Hire a translator I am translator

Translate "señala" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "señala" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of señala

Spanish
Portuguese

ES Como se señala en nuestro Informe de transparencia, Cloudflare no suele tener acceso a este tipo de contenido de los clientes

PT Conforme observado em nosso relatório de transparência, a Cloudflare normalmente não tem acesso a esse tipo de conteúdo de cliente tradicional

Spanish Portuguese
informe relatório
transparencia transparência
cloudflare cloudflare
suele normalmente
acceso acesso
contenido conteúdo
tipo tipo
no não
clientes cliente
nuestro nosso

ES Rachel señala que no hay una opción de color y estilo "correcta"

PT Rachel observa que não há uma opção "certa" de cor e estilo

Spanish Portuguese
estilo estilo
y e
correcta certa
opción opção
color cor
no não
que que
de uma

ES Davis señala que no solo se mejora la seguridad cuando las condiciones más urgentes son abordadas de inmediato, sino que los empleados de Syngenta obtienen una retroalimentación inmediata y saben que han marcado una diferencia.

PT Davis observa que não apenas a segurança é aprimorada quando as condições mais urgentes são tratadas imediatamente, mas os funcionários da Syngenta obtêm feedback imediato e sabem que fizeram a diferença.

Spanish Portuguese
davis davis
seguridad segurança
urgentes urgentes
empleados funcionários
obtienen obtêm
saben sabem
y e
condiciones condições
solo apenas
son são
diferencia diferença
cuando quando
más mais
retroalimentación feedback
no não
que que
los os

ES Como lo señala Recode, Instagram explícitamente declaró en 2018 que publicar ?frecuentemente? se encuentra entre sus mejores prácticas. En sus propias palabras:

PT Conforme destacado pela Recode, o Instagram disse explicitamente em 2018 que postar ?frequentemente? está dentro de suas melhores práticas. Em suas próprias palavras:

Spanish Portuguese
instagram instagram
explícitamente explicitamente
publicar postar
frecuentemente frequentemente
prácticas práticas
mejores melhores
palabras palavras
encuentra o
sus suas

ES El derrocamiento de Idi Amin en Uganda señala el regreso de CARE al país después de suspender sus operaciones en 1973

PT A queda de Idi Amin em Uganda sinaliza o retorno da CARE ao país após suspender as operações em 1973

Spanish Portuguese
uganda uganda
país país
suspender suspender
operaciones operações
care care
al ao
el a
después após

ES Además, DPM revisa automáticamente sus instancias de base de datos y señala ajustes incoherentes con una lista de mejores prácticas establecidas

PT O DPM também analisa as instâncias do seu banco de dados e identifica configurações inconsistentes com uma lista de práticas recomendadas estabelecidas

Spanish Portuguese
dpm dpm
instancias instâncias
ajustes configurações
prácticas práticas
datos dados
y e
lista lista
de do
con com

ES También señala el hecho de que los Juegos coincidirán con el Año Nuevo Chino.

PT Ele também considera o fato de que os Jogos vão coincidir com o Ano Novo Chinês.

Spanish Portuguese
nuevo novo
juegos jogos
el o
chino chinês
también também
año ano
hecho é
con com

ES Señala los días y horas en que no se cumple el SLA

PT Aponta os dias e momentos em que o SLA não é cumprido

Spanish Portuguese
días dias
sla sla
y e
en em
no não
los os
que que
el o

ES Participe en una sofisticada celebración de gloriosa historia que señala la transición del día a la noche en todos los hoteles St. Regis del mundo.

PT Faça parte dessa grandiosa celebração da nossa história a cada dia que passa em cada hotel St. Regis ao redor do mundo.

Spanish Portuguese
celebración celebração
hoteles hotel
historia história
día dia
mundo mundo
en em

ES Kudukis señala rápidamente que el equipo está investigando los diversos usos de Smartsheet

PT Kudukis foi rápida em apontar que a equipe está apenas começando a explorar as inúmeras aplicações de uso do Smartsheet

Spanish Portuguese
rápidamente rápida
equipo equipe
smartsheet smartsheet
usos aplicações
los de
el a
de em

ES Iwo Szapar, cofundador de Remote-how, señala que, independientemente de quién sea el responsable de una mala comunicación, esta afecta a toda la organización. 

