ES Nuestros carros soportan la mayoría de las sillas de ruedas. En caso de necesitar una silla de ruedas durante el recorrido, haznos saber. Prestamos sillas de ruedas sin recargos adicionales.
Translate "ruedas" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ruedas" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of ruedas
Spanish
Portuguese
PT Nossos carros suportam a maioria das cadeiras de rodas durante a turnê. Em caso de precisar de uma cadeira de rodas durante o tour, deixe-nos saber. Podemos alugar cadeiras de rodas gratuitamente.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carros | carros |
| ruedas | rodas |
| silla | cadeira |
| sillas | cadeiras |
| saber | saber |
| nuestros | nossos |
| la | a |
ES Nuestros carros soportan la mayoría de las sillas de ruedas. En caso de necesitar una silla de ruedas durante el recorrido, haznos saber. Prestamos sillas de ruedas sin recargos adicionales.
PT Nossos carros suportam a maioria das cadeiras de rodas durante a turnê. Em caso de precisar de uma cadeira de rodas durante o tour, deixe-nos saber. Podemos alugar cadeiras de rodas gratuitamente.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carros | carros |
| ruedas | rodas |
| silla | cadeira |
| sillas | cadeiras |
| saber | saber |
| nuestros | nossos |
| la | a |
ES Al utilizar cadenas, asegurate de ajustarlas a las ruedas motrices (por ejemplo, en un vehículo con tracción en las ruedas delanteras, las cadenas van al frente)
PT Ao usar as correntes, verifique se estão ajustadas nas rodas (por exemplo, em veículos de tração nas rodas dianteiras, as correntes devem ser colocadas na frente)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cadenas | correntes |
| ruedas | rodas |
| vehículo | veículos |
| tracción | tração |
| al | ao |
| utilizar | usar |
| ejemplo | exemplo |
ES La idea es simple: dos pies, dos ruedas… y ya está. Se describe como un cruce entre una patineta y un par de patines en línea, y los grandes radios de las ruedas te permiten montar en una variedad de superficies diferentes.
PT A ideia é simples: dois pés, duas rodas ... e pronto. É descrito como um cruzamento entre um skate e um par de patins em linha, e os grandes raios das rodas permitem que você ande em uma variedade de superfícies diferentes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| idea | ideia |
| pies | pés |
| ruedas | rodas |
| describe | descrito |
| cruce | cruzamento |
| patineta | skate |
| grandes | grandes |
| permiten | permitem |
| superficies | superfícies |
| es | é |
| y | e |
| línea | linha |
| variedad | variedade |
| diferentes | diferentes |
| simple | simples |
| par | par |
| los | os |
| la | a |
| te | você |
| en | em |
ES Ofrecemos suites accesibles con sillas de ruedas. Las terrazas y el salón también son accesibles con sillas de ruedas.
PT Temos suítes acessíveis por cadeiras de rodas. Terraços e lounge também são acessíveis.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesibles | acessíveis |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| terrazas | terraços |
| suites | suítes |
| y | e |
| salón | lounge |
| el | o |
| son | são |
| también | também |
ES Se puede acceder en silla de ruedas excepto a la High Gallery (Galería alta). Sillas de ruedas disponibles sin coste adicional; pregunta a un guardia de seguridad en la entrada para que te ayude.
PT Acessível para pessoas em cadeiras de rodas, exceto para a High Gallery. Cadeiras de rodas disponíveis gratuitamente; peça a ajuda de um segurança na entrada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| excepto | exceto |
| seguridad | segurança |
| ayude | ajuda |
| alta | high |
| la | a |
| disponibles | disponíveis |
| sillas | cadeiras |
| un | um |
| entrada | entrada |
ES Se puede acceder en silla de ruedas a las zonas de exposición, la tienda, la cafetería y todos los baños públicos. Se prestan sillas de ruedas gratuitamente. Se permite el acceso a animales guía.
