de arte.
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
Spanish | Portuguese |
---|---|
o | ou |
calma | calma |
relajarte | relaxar |
atracciones | atrações |
y | e |
culturales | culturais |
arte | arte |
galerías | galerias |
en | de |
con | com |
ES En el Residence Inn, una suite es más que una habitación: es un espacio en el que puedes relajarte, ponerte cómodo y ser tú mismo.
PT No Residence Inn, uma suíte é mais do que somente um quarto. É um espaço onde pode se abrir e ser você mesmo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
espacio | espaço |
y | e |
es | é |
el | o |
más | mais |
un | um |
puedes | pode |
en el | no |
una | uma |
suite | suíte |
ser | ser |
que | que |
habitación | quarto |
ES Podes ir de excursión por el sendero Aotea, cubierto de exuberantes bosques autóctonos, visitar la singular vida silvestre del santuario Glenfern, o relajarte en la playa Medlands
PT Caminhe pela Aotea Track, visite as espécies raras do Glenfern Sanctuary ou relaxe na Medlands Beach
Spanish | Portuguese |
---|---|
visitar | visite |
o | ou |
playa | beach |
de | do |
la | as |
ES En la amplia playa de Orewa, que da al océano Pacífico, podés nadar, practicar surf y dar largas caminatas para relajarte. El centro del pueblo ofrece a los visitantes todo lo que necesitan.
PT Longa praia do Oceano Pacífico, Orewa é um lugar para nadar, surfar e dar longos passeios relaxantes. O centro da cidade tem tudo o que um viajante possa necessitar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
pacífico | pacífico |
nadar | nadar |
surf | surfar |
caminatas | passeios |
pueblo | cidade |
playa | praia |
océano | oceano |
y | e |
largas | longos |
amplia | longa |
centro | centro |
a | um |
dar | da |
de | do |
que | que |
el | o |
para | para |
ES Pauanui es un pueblo construido especialmente para las vacaciones, perfecto para relajarte. Ofrece amplias playas, bosques para recorrer y lugares tranquilos para comer, comprar y jugar golf.
PT A cidade de Pauanui, especialmente construída para férias, é o lugar perfeito para relaxar, com praias, caminhadas pela floresta e lugares descontraídos para comer, fazer compras e jogar golfe.
Spanish | Portuguese |
---|---|
especialmente | especialmente |
vacaciones | férias |
perfecto | perfeito |
relajarte | relaxar |
playas | praias |
bosques | floresta |
jugar | jogar |
golf | golfe |
es | é |
y | e |
lugares | lugares |
pueblo | cidade |
ofrece | da |
comer | comer |
para | para |
ES Desde el área de agua termal, la playa arenosa y larga se extiende hacia el norte y dobla al este debajo de un cabo. Acá encontrarás lugares apartados y resguardados para tomar sol y relajarte.
PT A longa praia arenosa se estende ao norte desde a área com águas aquecidas e se curva ao leste no cabo. Aqui você encontrará áreas protegidas e isoladas propícias para banhos de sol soníferos e tranquilos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
extiende | estende |
norte | norte |
cabo | cabo |
agua | águas |
playa | praia |
y | e |
al | ao |
sol | sol |
al este | leste |
larga | longa |
acá | aqui |
de | desde |
desde | com |
la | a |
para | para |
ES Si lo que buscás es un lugar para descansar, relajarte y darte un gusto, un chapuzón en una pileta termal o un tratamiento de spa en Rotorua seguro surtirán efecto.
PT Se você deseja relaxar e dar um presente a si mesmo, um mergulho em uma piscina aquecida ou um tratamento de spa em Rotorua é com certeza o que você está procurando.
Spanish | Portuguese |
---|---|
tratamiento | tratamento |
rotorua | rotorua |
si | se |
y | e |
o | ou |
spa | spa |
es | é |
un | um |
seguro | certeza |
relajarte | relaxar |
ES ¿Tenés poco tiempo? Podés relajarte y hacer un tour de vinos guiado para tener una representación diversa de los viñedos de la región.