PT Iwo Szapar, o cofundador da Remote-how, ressalta que não importa quem seja o responsável pela má comunicação, ela afeta toda a organização.

Spanish Portuguese
cofundador cofundador
independientemente não importa
comunicación comunicação
afecta afeta
organización organização
responsable responsável
toda toda
que que
quién quem
la a
de pela

ES Alex Smith, ejecutivo de cuentas de Docebo, señala que la barrera del ordenador a menudo nubla el juicio de la gente

PT Alex Smith, um Executivo de Contas na Docebo, observa que a barreira do computador muitas vezes atrapalha o julgamento das pessoas

Spanish Portuguese
alex alex
ejecutivo executivo
cuentas contas
barrera barreira
ordenador computador
menudo muitas vezes
juicio julgamento
de do
que que
la a
a um

ES El FBI señala que es mejor ser precavido a la hora de descargar aplicaciones en smartphones y tabletas, ya que algunas podrían ser troyanos bancarios.

PT O FBIobserva que é melhor ser cauteloso ao baixar aplicativos em smartphones e tablets, já que alguns poderiam ser Trojans bancários.

Spanish Portuguese
descargar baixar
aplicaciones aplicativos
smartphones smartphones
tabletas tablets
podrían poderiam
bancarios bancários
mejor melhor
y e
es é
en em
ser ser
el o
que que

ES La empresa de investigación de mercado Forrester señala que la autenticación basada en riesgos es más relevante que nunca para las instituciones financieras porque las transacciones en línea y móviles son cada vez más populares

PT A empresa de pesquisa de mercado Forrester observa que a autenticação baseada em risco é mais relevante do que nunca para as instituições financeiras porque as transações online e móveis estão cada vez mais populares

Spanish Portuguese
investigación pesquisa
autenticación autenticação
basada baseada
relevante relevante
instituciones instituições
móviles móveis
forrester forrester
en línea online
empresa empresa
mercado mercado
riesgos risco
transacciones transações
y e
es é
nunca nunca
financieras financeiras
populares populares
cada cada
vez vez
que que

ES “Estamos desviando todas las llamadas con disparadores, y creamos nuestros propios formularios de contacto para condiciones diversas”, señala Gadea

PT “Estamos encaminhando todas as chamadas com gatilhos e criamos nossos próprios formulários de contato com base em diferentes condições?, declarou Gadea

ES La investigación de ESG señala dónde las empresas están mejorando su estrategia de la CX y dónde se están quedando atrás.

PT Pesquisa da ESG identifica onde as empresas estão se destacando em CX e onde estão ficando para trás.

Spanish Portuguese
investigación pesquisa
esg esg
cx cx
quedando ficando
empresas empresas
y e
la o
de em
dónde onde
están estão
atrás trás

ES En todos los casos, Chrome señala la fuente del error dentro del certificado. El navegador te permite ir al sitio web si lo deseas, pero te advierte que no lo hagas.

PT Em todos os casos, o cromo aponta a fonte do erro dentro do certificado. O navegador permite que você prossiga para o site, se assim o desejar, mas o adverte contra isso.

Spanish Portuguese
fuente fonte
error erro
certificado certificado
permite permite
si se
navegador navegador
casos casos
en em
pero mas
del do
todos todos
los os
sitio site
la a
dentro dentro
que assim

ES La edición de febrero de 2021 del informe Cloud and Threat Report señala una previsión ciclónica de más amenazas basadas en la nube

PT A Edição de Fevereiro de 2021 do Cloud and Threat Report sinaliza uma previsão de ciclones com mais ameaças na nuvem

Spanish Portuguese
edición edição
febrero fevereiro
informe report
previsión previsão
amenazas ameaças
cloud cloud
nube nuvem
en de
and com
más mais
de do