PT Espaços de exposição, loja, café e todos os banheiros públicos são acessíveis por cadeira de rodas. Cadeiras de rodas disponíveis gratuitamente. Permitida a entrada de animais em serviço.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| zonas | espaços |
| exposición | exposição |
| tienda | loja |
| baños | banheiros |
| públicos | públicos |
| gratuitamente | gratuitamente |
| animales | animais |
| cafetería | café |
| y | e |
| silla | cadeira |
| sillas | cadeiras |
| acceso | acessíveis |
| puede | disponíveis |
| todos | todos |
ES Se puede acceder en silla de ruedas excepto a la High Gallery (Galería alta). Sillas de ruedas disponibles sin coste adicional; pregunta a un guardia de seguridad en la entrada para que te ayude.
PT Acessível para pessoas em cadeiras de rodas, exceto para a High Gallery. Cadeiras de rodas disponíveis gratuitamente; peça a ajuda de um segurança na entrada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| excepto | exceto |
| seguridad | segurança |
| ayude | ajuda |
| alta | high |
| la | a |
| disponibles | disponíveis |
| sillas | cadeiras |
| un | um |
| entrada | entrada |
ES Ofrecemos suites accesibles con sillas de ruedas. Las terrazas y el salón también son accesibles con sillas de ruedas.
PT Temos suítes acessíveis por cadeiras de rodas. Terraços e lounge também são acessíveis.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesibles | acessíveis |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| terrazas | terraços |
| suites | suítes |
| y | e |
| salón | lounge |
| el | o |
| son | são |
| también | também |
ES Haz clic aquí para recibir información sobre la accesibilidad. Se pueden alquilar sillas de ruedas y escúteres. Sillas de ruedas: 5 $; escúteres: 12 $. Las cantidades disponibles son limitadas; se distribuyen por orden de llegada.
PT Clique aqui para informações sobre acessibilidade. Cadeiras de rodas e scooters disponíveis para locação. Cadeiras de rodas, 5 dólares; scooters, 12 dólares. As quantidades disponíveis são limitadas; distribuídas por ordem de chegada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| clic | clique |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| cantidades | quantidades |
| limitadas | limitadas |
| orden | ordem |
| llegada | chegada |
| aquí | aqui |
| accesibilidad | acessibilidade |
| y | e |
| disponibles | disponíveis |
| información | informações |
| son | são |
| la | o |
| sobre | sobre |
ES Según otros Minis, el motor acciona las ruedas delanteras, mientras que el motor eléctrico acciona las ruedas traseras.
PT Como em outros Minis, o motor aciona as rodas dianteiras, enquanto o motor elétrico aciona as rodas traseiras.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| otros | outros |
| motor | motor |
| ruedas | rodas |
| eléctrico | elétrico |
| el | o |
| mientras | enquanto |
| las | as |
ES DSG y la tracción en las cuatro ruedas le brindan un vehículo fácil de usar y fácil de usar, pero pagará alrededor de £ 1,700 más por la tracción en las cuatro ruedas, y £ 1,500 además de eso para ir a DSG
PT O DSG e a tração nas quatro rodas oferecem a você um veículo fácil de usar e que chega a qualquer lugar, mas você pagará em torno de 1.700 libras a mais pela tração nas quatro rodas e 1.500 libras em cima disso para usar o DSG
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tracción | tração |
| ruedas | rodas |
| brindan | oferecem |
| y | e |
| usar | usar |
| fácil | fácil |
| la | a |
| vehículo | veículo |
| un | um |
| más | mais |
| le | você |
| por | chega |
| pero | mas |
ES Sin embargo, necesita las enormes ruedas opcionales de 22 pulgadas (£ 1,600) de nuestro auto de prueba para cantar realmente, los F-Paces estándar en las ruedas de 19 y 20 pulgadas se ven claramente desprovistos.