PT Tem pouco tempo? Relaxe com uma excursão guiada e tenha uma amostra diversificada das vinícolas da região.
Spanish | Portuguese |
---|---|
tour | excursão |
guiado | guiada |
diversa | diversificada |
región | região |
y | e |
la | o |
tiempo | tempo |
poco | pouco |
de | uma |
ES Descubrí excelentes cafés y restaurantes, donde la carta se basa principalmente en productos locales. Muchas viñas tienen cafés donde podés aprovechar al máximo el agradable clima y relajarte al aire libre.
PT Descubra excelentes cafés e restaurantes, onde os produtos locais são aproveitados ao máximo em seus menus. Muitas vinícolas têm cafés em suas propriedades onde você poderá aproveitar ao máximo o tempo estável e relaxar ao ar livre.
Spanish | Portuguese |
---|---|
excelentes | excelentes |
aprovechar | aproveitar |
máximo | máximo |
relajarte | relaxar |
libre | livre |
y | e |
restaurantes | restaurantes |
locales | locais |
muchas | muitas |
cafés | cafés |
al | ao |
clima | tempo |
aire | ar |
en | em |
tienen | têm |
donde | onde |
productos | produtos |
el | o |
ES Al finalizar el día, podés ir a la reserva termal a relajarte en las piletas termales naturales, o darte el gusto con una gran variedad de terapias de spa
PT Ao final do dia, siga pra a reserva termal para mergulhar nas piscinas naturalmente aquecidas, ou permita-se apreciar uma variedade de terapias de spa excepcionais
Spanish | Portuguese |
---|---|
finalizar | final |
variedad | variedade |
terapias | terapias |
spa | spa |
al | ao |
día | dia |
o | ou |
reserva | reserva |
en | de |
la | a |
de | do |
ES también muestra películas nuevas, y su bar llamado Black Dog es el lugar ideal para relajarte después de un día lleno de aventuras.
PT também apresenta filmes de lançamento, e seu bar Black Dog é o local perfeito para relaxar depois de um dia de aventura.
Spanish | Portuguese |
---|---|
películas | filmes |
bar | bar |
black | black |
lugar | local |
ideal | perfeito |
relajarte | relaxar |
aventuras | aventura |
y | e |
es | é |
día | dia |
el | o |
también | também |
ES Descubrí el lugar perfecto para relajarte y renovarte, con vistas ininterrumpidas desde tu balcón hacia las hermosas bahías y las colinas con vegetación
PT Descubra o lugar perfeito para relaxar e recarregar as energias, com vistas constantes das belas enseadas e colinas cobertas de vegetação nativa
Spanish | Portuguese |
---|---|
lugar | lugar |
perfecto | perfeito |
relajarte | relaxar |
vistas | vistas |
colinas | colinas |
vegetación | vegetação |
y | e |
el | o |
para | para |
ES Aunque podrías realizar esta caminata de 51 km en tres días, un par de días extra te permiten relajarte y disfrutar de la vida nómade
PT Embora você consiga concluir essa caminha de 51 km dentro de três dias, uns dias a mais permitirão que você relaxe e aproveite a vida como um viajante
Spanish | Portuguese |
---|---|
días | dias |
permiten | permitir |
te | você |
y | e |
un | um |
vida | vida |
en | de |
aunque | embora |
de | três |
extra | mais |
ES O podés relajarte y disfrutar de las cinco piscinas en forma de cascada unidas por una catarata.
PT Ou relaxar e aproveitar as cinco piscinas em cascata conectadas por uma cachoeira.
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
disfrutar | aproveitar |
piscinas | piscinas |
o | ou |
y | e |
en | em |
cascada | cascata |
ES Si te sentís lleno de energía, subí al "monte" (la subida toma una hora aproximadamente) o, si necesitás relajarte, disfrutá de un baño en las piscinas termales de agua salada.