ES Como se señala en nuestra guía sobre los mejores momentos para publicar en redes sociales, las marcas deberían hacer todo lo posible por seguir la regla de promoción 80/20

PT Conforme observado em nosso guia sobre os melhores horários para postar nas redes sociais, as marcas devem se esforçar para seguir a regra de promoção 80/20

Spanish Portuguese
guía guia
publicar postar
marcas marcas
deberían devem
regla regra
promoción promoção
mejores melhores
a as
redes sociales sociais

ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas

PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas

Spanish Portuguese
gestión gerenciamento
realidad verdade
dolor dor
distracciones distrações
externas externas
tareas tarefas
hecho fato
tenemos temos
a para
tiempo tempo
hacer fazer
la o

ES ?La norma ISO 27001 consolida el firme compromiso de DeepL con la protección, la seguridad y la privacidad?, señala Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL

PT "A ISO 27001 consolida o forte compromisso do DeepL com a segurança, proteção e privacidade", ressalta Jaroslaw Kutylowski, CEO do DeepL

Spanish Portuguese
consolida consolida
firme forte
compromiso compromisso
ceo ceo
iso iso
protección proteção
seguridad segurança
y e
privacidad privacidade
de do
con com
la a

ES "Lo normal es no querer tratar problemas con el servicio de atención al cliente en un espacio público", señala Lalonde. "Lo mejor es tener la posibilidad de trasladar esos problemas a un espacio privado como Messenger".

PT “Muitas vezes, você não quer ver problemas de atendimento ao cliente sendo resolvidos em espaços públicos”, explica Lalonde. “O ideal é levar essas questões para um espaço privado, como o Messenger.”

Spanish Portuguese
público públicos
no não
problemas problemas
cliente cliente
espacio espaço
al ao
un um
como como
atención atendimento
privado privado
la o
a para

ES El monitoreo TCP/UDP del tráfico de puerto 0 señala el flujo dirigido al puerto 0 para que pueda identificar rápidamente el tráfico intrusivo.

PT O monitoramento de TCP/UDP do tráfego da porta 0 destaca quaisquer fluxos direcionados à porta 0 para que você possa identificar tráfego intrusivo com rapidez.

Spanish Portuguese
monitoreo monitoramento
tcp tcp
udp udp
puerto porta
identificar identificar
rápidamente rapidez
pueda possa
tráfico tráfego
flujo fluxos
de do
que que
para para

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

PT Ela começa criando um modelo da construção existente, adiciona os novos elementos e, em seguida, gera documentos de construção para a remodelagem, anotando e coordenando-os com outras disciplinas

Spanish Portuguese
comienza começa
existente existente
añade adiciona
nuevos novos
documentos documentos
otras outras
disciplinas disciplinas
genera gera
y e
construcción construção
creando criando
a um
de em
elementos elementos
del de
para para
con com

ES “Como estamos utilizando OTRS en nuestras locaciones de todo el mundo, la disponibilidad de una interfaz con diferentes idiomas es de gran ayuda en nuestro trabajo diario con el sistema”, señala Stefan Goerke

PT “Como estamos usando o OTRS em nossos locais em todo o mundo, a disponibilidade de diferentes linguagens de interface é um grande alívio para nós no curso do nosso trabalho diário com o sistema ”, diz Stefan Goerke

ES IBM Research señala que estas ventajas harán que su nueva tecnología de baterías sea adecuada para vehículos eléctricos, y está trabajando con Mercedes-Benz, entre otros, para desarrollar esta tecnología en una batería comercial viable.

PT A IBM Research destaca que essas vantagens tornarão sua nova tecnologia de bateria adequada para veículos elétricos e está trabalhando com a Mercedes-Benz, entre outros, para desenvolver essa tecnologia em uma bateria comercial viável.