PT No entanto, ele precisa das enormes rodas opcionais de 22 polegadas (1.600 libras) do nosso carro de teste para cantar, os F-Paces padrão nas rodas de 19 e 20 polegadas parecem nitidamente pouco dotados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| enormes | enormes |
| ruedas | rodas |
| pulgadas | polegadas |
| prueba | teste |
| estándar | padrão |
| sin embargo | entanto |
| y | e |
| de | do |
| ven | para |
| nuestro | nosso |
| se | ele |
| en | de |
ES Se puede acceder en silla de ruedas, excepto en la High Gallery. Hay sillas de ruedas disponibles de forma gratuita; pida ayuda a un guardia de seguridad en la entrada. Encuentre más información aquí.
PT Acessível a cadeiras de rodas, exceto para a High Gallery. Cadeiras de rodas disponíveis gratuitamente; por favor, peça ajuda a um guarda de segurança na entrada. Encontre mais informações aqui.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| excepto | exceto |
| información | informações |
| disponibles | disponíveis |
| ayuda | ajuda |
| guardia | guarda |
| en | de |
| la | a |
| seguridad | segurança |
| aquí | aqui |
| sillas | cadeiras |
| un | um |
| más | mais |
| entrada | entrada |
| gratuita | gratuitamente |
| de | encontre |
ES Con el motor que impulsa las ruedas delanteras y el motor disponible para las ruedas traseras, obtiene su sistema de tracción total (AWD) a través de una combinación de ambos.
PT Com o motor acionando as rodas dianteiras e o motor disponível para as traseiras, você obtém seu sistema de tração nas quatro rodas (AWD) por meio de uma combinação de ambos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| tracción | tração |
| combinación | combinação |
| motor | motor |
| y | e |
| disponible | disponível |
| a través de | meio |
| el | o |
| sistema | sistema |
| a | nas |
| su | você |
| con | com |
| obtiene | obtém |
| ambos | ambos |
| de | quatro |
| para | para |
ES Eso significa que conducir con electricidad solo acciona las ruedas traseras, mientras que conducir con motor solo acciona las ruedas delanteras
PT Isso significa que dirigir com eletricidade alimenta apenas as rodas traseiras, enquanto dirigir com motor alimenta apenas as dianteiras
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| electricidad | eletricidade |
| ruedas | rodas |
| motor | motor |
| solo | apenas |
| conducir | dirigir |
| eso | isso |
| significa | significa |
| que | que |
| mientras | enquanto |
| con | com |
| las | as |
ES Siempre que haya carga en la batería, utilizará una combinación del motor que impulsa las ruedas delanteras y el motor que impulsa las ruedas traseras para darle la potencia cuando la necesite.
PT Enquanto houver carga na bateria, ele usará uma combinação do motor nas rodas dianteiras e do motor nas rodas traseiras para fornecer energia quando você precisar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carga | carga |
| combinación | combinação |
| motor | motor |
| ruedas | rodas |
| darle | fornecer |
| potencia | energia |
| y | e |
| utilizará | usar |
| batería | bateria |
| en | nas |
| una | uma |
| del | do |
| cuando | quando |
| que | precisar |
| la | o |
| para | para |
ES Haga clic en los iconos de la parte superior para cambiar de la vista de las tres ruedas de color a las ruedas individuales. En la vista de una sola rueda, puede realizar ajustes con los siguientes reguladores.