PT Se estiver cheio de energia, escale "o monte" (cerca de uma hora de caminhada) ou, se você precisa relaxar, mergulhe nas piscinas de água quente e salgada.
Spanish | Portuguese |
---|---|
energía | energia |
monte | monte |
relajarte | relaxar |
piscinas | piscinas |
agua | água |
si | se |
o | ou |
te | você |
hora | hora |
la | o |
lleno | cheio |
en | de |
de | uma |
ES Para descubrirlas, puedes elegir entre las numerosas actividades terrestres y acuáticas o simplemente relajarte al borde de una piscina.
PT Têm atividades para todos os gostos nas Ilhas do Tahiti.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividades | atividades |
al | os |
de | do |
ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile
PT Essa antiga garagem apresenta música ao vivo gratuita, o melhor da gastronomia Tex-Mex e um lounge que irá relaxar você antes de cair na pista de dança
Spanish | Portuguese |
---|---|
garaje | garagem |
música | música |
gratis | gratuita |
comida | gastronomia |
salón | lounge |
relajarte | relaxar |
pista | pista |
baile | dança |
y | e |
en | de |
la | a |
mejor | melhor |
que | irá |
te | você |
un | um |
ofrece | apresenta |
de | antes |
ES El parque Charles River Esplanade es el lugar perfecto para relajarte y recorrer el paisaje, con sus pintorescos puentes que separan a Boston de Cambridge, hogar de la famosa Universidad de Harvard.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
Spanish | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
lugar | lugar |
perfecto | perfeito |
puentes | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
famosa | famosa |
harvard | harvard |
y | e |
es | é |
a | um |
universidad | universidade |
con | com |
la | a |
para | de |
ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile
PT Essa antiga garagem apresenta música ao vivo gratuita, o melhor da gastronomia Tex-Mex e um lounge que irá relaxar você antes de cair na pista de dança
Spanish | Portuguese |
---|---|
garaje | garagem |
música | música |
gratis | gratuita |
comida | gastronomia |
salón | lounge |
relajarte | relaxar |
pista | pista |
baile | dança |
y | e |
en | de |
la | a |
mejor | melhor |
que | irá |
te | você |
un | um |
ofrece | apresenta |
de | antes |
ES El parque Charles River Esplanade es el lugar perfecto para relajarte y recorrer el paisaje, con sus pintorescos puentes que separan a Boston de Cambridge, hogar de la famosa Universidad de Harvard.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
Spanish | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
lugar | lugar |
perfecto | perfeito |
puentes | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
famosa | famosa |
harvard | harvard |
y | e |
es | é |
a | um |
universidad | universidade |
con | com |
la | a |
para | de |
Spanish | Portuguese |
---|---|
alojamiento | hospedagem |
puedes | pode |
concentrarte | concentrar |
desarrollo | desenvolvimento |
relajarte | relaxar |
o | ou |
tomar | tomar |
y | e |
el | o |
un | um |
en el | no |
nos | que |
ES "Perfecto para relajarte un poco y disfrutar de la naturaleza controlada y unas buenas copas. Lo tiene todo."
PT "Parque maravilhoso, muita área verde com um restaurante ótimo p ver os jogos, mas se não chegar cedo não consegue lugar p sentar!"
Spanish | Portuguese |
---|---|
disfrutar | jogos |
perfecto | ótimo |
la | o |
un | um |
buenas | os |
de | chegar |
lo | não |
todo | com |
ES Aprovecha con toda libertad los servicios de las Novotel Suites para relajarte, informarte o divertirte cuando te parezca. ¡Benefíciate también de otros servicios, adaptados siempre a tus necesidades y exigencias!
PT Aproveite com total liberdade os serviços do Novotel Suites para hospedar-se, informar-se, divertir-se quando desejar. Desfrute também de outros serviços, sempre adaptados às suas necessidades e aos seus desejos!