Spanish Portuguese
ibm ibm
research research
nueva nova
tecnología tecnologia
otros outros
desarrollar desenvolver
comercial comercial
viable viável
y e
batería bateria
ventajas vantagens
adecuada adequada
vehículos veículos
trabajando trabalhando
el a
con com

ES Ahora usted señala las relaciones entre las transacciones y las facturas individuales

PT Agora pode marcar relacionamentos entre transações e faturas individuais

Spanish Portuguese
relaciones relacionamentos
entre entre
transacciones transações
facturas faturas
individuales individuais
ahora agora
y e

ES Un simple "¡Buen trabajo!" puede hacer que alguien se sienta muy bien. Señala cuando uno de tus compañeros haga algo rápido, trabaje más duro o vaya mucho más allá de sus deberes laborales.[10]

PT Um simples "bom trabalho!" pode fazer a diferença na vida de alguém. Quando um dos seus colegas fizer um trabalho excepcional, terminar um projeto mais cedo ou ir além das funções para ajudar alguém, elogie-o![9]

Spanish Portuguese
compañeros colegas
rápido cedo
puede pode
o ou
un um
buen bom
allá é
trabajo trabalho
más mais
vaya para
alguien alguém
simple simples
cuando quando
haga fizer
sus seus

ES Apple señala que el sistema puede ser demasiado voluminoso para funcionar, y ciertamente suena más como un accesorio que como una parte central de sus planes de auriculares, pero es una vía potencial interesante que la compañía debe explorar.

PT A Apple observa que o sistema pode ser muito volumoso para funcionar e certamente soa mais como um acessório do que uma parte essencial de seus planos de fone de ouvido, mas é um caminho potencial interessante para a empresa explorar.

Spanish Portuguese
apple apple
voluminoso volumoso
suena soa
accesorio acessório
interesante interessante
explorar explorar
y e
planes planos
potencial potencial
es é
compañía empresa
sistema sistema
puede pode
ciertamente certamente
ser ser
funcionar funcionar
más mais
auriculares ouvido
sus seus
pero mas
la a

ES Oculus señala que necesitará una "red Wi-Fi sólida y segura" para obtener la mejor experiencia y, idealmente, estar a 20 pies de su enrutador

PT A Oculus observa que você precisará de uma "rede Wi-Fi forte e segura" para ter a melhor experiência e, idealmente, para estar a menos de 6 metros de seu roteador

Spanish Portuguese
oculus oculus
necesitará precisar
red rede
experiencia experiência
idealmente idealmente
enrutador roteador
sólida forte
y e
la a
mejor melhor
segura segura
que que
su você
de uma
para para
estar estar

ES "Debido a que se trata de un seguimiento del tráfico en tiempo real, es ideal tanto para sitios web nuevos como para los que llevan tiempo funcionando", señala

PT "Como trata-se do tráfego em tempo real que está sendo rastreado, ele é adequado tanto para sites novos quando de longa data", ele observa

Spanish Portuguese
tráfico tráfego
nuevos novos
seguimiento rastreado
real real
tiempo tempo
es é

ES Encuentra fácilmente momentos en los que se haya pronunciado una determinada palabra o frase clave. Busca en todos tus medios y señala la marca de hora exacta cuando se ha dicho algo.

PT Encontre facilmente momentos em que uma determinada palavra-chave ou frase-chave foi falada. Pesquise em todas as suas mídias e identifique o carimbo de data/hora exato quando algo foi dito.

Spanish Portuguese
fácilmente facilmente
determinada determinada
medios mídias
exacta exato
momentos momentos
o ou
y e
dicho dito
hora hora
frase frase
clave chave
palabra palavra
cuando quando
que que

ES Como se detalla en un informe de DSCC, la firma señala cómo la barra táctil es actualmente el tercer usuario más grande de pantallas OLED, y sus fuentes indican que Apple "cancelará la barra táctil" en una próxima MacBook Pro.

PT Conforme detalhado em um relatório da DSCC, a empresa observa como a Touch Bar é atualmente o terceiro maior usuário de telas OLED, com suas fontes indicando que a Apple irá "cancelar a Touch Bar" em um MacBook Pro futuro.