PT Clique nos ícones na parte superior para mudar da exibição de discos de cores de três vias para discos individuais. Na exibição de disco único, é possível fazer ajustes usando os controles deslizantes abaixo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cambiar | mudar |
| iconos | ícones |
| la | o |
| ajustes | ajustes |
| en | de |
| clic | clique |
| color | cores |
| individuales | individuais |
| superior | superior |
| puede | possível |
ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones
PT Os projetos incluíram um reposicionamento formal da marca, filmes, artigos publicados, painéis de discussão em congressos científicos, comunicados para a imprensa, lançamento de um site e publicação de resultados resumidos de pesquisas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| formal | formal |
| películas | filmes |
| conferencias | congressos |
| lanzamiento | lançamento |
| resultados | resultados |
| investigaciones | pesquisas |
| proyectos | projetos |
| prensa | imprensa |
| y | e |
| un | um |
| marca | marca |
| sitio | site |
ES Para que las ruedas del comercio funcionen sin problemas, el acto de pagar un producto o servicio con una tarjeta de crédito o débito debe seguir siendo fácil, eficiente y seguro
PT Para que as engrenagens do comércio funcionem bem, o ato de pagar por um produto ou serviço com um cartão de crédito ou débito deve ser fácil, eficiente e seguro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comercio | comércio |
| crédito | crédito |
| débito | débito |
| fácil | fácil |
| eficiente | eficiente |
| funcionen | funcionem |
| o | ou |
| y | e |
| un | um |
| servicio | serviço |
| tarjeta | cartão |
| el | o |
| pagar | pagar |
| producto | produto |
| debe | deve |
| seguro | seguro |
| siendo | é |
| de | do |
| con | com |
| para | para |
ES Southland tiene una profunda pasión por todas las cosas sobre ruedas. Todo comenzó cuando Burt Munro estableció un récord mundial de velocidad en tierra en su motocicleta Indian Scout, que ahora está en exhibición en E. Hayes and Sons Motorworks
PT Southland é apaixonada por automotores. Tudo começou quando Burt Munro estabeleceu um recorde mundial de velocidade em terra, em sua motocicleta Indian Scout, hoje exposta no E. Hayes and Sons Motorworks
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comenzó | começou |
| estableció | estabeleceu |
| récord | recorde |
| mundial | mundial |
| velocidad | velocidade |
| tierra | terra |
| e | e |
| un | um |
| cuando | quando |
ES Los viajes fuera de ruta en Nueva Zelanda pueden variar entre un safari con chofer en una Land Rover de lujo y una travesía independiente por el bosque en una motocicleta de cuatro ruedas
PT Uma aventura fora da estrada na Nova Zelândia pode ser feita em um safári a bordo de um luxuoso Land Rover com motorista ou fazendo uma corrida ao redor da floresta em um quadriciclo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nueva | nova |
| safari | safári |
| chofer | motorista |
| lujo | luxuoso |
| bosque | floresta |
| viajes | aventura |
| pueden | pode |
| zelanda | zelândia |
| con | bordo |
| el | a |
| a | ao |
| un | um |
ES ¡Unite a la aventura! Probá el descenso de ríos o los paseos a caballo. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
PT Aventure-se! Ande de jangada pelos rios ou cavalgue. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ríos | rios |
| rotorua | rotorua |
| ruedas | rodas |
| esfera | esfera |
| plástica | plástico |
| transparente | transparente |
| o | ou |
| la | a |
| un | um |
ES Hacé descensos de ríos o disfrutá de un paseo a caballo en el área de Tauranga-Rotorua. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
PT Atravesse em botes os rios ou faça um passeio a cavalo na área de Tauranga-Rotorua. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ríos | rios |
| caballo | cavalo |
| rotorua | rotorua |
| ruedas | rodas |
| esfera | esfera |
| plástica | plástico |
| transparente | transparente |
| o | ou |
| un | um |
| el | a |
| paseo | passeio |
ES Silla de ruedas vacía en la habitación del hospital cerca de la ventana
PT Cadeira de rodas vazia no quarto do hospital perto da janela
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| silla | cadeira |
| ruedas | rodas |
| vacía | vazia |
| habitación | quarto |
| hospital | hospital |
| ventana | janela |
| en | de |
| de | do |
ES Amazon presenta Astro, un robot doméstico sobre ruedas habilitado para Alexa
PT Amazon lança Astro, um robô doméstico sobre rodas habilitado para Alexa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| amazon | amazon |
| un | um |
| doméstico | doméstico |
| ruedas | rodas |
| habilitado | habilitado |
| alexa | alexa |
| robot | robô |
| sobre | sobre |
| para | para |
ES Es posible que, a medida que avances por las distintas fases de la transformación ágil, necesites que un experto en metodología ágil te eche una mano para que en tu organización todo vaya sobre ruedas con Jira Align
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| medida | medida |
| distintas | diferentes |
| fases | fases |
| necesites | precisar |
| jira | jira |
| la | o |
| transformación | transformação |
| en | de |
| un | um |
| tu | sua |
| organización | empresa |
| posible | pode |
| con | com |
ES Con sus carriles exclusivos para bicicletas y muchos senderos para ciclismo, puedes ver la ciudad sobre dos ruedas en el Sellwood Bridge Loop (Circuito Sellwood Bridge), el Big Eastside Loop (Circuito Big EastSide) y muchos otros.