Spanish | Portuguese |
---|---|
libertad | liberdade |
novotel | novotel |
suites | suites |
otros | outros |
y | e |
necesidades | necessidades |
servicios | serviços |
siempre | sempre |
de | do |
también | também |
cuando | quando |
con | com |
para | para |
ES Ve a nadar o a pasear y aprovecha la oportunidad para relajarte y tomar aire fresco.
PT Nade ou faça uma caminhada, e aproveite a oportunidade para relaxar e respirar um pouco de ar fresco.
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
aire | ar |
fresco | fresco |
o | ou |
y | e |
la | a |
a | um |
oportunidad | oportunidade |
para | para |
ES Esto te dará un descanso mental del dolor y te ayudará a relajarte
PT Isso pode fazer com que a sua mente descanse e você possa relaxar
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
y | e |
te | você |
a | fazer |
esto | isso |
un | sua |
ES Quizás tú tengas las mismas razones que la chica para estar enojado, lo cual te dificultará sincerarte con ella. En este caso, debes darte un poco más de tiempo para que puedas relajarte y respirar.
PT Você pode estar com muita raiva pelos mesmos motivos que ela está. Isso fará com que seja mais difícil para você expressar tudo o que sente. Se esse for o caso, dê um tempo a si mesmo para relaxar e se acalmar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
razones | motivos |
relajarte | relaxar |
y | e |
un | um |
la | a |
tiempo | tempo |
con | com |
más | mais |
puedas | pode |
mismas | mesmos |
de | pelos |
estar | estar |
para | para |
cual | o |
debes | que |
te | você |
ES Cada una de nuestras suites contemporáneas está equipada con todo lo que necesitas para relajarte: desde minibares completamente equipados hasta balcones con vistas increíbles al mar Caribe
PT Cada uma de nossas suítes contemporâneas é equipada com tudo o que você precisa para relaxar, de frigobares totalmente abastecidos a terraços com vistas incríveis do Mar do Caribe
Spanish | Portuguese |
---|---|
suites | suítes |
relajarte | relaxar |
vistas | vistas |
increíbles | incríveis |
mar | mar |
caribe | caribe |
equipada | equipada |
al | os |
completamente | totalmente |
cada | cada |
necesitas | precisa |
lo | você |
nuestras | nossas |
de | do |
para | para |
ES Tres etapas, una ciudad y un hotel. Sin necesidad de moverte todos los días, puedes relajarte más, explorar los restaurantes y atracciones de la ciudad, y traer a tu familia y amigos para compartir un gran fin de semana.
PT Três etapas, uma cidade e um hotel. Sem a necessidade de se deslocar a cada dia, você pode relaxar mais, explorar as atrações e restaurantes da cidade e ainda trazer sua família e amigos para compartilhar um ótimo final de semana.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ciudad | cidade |
hotel | hotel |
necesidad | necessidade |
relajarte | relaxar |
explorar | explorar |
restaurantes | restaurantes |
atracciones | atrações |
traer | trazer |
familia | família |
y | e |
sin | sem |
compartir | compartilhar |
gran | ótimo |
semana | semana |
la | a |
amigos | amigos |
un | um |
más | mais |
fin | de |
puedes | você pode |
ES Una escapada de f in de semana para desconectar, relajarte y disfrutar el momento
PT Uma escapadela de fim-de-semana para relaxar, descansar e aproveitar o momento
Spanish | Portuguese |
---|---|
semana | semana |
relajarte | relaxar |
disfrutar | aproveitar |
momento | momento |
y | e |
el | o |
de | uma |
para | para |
ES Después, puedes relajarte y probar los cócteles en nuestro moderno bar, que también se puede reservar para eventos privados.
PT Depois, pode descontrair e degustar os cocktails no nosso trendy bar, espaço este, que também poderá reservar para eventos privados.