Spanish Portuguese
firma empresa
barra bar
actualmente atualmente
usuario usuário
pantallas telas
oled oled
fuentes fontes
apple apple
próxima futuro
cancelar cancelar
es é
un um
informe relatório
que irá
macbook macbook
cómo com
pro pro
la a
tercer terceiro

ES Sin embargo, como señala Hiten Shah en su artículo «Por qué Trello no pudo construir un negocio de más de 1.000 millones de dólares», sus competidores trabajaban duro en las tablas Kanban

PT No entanto, como Hiten Shah aponta em seu artigo “Por que a Trello não conseguiu construir um negócio de mais de 1 bilhão de dólares, seus concorrentes estavam trabalhando duro nas placas Kanban

Spanish Portuguese
trello trello
pudo conseguiu
negocio negócio
millones bilhão
dólares dólares
competidores concorrentes
duro duro
kanban kanban
no não
un um
artículo artigo
construir construir
más mais
como como
su seu
sus seus

ES Gráfico ilustrado de una mano sosteniendo una brújula que señala Salesforce en el horizonte.

PT Ilustração de uma mão segurando uma bússola que aponta em direção ao Salesforce no horizonte.

Spanish Portuguese
brújula bússola
horizonte horizonte
gráfico ilustração
mano mão
sosteniendo segurando
el o
en el no
que que

ES Es como una implementación de cero confianza frente a desafíos imprevistos”, señala Ford.

PT É uma espécie de implementação de confiança zero contra adversários imprevisíveis”, observou Ford.

ES “Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos”, señala Guerrier

PT “Graças à Citrix e à toda nossa equipe de fornecedores, decretamos um aumento de vinte vezes na acomodação de trabalhadores remotos”, observou Guerrier

ES Sin embargo, las amenazas se están desplazando hacia el SaaS; el informe de tendencias de phishing de APWG.org señala que el objetivo número uno del phishing es el SaaS/correo web durante dos años consecutivos

PT No entanto, as ameaças estão mudando para SaaS; o relatório de tendências de phishing da APWG.org observa que por dois anos consecutivos, o alvo número um do phishing é SaaS/ webmail

Spanish Portuguese
amenazas ameaças
saas saas
informe relatório
phishing phishing
sin embargo entanto
es é
tendencias tendências
están estão
años anos
el o
que que
a um
correo web webmail

ES Entonces, ¿cómo se logra SASE? Como Gartner señala en el documento de la hoja de ruta, al menos dos cosas están claras, especialmente a corto plazo:

PT Então, como o SASE pode ser alcançado? Como o Gartner descreve em seu roadmap, pelo menos duas coisas estão claras, especialmente a curto prazo:

Spanish Portuguese
logra alcançado
gartner gartner
claras claras
plazo prazo
corto curto
menos menos
están estão
ruta roadmap
en em
cosas coisas
especialmente especialmente
la a

ES Señala el software personal no autorizado y toma medidas para su retirada.

PT Sinalize softwares pessoais não autorizados e tome medidas para remoção.

Spanish Portuguese
autorizado autorizados
toma tome
medidas medidas
retirada remoção
y e
el o
no não
el software softwares
personal pessoais
para para

ES El filtrador de Twitter Ice Universe también señala que las pantallas son "un poco más gruesas".

PT O vazador do Twitter Ice Universe também observa que as telas são "um pouco mais gordas".

Spanish Portuguese
twitter twitter
pantallas telas
son são
el o
de do
un um
también também
más mais
poco pouco
las as
que que

ES La tradición señala que el primer rey fue Rómulo, hijo de Marte y rey en cierto modo mítico, el cual configuró el primer ordenamiento político de la ciudad.

PT A tradição aponta que o primeiro rei foi Rômulo, filho de Marte e rei em certo modo mítico, e responsável por formar a primeira organização política da cidade.

Spanish Portuguese
tradición tradição
rey rei
rómulo rômulo
hijo filho
marte marte
modo modo
político política
ciudad cidade
fue foi
y e
la a

ES Apple señala que el color continuará abarcando el exterior de la tela de malla, los íconos de volumen y el cable de alimentación tejido, con la superficie táctil tintada también a juego.