PT Com suas pistas exclusivas para bicicletas e diversos circuitos, você pode ver a cidade em duas rodas pelo circuito Sellwood Bridge, pelo circuito Big Eastside e diversos outros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carriles | pistas |
| exclusivos | exclusivas |
| bicicletas | bicicletas |
| ciudad | cidade |
| ruedas | rodas |
| bridge | bridge |
| circuito | circuito |
| y | e |
| otros | outros |
| muchos | diversos |
| ver | ver |
| con | com |
| en | em |
| para | para |
| dos | duas |
| puedes | você pode |
| la | a |
ES Con sus carriles exclusivos para bicicletas y muchos senderos para ciclismo, puedes ver la ciudad sobre dos ruedas en el Sellwood Bridge Loop (Circuito Sellwood Bridge), el Big Eastside Loop (Circuito Big EastSide) y muchos otros.
PT Com suas pistas exclusivas para bicicletas e diversos circuitos, você pode ver a cidade em duas rodas pelo circuito Sellwood Bridge, pelo circuito Big Eastside e diversos outros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carriles | pistas |
| exclusivos | exclusivas |
| bicicletas | bicicletas |
| ciudad | cidade |
| ruedas | rodas |
| bridge | bridge |
| circuito | circuito |
| y | e |
| otros | outros |
| muchos | diversos |
| ver | ver |
| con | com |
| en | em |
| para | para |
| dos | duas |
| puedes | você pode |
| la | a |
ES El modelo Hanebrink X3 tiene dos ruedas delanteras y traseras de 20 x 8 pulgadas que brindan una superficie enorme para saltar sobre arena y nieve, y un motor de 750 vatios que lo verá a 20 mph, y eso es antes de comenzar a pedalear.
PT O modelo Hanebrink X3 tem duas rodas de 20 x 8 polegadas na frente e atrás, dando uma enorme área de superfície para pular na areia e na neve, e um motor de 750 watts que fará a velocidade de 20 mph - e isso antes de você começar a pedalar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| x | x |
| ruedas | rodas |
| pulgadas | polegadas |
| superficie | superfície |
| enorme | enorme |
| saltar | pular |
| arena | areia |
| nieve | neve |
| motor | motor |
| vatios | watts |
| y | e |
| modelo | modelo |
| un | um |
| el | a |
| que | que |
| sobre | de |
| antes | antes |
ES En la ventanilla de información se puede solicitar por orden de llegada un número limitado de sillas de ruedas y motos eléctricas disponibles
PT Número limitado de cadeiras de rodas e scooters elétricas disponíveis no Balcão de Informações, com base no sistema de prioridade de chegada
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| llegada | chegada |
| limitado | limitado |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| y | e |
| la | o |
| información | informações |
| disponibles | disponíveis |
| en | de |
| de | número |
ES Ascensores, baños y rampas accesibles; asientos para silla de ruedas en el Teatro Simons; servicios para discapacitados auditivos y visuales, consulte los detalles
PT Elevadores, banheiros e rampas acessíveis; assentos adaptados no Simons Theater; serviços para deficientes auditivos e visuais, veja detalhes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ascensores | elevadores |
| baños | banheiros |
| accesibles | acessíveis |
| asientos | assentos |
| visuales | visuais |
| detalles | detalhes |
| y | e |
| servicios | serviços |
| consulte | para |
| los | os |
| en el | no |
ES Existe un número limitado de sillas de ruedas disponibles para su uso.