Spanish | Portuguese |
---|---|
bar | bar |
reservar | reservar |
eventos | eventos |
privados | privados |
y | e |
en | no |
nuestro | nosso |
también | também |
los | os |
puede | pode |
después | depois |
para | para |
ES Ven a relajarte y disfrutar del paraíso
PT Venha relaxar e desfrutar do paraíso
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
disfrutar | desfrutar |
paraíso | paraíso |
y | e |
del | do |
ES En el nuevo parque acuático Universal's Volcano Bay™ encontrarás un oasis de emoción así como lujosas opciones para relajarte
PT No Volcano Bay™, o novo parque aquático da Universal, você encontrará um oásis de emoção com luxo despojado
ES A lo largo de la ruta, podrás comprar refrigerios y bebidas en el bar, y relajarte mientras navegas por el agua.
PT Durante a rota, você pode comprar um petisco e uma bebida na lanchonete e relaxar enquanto cruza pela água.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ruta | rota |
comprar | comprar |
bebidas | bebida |
relajarte | relaxar |
podrás | você pode |
y | e |
podrá | pode |
agua | água |
mientras | enquanto |
a | um |
la | a |
ES Con estos anfitriones podrás aprender algunas palabras locales, relajarte en la piscina, acceder a las pistas de esquí en unos minutos, conocer el pasado alojándote en una casa histórica, cocinar delicias locales y mucho más.
PT Com esses anfitriões, você pode aprender um pouco da linguagem local à beira da piscina, estar em uma pista de ski em questão de minutos, remeter-se ao passado hospedando-se em uma casa histórica, cozinhar iguarias locais e muito mais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
anfitriones | anfitriões |
pistas | pista |
minutos | minutos |
histórica | histórica |
cocinar | cozinhar |
podrás | você pode |
locales | locais |
piscina | piscina |
y | e |
podrá | pode |
pasado | passado |
más | mais |
casa | casa |
aprender | aprender |
a | um |
mucho | muito |
con | com |
la | o |
ES Prepáralos para triunfar mientras estás fuera; de esa manera, podrás relajarte y disfrutar de las vacaciones.
PT Capacite-os para que tenham sucesso enquanto você está fora, assim todos podem realmente relaxar e aproveitar suas férias.
Spanish | Portuguese |
---|---|
triunfar | sucesso |
podrás | podem |
relajarte | relaxar |
disfrutar | aproveitar |
vacaciones | férias |
y | e |
mientras | enquanto |
está | está |
de | fora |
para | para |
ES Aquí encontrará nuestras recetas ayurvédicas más deliciosas para la cocina ayurvédica. ¿Por qué ir a la India para una cura ayurvédica cuando puedes relajarte con comida deliciosa en casa y una porción de yoga?
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas receitas ayurvédicas para a culinária ayurvédica. Por que ir à Índia para uma cura ayurvédica quando você pode relaxar com uma comida deliciosa em casa e uma ajuda de ioga!
Spanish | Portuguese |
---|---|
encontrará | encontrar |
ir | ir |
cura | cura |
relajarte | relaxar |
deliciosa | deliciosa |
yoga | ioga |
recetas | receitas |
comida | comida |
y | e |
aquí | aqui |
la | a |
cocina | culinária |
india | Índia |
más | mais |
nuestras | nossas |
casa | casa |
cuando | quando |
puedes | você pode |
con | com |
ES Todo lo que debes hacer es tomar asiento y relajarte, cómodo y seguro, mientras disfrutas de algunas de las vistas más espectaculares que pueden ofrecerte los Estados Unidos.
PT Você só tem que sentar e relaxar, de forma confortável e segura, enquanto desfruta de algumas das vistas mais espetaculares que o país tem para oferecer.
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
cómodo | confortável |
vistas | vistas |
espectaculares | espetaculares |
estados | país |
modo | forma |
y | e |
más | mais |
mientras | enquanto |
algunas | algumas |
debes | que |
ES Nuestra área de bienestar está a disposición de los huéspedes. Cuenta con equipos para ejercicios cardiovasculares, sauna y baño de vapor. También hay una terraza donde puedes relajarte después de hacer ejercicio.