PT A Apple observa que a cor continuará a abranger o exterior do tecido de malha, ícones de volume e cabo de alimentação tecido, com a superfície de toque colorida também combinando.

Spanish Portuguese
apple apple
volumen volume
cable cabo
alimentación alimentação
superficie superfície
táctil toque
y e
malla malha
también também
color cor
que que
la a
tela tecido
los de
con com

ES También hay acceso a Google Lens , pero esa opción está integrada en la cámara, por lo que si apunta a un código QR, ofrecerá el enlace; si lo señala a una serie de números, los ofrecerá.

PT Também há acesso ao Google Lens , mas essa opção é integrada à câmera, então se você apontar para um código QR, ele oferecerá o link; se você apontar para uma série de números, ele os oferecerá.

Spanish Portuguese
google google
integrada integrada
código código
qr qr
ofrecerá oferecer
acceso acesso
si se
enlace link
en de
opción opção
cámara câmera
también também
un um
pero mas
serie série

ES El estudio se basa en el registro sueco de los cuidados intensivos, y Sjögren señala que los registros de alta calidad son una condición previa básica para los estudios de este tipo a ser posible.

PT O estudo é baseado no registro sueco dos cuidados intensivos, e Sjögren indica que os registros de alta qualidade são uma condição prévia básica para estudos deste tipo a ser praticável.

Spanish Portuguese
cuidados cuidados
intensivos intensivos
calidad qualidade
condición condição
básica básica
y e
estudios estudos
registro registro
registros registros
alta alta
estudio estudo
en de
sueco sueco
son são
tipo tipo
ser ser
en el no
posible é
el a

ES Hannes señala que el poliéster que se utiliza en una estructura suave la hace extremadamente resistente: “En nuestra gama Connex, utilizamos nylon 840d x 900d, que es altamente resistente a la abrasión

PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão

ES La tradición señala que el primer rey fue Rómulo, hijo de Marte y rey en cierto modo mítico, el cual configuró el primer ordenamiento político de la ciudad.

PT A tradição aponta que o primeiro rei foi Rômulo, filho de Marte e rei em certo modo mítico, e responsável por formar a primeira organização política da cidade.

Spanish Portuguese
tradición tradição
rey rei
rómulo rômulo
hijo filho
marte marte
modo modo
político política
ciudad cidade
fue foi
y e
la a

ES La tradición señala que el primer rey fue Rómulo, hijo de Marte y rey en cierto modo mítico, el cual configuró el primer ordenamiento político de la ciudad.

PT A tradição aponta que o primeiro rei foi Rômulo, filho de Marte e rei em certo modo mítico, e responsável por formar a primeira organização política da cidade.

Spanish Portuguese
tradición tradição
rey rei
rómulo rômulo
hijo filho
marte marte
modo modo
político política
ciudad cidade
fue foi
y e
la a

ES La tradición señala que el primer rey fue Rómulo, hijo de Marte y rey en cierto modo mítico, el cual configuró el primer ordenamiento político de la ciudad.

PT A tradição aponta que o primeiro rei foi Rômulo, filho de Marte e rei em certo modo mítico, e responsável por formar a primeira organização política da cidade.

Spanish Portuguese
tradición tradição
rey rei
rómulo rômulo
hijo filho
marte marte
modo modo
político política
ciudad cidade
fue foi
y e
la a

ES La tradición señala que el primer rey fue Rómulo, hijo de Marte y rey en cierto modo mítico, el cual configuró el primer ordenamiento político de la ciudad.

PT A tradição aponta que o primeiro rei foi Rômulo, filho de Marte e rei em certo modo mítico, e responsável por formar a primeira organização política da cidade.

Spanish Portuguese
tradición tradição
rey rei
rómulo rômulo
hijo filho
marte marte
modo modo
político política
ciudad cidade
fue foi
y e
la a

Showing 50 of 50 translations