PT Um número limitado de cadeiras de rodas está disponível para uso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| limitado | limitado |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| disponibles | disponível |
| uso | uso |
| un | um |
| de | número |
| para | para |
ES También se permite la utilización de sillas de ruedas, tanto motorizadas como no motorizadas
PT São permitidas cadeiras de rodas motorizadas e não motorizadas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| la | o |
| no | não |
| como | e |
ES La planta 86 tiene rampas para facilitar la movilidad y zonas de observación a baja altura para que los visitantes que se desplacen en silla de ruedas puedan disfrutar de las vistas.
PT O 86º Andar tem rampas para tornar a locomoção mais fácil, e paredes de observação rebaixadas para que visitantes em cadeiras de rodas ainda possam apreciar a vista.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| observación | observação |
| visitantes | visitantes |
| ruedas | rodas |
| disfrutar | apreciar |
| silla | cadeiras |
| y | e |
| puedan | possam |
| la | a |
| planta | andar |
ES Debido al estado del Intrepid como un Monumento histórico Nacional, la mayor parte del Museo es completamente accesible en silla de ruedas
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estado | status |
| histórico | histórico |
| nacional | nacional |
| completamente | totalmente |
| accesible | acessível |
| silla | cadeira |
| ruedas | rodas |
| es | é |
| un | um |
| museo | museu |
| en | de |
| la | a |
| de | do |
| como | como |
ES Las áreas a las que no se puede acceder con silla de ruedas incluyen el centro de información de combate, el submarino Growler y el Concorde
PT Áreas que não são acessíveis por cadeira de rodas incluem o castelo de proa, centro de informações de combate, Growler e Concorde submarinos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| incluyen | incluem |
| información | informações |
| combate | combate |
| silla | cadeira |
| y | e |
| el | o |
| no | não |
| de | por |
| centro | centro |
| que | que |
ES El museo no tiene sillas de ruedas disponibles para uso público
PT O Museu não possui cadeiras de rodas disponíveis para uso público
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| museo | museu |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| uso | uso |
| público | público |
| disponibles | disponíveis |
| el | o |
| no | não |
ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| explora | explore |
| fuerzas | forças |
| afectan | afetam |
| forma | forma |
| fluye | flui |
| pequeños | pequenos |
| mover | mover |
| goma | borracha |
| palancas | alavancas |
| pueden | podem |
| vida | vida |
| y | e |
| agua | água |
| que | que |
| la | a |
| donde | onde |
ES El Adventure Aquarium es totalmente accesible para los visitantes en sillas de ruedas o en vehículos eléctricos y para todos aquellos a los que les resulten difíciles los escalones
PT O Adventure Aquarium é totalmente acessível para visitantes em cadeiras de rodas/veículos elétricos de comodidade e para aqueles que têm dificuldade com degraus
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesible | acessível |
| visitantes | visitantes |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| escalones | degraus |
| es | é |
| totalmente | totalmente |
| y | e |
| vehículos | veículos |
| el | o |
ES En el punto de atención al cliente del vestíbulo principal se alquilan diariamente sillas de ruedas manuales y vehículos eléctricos (VEC)
PT Cadeiras de rodas manuais e veículos elétricos de comodidade (ECV) estão disponíveis diariamente para aluguel no Balcão de Informações do Saguão Principal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| principal | principal |
| diariamente | diariamente |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| manuales | manuais |
| vehículos | veículos |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| de | do |
ES Se puede alquilar una silla de ruedas manual por 6 $ (con un depósito de 10 $ totalmente reembolsable)
PT Uma cadeira de rodas manual pode ser alugada por US$ 6,00, sendo necessário um depósito de US$ 10,00 totalmente reembolsável
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| silla | cadeira |
| ruedas | rodas |
| manual | manual |
| depósito | depósito |
| totalmente | totalmente |
| puede | pode |
| un | um |
| con | de |
| de | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| usuario | cliente |
| buena | melhor |
| momento | momento |
| y | e |
| lugar | lugar |
| si | se |
| experiencia | experiência |
| cualquier | qualquer |
| el | a |
ES ¿Qué es lo mejor? Completar el recorrido hasta la cima es toda una aventura de por sí, ya sea a bordo de un tren de ruedas dentadas, un teleférico o el funicular más empinado del mundo.