PT Nossa área de bem-estar é gratuita para hóspedes. Ela possui equipamento básico para exercícios aeróbicos, além de sauna convencional e a vapor. Também temos um terraço para você relaxar depois.
Spanish | Portuguese |
---|---|
huéspedes | hóspedes |
ejercicios | exercícios |
sauna | sauna |
vapor | vapor |
terraza | terraço |
relajarte | relaxar |
equipos | equipamento |
y | e |
a | um |
también | também |
bienestar | bem-estar |
de | além |
para | para |
ES ¡Sus intensos juegos de masturbación son la máxima emoción orgásmica transmitida en películas nítidas! Todo lo que tienes que hacer es sentarte, relajarte y disfrutar del viaje con estas guías sexys como Alice Bright, Daisy B y Blue Angel.
PT Seus jogos de masturbação intensos são a emoção final do orgasmo entregue em filmes cristalinos! Tudo o que você precisa fazer é sentar, relaxar e aproveitar o passeio com esses guias sensuais como Alice Bright, Daisy B e Blue Angel.
Spanish | Portuguese |
---|---|
emoción | emoção |
películas | filmes |
relajarte | relaxar |
viaje | passeio |
guías | guias |
alice | alice |
b | b |
angel | angel |
juegos | jogos |
y | e |
es | é |
son | são |
la | a |
disfrutar | aproveitar |
blue | blue |
lo | você |
sus | seus |
que | que |
con | com |
ES Como su nombre indica, y gracias a su forma curva, puedes colocar el Sleep Robot en la cama y simulará ritmos respiratorios para ayudarte a regular y ralentizar tu propia respiración para que te sea más fácil relajarte y dormir.
PT Como o próprio nome sugere, e graças ao seu formato curvo, você pode colocar o Robô do Sono na cama e ele simulará os ritmos respiratórios para ajudá-lo a regular e desacelerar sua própria respiração para facilitar o relaxamento e o sono.
Spanish | Portuguese |
---|---|
cama | cama |
respiración | respiração |
dormir | sono |
robot | robô |
y | e |
regular | regular |
nombre | nome |
forma | do |
puedes | você pode |
en | formato |
la | a |
para | para |
ES Y, para cuando te apetezca relajarte, también tenemos dos terrazas en el ático, ambas con vistas panorámicas de la ciudad
PT Quando estiver pronto para relaxar, aproveite os dois terraços na cobertura, ambos com vista panorâmica para a cidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
relajarte | relaxar |
terrazas | terraços |
vistas | vista |
ciudad | cidade |
con | com |
cuando | quando |
en | na |
de | dois |
para | para |
la | a |
ES Durante tu estancia podrás entrenar en el gimnasio, disfrutar del ambiente animado del bar o relajarte mientras tomas un cóctel junto al muelle y contemplas los barcos del puerto
PT Durante a sua estadia, poderá exercitar-se no ginásio, apreciar a atmosfera vibrante do bar ou descontrair com um cocktail em frente ao cais, enquanto observa os barcos a flutuar no porto
Spanish | Portuguese |
---|---|
estancia | estadia |
gimnasio | ginásio |
disfrutar | apreciar |
ambiente | atmosfera |
bar | bar |
cóctel | cocktail |
muelle | cais |
barcos | barcos |
puerto | porto |
o | ou |
un | um |
al | ao |
junto | com |
en | em |
del | do |
en el | no |
el | a |
los | os |
tu | sua |
podrá | poderá |
durante | durante |
mientras | enquanto |
ES Pero, si quieres aprovechar el viaje para relajarte al máximo y cuidar tu cuerpo después de un día ajetreado, disponemos de un hotel en Hamburgo con spa: el NH Hamburg Altona
PT Mas se quiser relaxar ao máximo na sua viagem após um dia caótico, temos um hotel em Hamburgo com spa: o hotel NH Hamburg Altona
Spanish | Portuguese |
---|---|
máximo | máximo |
hotel | hotel |
hamburgo | hamburgo |
nh | nh |
si | se |
quieres | quiser |
día | dia |
spa | spa |
relajarte | relaxar |
viaje | viagem |
disponemos | temos |
con | com |
en | em |
a | ao |
un | um |
pero | mas |
el | o |
ES Relajarte y contemplar el atlántico desde una piscina infinity es uno de sus atractivos. Tomarte un delicioso coctel en la zona chill out, saborear la gastronomía y pasear por sus jardines, son muchos más… Disfruta de lo mejor de Tenerife.
PT Relaxe e contemple o Atlântico numa piscina infinita, uma das suas atrações. Beber um delicioso cocktail na zona chill out, saborear a gastronomia e passear pelos seus jardins, são outras mais… Desfrute do melhor de Tenerife.
ES Aprovecha con toda libertad los servicios de las Novotel Suites para relajarte, informarte o divertirte cuando te parezca. ¡Benefíciate también de otros servicios, adaptados siempre a tus necesidades y exigencias!
PT Aproveite com total liberdade os serviços do Novotel Suites para hospedar-se, informar-se, divertir-se quando desejar. Desfrute também de outros serviços, sempre adaptados às suas necessidades e aos seus desejos!
Spanish | Portuguese |
---|---|
libertad | liberdade |
novotel | novotel |
suites | suites |
otros | outros |
y | e |
necesidades | necessidades |
servicios | serviços |
siempre | sempre |
de | do |
también | também |
cuando | quando |
con | com |
para | para |
ES Para descubrirlas, puedes elegir entre las numerosas actividades terrestres y acuáticas o simplemente relajarte al borde de una piscina.
PT Têm atividades para todos os gostos nas Ilhas do Tahiti.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividades | atividades |
al | os |
de | do |
ES En el Residence Inn, una suite es más que una habitación: es un espacio en el que puedes relajarte, ponerte cómodo y ser tú mismo.
PT No Residence Inn, uma suíte é mais do que somente um quarto. É um espaço onde pode se abrir e ser você mesmo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
espacio | espaço |
y | e |
es | é |
el | o |
más | mais |
un | um |
puedes | pode |
en el | no |
una | uma |
suite | suíte |
ser | ser |
que | que |
habitación | quarto |
ES En el nuevo parque acuático Universal's Volcano Bay™ encontrarás un oasis de emoción así como lujosas opciones para relajarte
PT No Volcano Bay™, o novo parque aquático da Universal, você encontrará um oásis de emoção com luxo despojado
ES Siéntate a relajarte y disfrutar de tus animes y dramas japoneses favoritos a alta velocidad sin que te molesten las interrupciones.
PT Aproveite suas séries japonesas de anime e drama sem o insuportável buffering e com ótimas velocidades.
Spanish | Portuguese |
---|---|
disfrutar | aproveite |
velocidad | velocidades |
y | e |
sin | sem |
ES Con estos anfitriones podrás aprender algunas palabras locales, relajarte en la piscina, acceder a las pistas de esquí en unos minutos, conocer el pasado alojándote en una casa histórica, cocinar delicias locales y mucho más.
PT Com esses anfitriões, você pode aprender um pouco da linguagem local à beira da piscina, estar em uma pista de ski em questão de minutos, remeter-se ao passado hospedando-se em uma casa histórica, cozinhar iguarias locais e muito mais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
anfitriones | anfitriões |
pistas | pista |
minutos | minutos |
histórica | histórica |
cocinar | cozinhar |
podrás | você pode |
locales | locais |
piscina | piscina |
y | e |
podrá | pode |
pasado | passado |
más | mais |
casa | casa |
aprender | aprender |
a | um |
mucho | muito |
con | com |
la | o |
Showing 50 of 50 translations