Hire a translator I am translator

Translate "señala" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "señala" from Spanish to English

Translations of señala

"señala" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

señala points

Translation of Spanish to English of señala

Spanish
English

ES Como se señala en nuestro Informe de transparencia, Cloudflare no suele tener acceso a este tipo de contenido de los clientes

EN As noted in our transparency report, Cloudflare does not generally have access to this type of traditional customer content

Spanish English
informe report
transparencia transparency
cloudflare cloudflare
acceso access
contenido content
en in
tipo type
no not
a to
este this
clientes customer
como as
nuestro our
de of

ES La función de asignación inversa permite una depuración más detallada porque señala correspondencias entre elementos de salida y nodos de origen e instrucciones.

EN For targeted debugging, back-mapping makes it easy to immediately correlate output elements to source nodes and instructions.

Spanish English
depuración debugging
elementos elements
salida output
nodos nodes
origen source
instrucciones instructions
más to

ES Esto también se aplica a los artículos que se han compartido mucho en los redes sociales; señala contenido relevante que ya ha atraído a los usuarios.

EN This also goes for articles that have been shared a lot on social media ? that points to relevant content that already has engaged users.

Spanish English
compartido shared
señala points
relevante relevant
usuarios users
contenido content
ha has
también also
en on
ya already
artículos articles
sociales social
a to
esto this

ES señala un cambio en la forma en que la industria piensa sobre la gestión de contenido. Acquia se enorgullece de ser nombrado líder en el informe Agile CMS Wave.

EN signals a change in the way the industry thinks about Content Management. Acquia is proud to be named a leader in the Agile CMS Wave report.

Spanish English
un a
piensa thinks
acquia acquia
enorgullece proud
nombrado named
líder leader
informe report
agile agile
cms cms
wave wave
cambio change
gestión management
contenido content
en in
se is
industria industry
ser be
de way

ES La fase de cierre es un paso crítico en el ciclo de vida de la gestión de proyectos. Señala el final oficial del proyecto y proporciona un período para la reflexión, las conclusiones y la organización de los materiales.

EN The closing phase is a critical step in the project management life cycle. It signals the official end of the project and provides a period for reflection, wrap-up, and organization of materials.

Spanish English
crítico critical
oficial official
reflexión reflection
materiales materials
fase phase
ciclo cycle
período period
es is
un a
en in
vida life
gestión management
proporciona provides
cierre closing
organización organization
de of
paso step
proyecto project
y and

ES Como señala Productive.io, una tasa de utilización del 100 % también significa que se están descuidando actividades no facturables, pero importantes dentro de una empresa, como el desarrollo del equipo

EN As Productive.io points out, a 100% utilization rate also means that non-billable, yet important, activities like team-building within a business are being neglected

Spanish English
señala points
tasa rate
utilización utilization
importantes important
actividades activities
equipo team
también also
están are
empresa business
como as
una a
no yet
de within
significa means

ES ¿Hay alguna posibilidad de presentar mi certificado de notas con posterioridad a la fecha límite que se señala en las bases del programa?

EN Is there any possibility to present my transcript of records after the deadline for the applications stipulated in the terms and conditions?

Spanish English
posibilidad possibility
mi my
fecha límite deadline
en in
a to
de of
la the
se is
hay there

ES ¿Hay alguna posibilidad de presentar mi certificado de idioma con posterioridad a la fecha límite que se señala en las bases del programa?

EN Is it possible for me to submit my language certificate after the deadline specified in the programme entry requirements?

Spanish English
posibilidad possible
certificado certificate
programa programme
fecha límite deadline
mi my
en in
a to
de after
la the
se is
idioma language

ES Sí, los cumples, y la solicitud sería elegible, ya que has completado alguno de los estudios enumerados en el apartado 3.2 de las bases del programa con posterioridad a la fecha límite que se señala en la convocatoria.

EN Yes, you do fulfil them and you would be eligible to apply, as you have completed some of the studies enumerated in Section 3.2 of the programme entry requirements after the cut-off date specified in the call for applications.

Spanish English
elegible eligible
completado completed
estudios studies
convocatoria call for
en in
programa programme
ser be
sería would be
a to
de of
fecha date
y and

ES Además, DPM revisa automáticamente sus instancias de base de datos y señala ajustes incoherentes con una lista de mejores prácticas establecidas

EN Also, DPM automatically reviews your database instances and highlights settings inconsistent with a list of established best practices

Spanish English
dpm dpm
automáticamente automatically
ajustes settings
prácticas practices
establecidas established
lista list
mejores best
con with
de of
instancias instances
y your
una a
base de datos database

ES El Tribunal Europeo de Derechos Humanos señala asimismo que estas personas afganas aseguraban que habían entrado en territorio polaco el 8 de agosto y habían sido expulsadas

EN The ECtHR also indicate that the group of Afghans claimed they had previously entered Polish territory on 8 August and been pushed back

Spanish English
entrado entered
polaco polish
agosto august
territorio territory
el the
de of
habían they had
y and
en on
sido been

ES También señala el hecho de que los Juegos coincidirán con el Año Nuevo Chino.

EN It also points to the fact that the Games will coincide with the Chinese New Year.

Spanish English
señala points
año year
hecho fact
nuevo new
el the
a to
juegos games
chino chinese
también also
con with
de it

ES "Esta es la base de lo que se necesita para crear una base de datos estatal", señala Kelly.

EN "This is the bare bones of what it takes to create a state database," Kelly says.

Spanish English
estatal state
kelly kelly
es is
la the
de of
lo it
crear create
una a
esta this
base de datos database

ES Se señala una descripción de la alineación de cada medida con el Marco PFCE como una aclaración de su aplicabilidad a la labor de participación de la familia.

EN A description of each measure's alignment with the PFCE Framework is noted as clarification of its applicability to the family engagement work.

Spanish English
alineación alignment
marco framework
pfce pfce
aplicabilidad applicability
participación engagement
medida measures
familia family
se is
con with
a to
una a
cada each
como as

ES Descubra lo que señala la investigación sobre el apoyo a las transiciones eficaces al kindergarten.

EN Discover what research says about supporting effective transitions to kindergarten.

Spanish English
descubra discover
investigación research
apoyo supporting
transiciones transitions
eficaces effective
kindergarten kindergarten
a to

ES “Un aislamiento de alta calidad, sistemas respetuosos con el medioambiente y el máximo aprovechamiento de la luz natural, así como la radiación solar, reducen el consumo de energía en toda la casa”, señala el director.

EN “High-quality insulation, environmentally-friendly systems and a maximum use of natural light, as well as solar radiation, reduce energy consumption in all areas of a home,” explains the managing director.

ES Participe en una sofisticada celebración de gloriosa historia que señala la transición del día a la noche en todos los hoteles St. Regis del mundo.

EN Take part in a rich celebration of storied history as we mark the transition from day to evening at each St. Regis hotel around the world.

Spanish English
celebración celebration
historia history
transición transition
hoteles hotel
st st
mundo world
la the
noche evening
en in
a to
una a
día day

ES Nuestro presidente, Tom Hale, señala que “las empresas digitales tienen una enorme necesidad de implementar herramientas para escuchar a sus clientes

EN As our president, Tom Hale puts it, “There is a massive need for digital businesses to implement user feedback tools

ES La edición de febrero de 2021 del informe Cloud and Threat Report señala una previsión ciclónica de más amenazas basadas en la nube

EN The February 2021 Edition of the Cloud and Threat Report signals a cyclone forecast of more cloud enabled threats

Spanish English
edición edition
febrero february
previsión forecast
la the
de of
and and
threat threat
report report
amenazas threats
una a
nube cloud

ES “Estas vacunas son muy bien toleradas, y hasta el momento se han administrado millones de dosis de manera segura”, señala el Dr. Kahn.

EN "These vaccines are very well-tolerated, and millions of doses have been given safely so far," Dr. Kahn says.

Spanish English
vacunas vaccines
millones millions
dosis doses
segura safely
muy very
de of
y and
estas these
el been
han have

ES Como resultado, el Dr. Kahn señala que los niños que ya han tenido COVID-19 deben recibir la vacuna, ya que ayudará a reforzar su respuesta inmunológica y a garantizar que estén protegidos.

EN As a result, Dr. Kahn says children who have already had COVID-19 should get the vaccine, as it will help boost their immune response and ensure they are protected.

Spanish English
dr dr
niños children
vacuna vaccine
reforzar boost
garantizar ensure
estén are
resultado result
ya already
tenido have
a a
protegidos protected
como as
deben should
respuesta response
ayudará help
su their
y and

ES Leyenda: Ana Mengibar, presidenta de una asociación de discapacitados, señala las ventajas de la Línea 1 del Tranvía de Tenerife.

EN Caption: Ana Mengibar, President of an association for disabled people, points out the benefits of MetroTenerife Line 1.

Spanish English
leyenda caption
presidenta president
asociación association
discapacitados disabled
señala points
ana ana
la the
ventajas benefits
línea line

ES También señala el camino para abordar las crisis futuras – sobre todo las del cambio climático –  y para superar las desigualdades graves y sistémicas que han sido tan trágicamente expuestas y exacerbadas por la pandemia.

EN It also points the way toward addressing future shocks – above all from climate change – and toward overcoming the severe and systemic inequalities that have been so tragically exposed and exacerbated by the pandemic.

ES Lopera señala la necesidad de encontrar aliados para reducir la brecha educativa y digital presente en muchas regiones latinoamericanas y, en este sentido, se mostró muy esperanzado por un futuro de colaboración entre la iniciativa TOMi y ProFuturo

EN Lopera points out the need to find partners to narrow the educational and digital gap to be found in numerous Latin American regions and, in this regard, he remains very hopeful about a future partnership between the TOMi initiative and ProFuturo

Spanish English
señala points
aliados partners
brecha gap
educativa educational
futuro future
colaboración partnership
iniciativa initiative
tomi tomi
profuturo profuturo
regiones regions
la the
necesidad need
en in
y find
digital digital
muy very
de and
un a
presente be
este this

ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas

EN Nir points to the fact that “time management” is actually “pain management” — we try to escape the discomfort from the tasks we have to do, which results in us turning to external distractions

Spanish English
señala points
gestión management
escapar escape
distracciones distractions
externas external
es is
dolor pain
tareas tasks
en in
tiempo time
de from
realidad actually
a to
hecho fact
tenemos we

ES ?La norma ISO 27001 consolida el firme compromiso de DeepL con la protección, la seguridad y la privacidad?, señala Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL

EN "ISO 27001 cements DeepL's ongoing commitment to security, privacy, and reliability," shared DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

Spanish English
compromiso commitment
deepl deepl
ceo ceo
iso iso
privacidad privacy
seguridad security
con shared

ES "Lo normal es no querer tratar problemas con el servicio de atención al cliente en un espacio público", señala Lalonde. "Lo mejor es tener la posibilidad de trasladar esos problemas a un espacio privado como Messenger".

EN “Oftentimes, you don’t want to have customer service issues being litigated in a public space”, Lalonde cautions. “You ideally want to be able to bring those issues into a private space like Messenger.”

Spanish English
cliente customer
espacio space
público public
posibilidad able
privado private
messenger messenger
problemas issues
servicio service
en in
un a
querer want
a to

ES “Los profesores Hennessy y Patterson son sinónimo de la creación y formalización de la arquitectura de ordenadores”, señala el acta

EN “Professors John Hennessy and David Patterson are synonymous with the inception and formalization of this field,” the citation reads

ES “En una pantalla a color”, señala el premiado, “siempre hay un rojo, azul y verde que pueden ser excitados

EN “In a color display,” he elaborates, “there is always a red, a blue and a green color that can be excited

ES “La Ley de Moore [el número de transistores en un procesador se duplica aproximadamente cada dos años] ha impulsado la tecnología para construir ordenadores cada vez más eficientes, pero está llegando a su fin”, señala Patterson

EN “Moore?s Law [the number of transistors in a processor doubles approximately every two years], which has driven the technology used to build increasingly efficient computers, is coming to an end,” says Patterson

ES El modelo de las galardonadas, “también detalla en qué condiciones la toma de decisiones se fundamenta en procesos cognitivos más elaborados y sistemáticos”, se señala en el acta.

EN Their model, the committee adds, “also details the conditions under which more elaborative cognitive processes are used as a basis for decision.”

ES Como señala GetVoIP, en 2018, el uso regular del chat de video en vivo ha aumentado en un 171% y 1 de cada 3 personas lo está usando al menos una vez a la semana

EN As GetVoIP points out, in 2018, regular usage of live video chat has increased by 171% and 1 in 3 people are using it at least once a week

Spanish English
señala points
regular regular
video video
personas people
lo it
como as
en in
semana week
usando using
de of
un a
vivo live
el uso usage

ES Gestionar lo esencial y elegir la metodología correcta, al tiempo que señala una oportunidad que proporcionará un verdadero valor a sus transacciones futuras.

EN Managing the essentials and choosing the right methodology, while pointing out opportunity that will provide true value to your future transactions.

Spanish English
gestionar managing
esencial essentials
elegir choosing
metodología methodology
oportunidad opportunity
transacciones transactions
futuras future
proporcionar provide
verdadero true
valor value
a to
la the
y your

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

EN She starts by creating a model of the existing building, adds the new construction elements, then generates construction documents for the remodel, annotating and coordinating them with other disciplines

Spanish English
comienza starts
maqueta model
existente existing
añade adds
documentos documents
otras other
disciplinas disciplines
nuevos new
genera generates
creando creating
construcción construction
la the
edificio building
con with
elementos elements
para for
a a
de of
y and

ES “Como estamos utilizando OTRS en nuestras locaciones de todo el mundo, la disponibilidad de una interfaz con diferentes idiomas es de gran ayuda en nuestro trabajo diario con el sistema”, señala Stefan Goerke

EN “As we are using OTRS at our locations all around the world, the availability of different interface languages is a great relief for us in the course of our daily work with the system,” says Stefan Goerke

ES Ahora usted señala las relaciones entre las transacciones y las facturas individuales

EN Now you mark relationships between individual transactions and invoices

Spanish English
ahora now
relaciones relationships
transacciones transactions
facturas invoices
entre between
individuales individual
y and

ES El derrocamiento de Idi Amin en Uganda señala el regreso de CARE al país después de suspender sus operaciones en 1973

EN The overthrow of Idi Amin in Uganda signals CARE’s return to the country after suspending operations in 1973

Spanish English
uganda uganda
país country
operaciones operations
regreso return
en in
el the
de of
después to
después de after

ES Como señala Intercept, los defensores de la privacidad estadounidenses expresan su preocupación por el uso de herramientas de extracción de sentimientos automatizadas con HUMINT

EN As the Intercept notes, American privacy advocates express concerns use of automated sentiment extraction tools with HUMINT

Spanish English
defensores advocates
privacidad privacy
extracción extraction
automatizadas automated
preocupación concerns
herramientas tools
de of
con with
como as
estadounidenses american
uso use

ES Las agencias creativas globales de Dentsu - Isobar y dentsumcgarrybowen, han sido autoras y han publicado una encuesta innovadora - que señala un cambio permanente de comercializador a soluciones creativas y centralizadas.

EN Dentsu global creative agencies – Isobar and dentsumcgarrybowen, have authored and published a ground-breaking survey - signalling a permanent marketer shift to creative & centralised solutions.

Spanish English
agencias agencies
globales global
publicado published
encuesta survey
cambio shift
permanente permanent
comercializador marketer
soluciones solutions
centralizadas centralised
creativas creative
y and
un a
han have
a to

ES En su informe de actividad, el Comisionado Federal de Protección de Datos (PFPDT en francés) señala que la nube implica una fuerte dependencia de actores a menudo mundiales

EN In his annual report, the Federal Data Protection and Information Commissioner points out that the cloud implies a strong dependence on what are often global players

Spanish English
comisionado commissioner
federal federal
protección protection
señala points
nube cloud
implica implies
fuerte strong
actores players
mundiales global
informe report
datos data
en in
menudo often
de and
dependencia dependence
a a

ES Este reglamento señala una voluntad política de sensibilizar al público ante los retos del control de los datos digitales y fomenta un cambio de cultura

EN This regulation marks a political will to raise public awareness of the challenges of digital data protection and calls for a change of culture

Spanish English
voluntad will
público public
cambio change
reglamento regulation
al the
datos data
cultura culture
política political
de of
ante to
un a
y and
este this

ES «Las circunstancias eran muy duras. Hacía demasiado calor», señala Abid Saeed, docente de la escuela primaria gubernamental Kahi Bazid Khel. «Solo nosotros y los niños que estudian aquí comprendemos las dificultades que tuvimos que afrontar».

EN “Our conditions here were very harsh. It was very hot out there,” explains Abid Saeed, a teacher at GPS Kahi Bazid Khel. “Only us and the children studying here understand the difficulties we faced.”

Spanish English
circunstancias conditions
calor hot
docente teacher
niños children
dificultades difficulties
muy very
y and
comprendemos understand
eran were
aquí here
tuvimos we
la the
nosotros us

ES «Estamos más relajados mientras damos clases [y] los niños muestran un gran entusiasmo. Hubo un cambio muy positivo en la calidad de nuestra educación», señala Abid.

EN “We are also very relaxed while teaching [and] the children come with great enthusiasm. There has been a very positive change in the quality of our education,” says Abid.

Spanish English
niños children
entusiasmo enthusiasm
cambio change
positivo positive
y and
un a
en in
calidad quality
educación education
gran great
hubo there
muy very
nuestra our
mientras while
la the
damos we

ES «Pakistán se enfrenta a enormes deficiencias energéticas, en particular en las zonas rurales, lo que limita el potencial para el desarrollo equitativo», señala Marysia Zapasnik, Directora de la oficina de UNOPS en el país.

EN “Pakistan faces major energy deficiencies, especially in rural areas, which limits the potential for equitable development,” says UNOPS Country Manager Marysia Zapasnik.

Spanish English
pakistán pakistan
enfrenta faces
deficiencias deficiencies
energéticas energy
particular especially
rurales rural
limita limits
potencial potential
desarrollo development
equitativo equitable
directora manager
unops unops
en in
zonas areas
país country
para for

ES «Debíamos tomar capacitaciones de alta intensidad porque nunca nos habíamos enfrentado a una pandemia como esta», señala una persona integrante del personal sanitario de Kosovo, quien prefiere mantenerse en el anonimato.

EN “We had to have high intensity training because we have never had to deal with a pandemic like this before,” says one health worker from Kosovo who prefers to remain anonymous.

Spanish English
capacitaciones training
intensidad intensity
pandemia pandemic
sanitario health
kosovo kosovo
prefiere prefers
anonimato anonymous
nunca never
esta this
quien who
alta high
de from
porque because
nos we
a to
tomar have
una a
mantenerse remain
el one

ES «El proyecto [de energía solar] nos ofreció una solución radical a la crisis de electricidad, lo que ahora nos permite brindar servicios de calidad a las mujeres, ya que el hospital está abierto las 24 horas», señala la Dra

EN “This [solar] project offered a radical solution to our electricity crisis, allowing us to offer quality services to women, as now the hospital is operational 24 hours,” says Dr

Spanish English
proyecto project
solar solar
solución solution
radical radical
crisis crisis
permite allowing
calidad quality
mujeres women
dra dr
ofreció offered
electricidad electricity
servicios services
hospital hospital
horas hours
ahora now
nos us
está is

ES ¿Una visita de Gensler, de la SEC, a los legisladores de la UE señala un cambio de política? ¿Se acerca la colaboración entre Estados Unidos y Europa en materia de regulación de las criptomonedas?

EN Did a visit from the SEC’s Gensler with EU legislators signal a policy shift? Is U.S.–European collaboration on crypto regulation coming soon?

Spanish English
visita visit
legisladores legislators
cambio shift
política policy
colaboración collaboration
regulación regulation
ue eu
se is
la the
de from
un a
europa european
en on

ES El jefe de MicroStrategy cree que Bitcoin es una forma de propiedad y señala que el gobierno de Estados Unidos no se ve amenazado por otras formas de propiedad.

EN The dominance of Bitcoin transactions of values above $1 million has doubled year-over-year, hinting at a rising institutional involvement in the cryptocurrency space.

Spanish English
bitcoin bitcoin
el the
de of
y has
unidos a

ES El MICI señala que no se identificaron los potenciales impactos diferenciados por razones de género, aunque existían indicios de que las prácticas tradicionales de las mujeres podrían afectarlas de manera diferenciada o agravada

EN MICI notes that potential gender-differentiated impacts were not identified, although there were indications that women's traditional practices could affect them in a different or aggravated manner

Spanish English
potenciales potential
impactos impacts
indicios indications
prácticas practices
tradicionales traditional
manera manner
diferenciada differentiated
género gender
o or
no not
aunque although
podrían that
de there

ES Rusia: El aniversario del envenenamiento de Navalny señala un año de vergonzosa injusticia - Amnistía Internacional

EN Russia: Anniversary of Navalny poisoning marks one year of shameful injustice - Amnesty International

Spanish English
rusia russia
envenenamiento poisoning
navalny navalny
injusticia injustice
amnistía amnesty
internacional international
aniversario anniversary
año year

Showing 50 of 50 translations