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bordo | bordo |
| funicular | funicular |
| o | ou |
| es | é |
| mejor | melhor |
| tren | trem |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| hasta | até |
| la | a |
| cima | topo |
| de | em |
ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesibles | acessíveis |
| ruedas | rodas |
| barcos | barcos |
| silla | cadeiras |
| y | e |
| son | são |
| en | de |
| excursiones | passeios |
| impresionantes | bem |
| también | também |
ES Feliz abuelo sonriente en silla de ruedas relajándose con los brazos en alto disfrutando de la naturaleza con su nieta en un día soleado en el parque. vida familiar de vacaciones. 2905529 Vídeo de stock en Vecteezy
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. 2905529 Vídeo stock no Vecteezy
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sonriente | sorridente |
| silla | cadeira |
| ruedas | rodas |
| brazos | braços |
| nieta | neta |
| día | dia |
| soleado | ensolarado |
| parque | parque |
| familiar | familiar |
| vacaciones | férias |
| vídeo | vídeo |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| vida | vida |
| feliz | feliz |
| naturaleza | natureza |
| en el | no |
| la | a |
ES Feliz abuelo sonriente en silla de ruedas relajándose con los brazos en alto disfrutando de la naturaleza con su nieta en un día soleado en el parque. vida familiar de vacaciones. Vídeo gratuito
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. Vídeo grátis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sonriente | sorridente |
| silla | cadeira |
| ruedas | rodas |
| brazos | braços |
| nieta | neta |
| día | dia |
| soleado | ensolarado |
| parque | parque |
| familiar | familiar |
| vacaciones | férias |
| vídeo | vídeo |
| gratuito | grátis |
| vida | vida |
| feliz | feliz |
| naturaleza | natureza |
| en el | no |
| la | a |
ES abuela sentada en silla de ruedas con hija y nieta disfrutan juntos en el parque 1802280 Vídeo de stock en Vecteezy
PT avó sentada na cadeira de rodas com filha e neta curtindo no parque juntas 1802280 Vídeo stock no Vecteezy
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| hija | filha |
| nieta | neta |
| parque | parque |
| vídeo | vídeo |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| y | e |
| silla | cadeira |
| sentada | sentada |
| en | de |
| en el | no |
| con | com |
ES abuela sentada en silla de ruedas con hija y nieta disfrutan juntos en el parque Vídeo gratuito
PT avó sentada na cadeira de rodas com filha e neta curtindo no parque juntas Vídeo grátis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ruedas | rodas |
| hija | filha |
| nieta | neta |
| parque | parque |
| vídeo | vídeo |
| gratuito | grátis |
| y | e |
| silla | cadeira |
| sentada | sentada |
| en | de |
| en el | no |
| con | com |
ES Ascensores disponibles. El departamento Fan Services (Servicios para aficionados) presta gratuitamente sillas de ruedas por orden de llegada hasta fin de existencias.
PT Elevadores disponíveis. Cadeiras de rodas gratuitas disponíveis por ordem de chegada no Serviços ao Fã.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ascensores | elevadores |
| disponibles | disponíveis |
| sillas | cadeiras |
| ruedas | rodas |
| orden | ordem |
| llegada | chegada |
| servicios | serviços |
| fin | de |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ruedas ruedas manuales ruedas disponibles ruedas puedan disfrutar ruedas vacía ruedas delanteras ruedas siempre ruedas traseras cuatro ruedas cosas sobre ruedas ruedas pequeñas silla de ruedas ruedas dentadas ruedas eléctrica tres ruedas sillas de ruedas tenga ruedas ruedas motrices ruedas personalizadas ruedas más pequeñas
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese