Hire a translator I am translator

Translate "vigencia" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vigencia" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of vigencia

Spanish
Portuguese

ES Cualquier Contrato con una revisión sustancial entrará en vigencia en la fecha indicada en el aviso, y todos los demás cambios entrarán en vigencia en el momento de publicación del cambio

PT O Contrato materialmente revisado entrará em vigor na data estipulada em nosso aviso e todas as outras mudanças entrarão em vigência após a publicação da alteração

Spanish Portuguese
contrato contrato
aviso aviso
publicación publicação
y e
fecha data
demás outras
cambios mudanças
en em
la a
cambio alteração

ES Nuestra Política de privacidad de Servicios al consumidor y nuestra Política de privacidad de Servicios empresariales entrarán en vigencia el 20 de agosto de 2020

PT Nossa Política de Privacidade dos Serviços ao Consumidor e Política de Privacidade de Serviços Corporativos entrarão em vigor em 20 de agosto de 2020

Spanish Portuguese
política política
privacidad privacidade
servicios serviços
consumidor consumidor
empresariales corporativos
agosto agosto
y e
al ao
el o

ES La Ley de Enmienda de Privacidad (Brechas de Datos Notificables) 20171 enmienda la Ley de Privacidad de Australia de 198822 y entró en vigencia el 22 de febrero de 2018 si no se proclama una fecha anterior.

PT A Emenda da Lei de Privacidade (violações de dados notificáveis) de 20171 altera a Lei de Privacidade de 1988 da Austrália2 e entrou em vigor em 22 de fevereiro de 2018 sem proclamação de uma data anterior.

Spanish Portuguese
privacidad privacidade
brechas violações
y e
febrero fevereiro
australia austrália
no sem
datos dados
ley lei
fecha data
anterior anterior

ES Este derecho suele entrar en vigencia en la forma de "rendimiento de contrato", "interés legítimo" o "consentimiento".

PT Esse direito geralmente ocorre na forma de "desempenho do contrato", "interesse legítimo" ou "consentimento".

Spanish Portuguese
suele geralmente
rendimiento desempenho
interés interesse
derecho direito
contrato contrato
legítimo legítimo
o ou
consentimiento consentimento
en de
de do
forma forma
la esse

ES Para los productos del consumidor, este derecho entra en vigencia en la forma de "rendimiento del contrato"

PT Para produtos de consumo, esse direito ocorre na forma de "desempenho do contrato"

Spanish Portuguese
consumidor consumo
contrato contrato
rendimiento desempenho
en de
forma forma
productos produtos
de do

ES Para productos corporativos, este derecho entra en vigencia en la forma de "interés legítimo"

PT Para produtos corporativos, esse direito ocorre na forma de "interesse legítimo"

Spanish Portuguese
corporativos corporativos
forma forma
interés interesse
legítimo legítimo
en de
productos produtos

ES El grupo de F‑Secure divulga y transfiere los datos de manera interna según lo requerido por el modelo operativo en vigencia

PT O grupo F‑Secure divulga e transfere dados internamente, conforme exigido pelo nosso modelo operacional atual

ES Esta Política está vigente a partir de la Fecha de entrada en vigencia establecida anteriormente

PT Esta Política está em vigor na Data de Vigência definida acima

Spanish Portuguese
política política
vigente em vigor
fecha data

ES Data Center se ofrece como licencia anual que incluye actualizaciones y asistencia durante toda su vigencia.

PT O Data Center é oferecido como uma assinatura anual, que inclui atualizações e suporte enquanto a licença estiver ativa.

Spanish Portuguese
center center
licencia licença
incluye inclui
actualizaciones atualizações
asistencia suporte
data data
anual anual
y e
se ofrece oferecido
durante enquanto
toda uma
ofrece assinatura
su a
que que

ES Las grandes tiendas pueden ser una especie en extinción, pero sus lecciones no pierden vigencia: los clientes buscan ir a donde los conocen y comprarles a aquellos en quienes confían

PT A loja de artigos gerais pode ser considerada um “dinossauro”, mas as descobertas dela perduram: Os clientes querem ir aonde são conhecidos e comprar de pessoas de confiança

Spanish Portuguese
clientes clientes
ir ir
confían confiança
y e
pueden pode
ser ser
en de
tiendas loja
pero mas
a um

ES Obtén acceso a tu mánager del éxito del cliente, una persona especialista de HubSpot con quien trabajarás durante toda la vigencia de tu suscripción

PT Tenha um gerente de sucesso do cliente, seu especialista durante toda a assinatura para todos os assuntos relacionados à HubSpot

Spanish Portuguese
éxito sucesso
especialista especialista
hubspot hubspot
suscripción assinatura
cliente cliente
la a
toda toda
a um
tu seu
de do
durante durante

ES El Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) es una legislación europea que entró en vigencia el 25 de mayo de 2018 y en el cual se definen los estándares orientados a la protección y el procesamiento de los datos personales

PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) é um regulamento europeu que entrou em vigor em 25 de maio de 2018 e estabelece padrões para a proteção e o processamento de dados pessoais

Spanish Portuguese
reglamento regulamento
general geral
protección proteção
europea europeu
mayo maio
procesamiento processamento
y e
es é
gdpr gdpr
datos dados
estándares padrões
personales pessoais
a um
que que
la a

ES La nueva regulación de Servicios de Confianza y Identificación Electrónica (eIDAS) que entrará en vigencia en julio será un paso significativo para la adopción de la firma electrónica en Europa

PT O novo regulamento de identificação eletrônica e serviços de confiança (eIDAS) que entra em vigor em julho será um passo significativo para a adoção de assinaturas eletrônicas na Europa

Spanish Portuguese
regulación regulamento
identificación identificação
julio julho
un um
significativo significativo
adopción adoção
firma assinaturas
europa europa
eidas eidas
y e
nueva novo
confianza confiança
la a
servicios serviços
electrónica eletrônica
que será
será que

ES Carolina del Sur: Ley N ° 171 entró en vigencia el 1 de enero de 2019, requiriendo que los licenciatarios de Carolina del Sur implementen un programa de seguridad de la información antes del 1 de julio de 2019

PT Carolina do Sul: Lei nº 171 foi efetivada em 1º de janeiro de 2019 exigindo que os licenciados da Carolina do Sul implementem um programa de segurança da informação até 1º de julho de 2019

Spanish Portuguese
ley lei
programa programa
seguridad segurança
un um
julio julho
carolina carolina
enero janeiro
la información informação
sur sul
la a
que que

ES Michigan: House Bill 6491 entrará en vigencia el 20 de enero de 2021, requiriendo que los licenciatarios de Michigan implementen un programa de seguridad de la información antes del 20 de enero de 2022

PT Michigan: Projeto de Lei 6491 entrará em vigor em 20 de janeiro de 2021, exigindo que os licenciados do Michigan implementem um programa de segurança da informação até 20 de janeiro de 2022

Spanish Portuguese
michigan michigan
seguridad segurança
un um
programa programa
enero janeiro
la información informação
la a
que que

ES Ohio: Proyecto de ley 273 del Senado entró en vigencia el 20 de marzo de 2019 y se aplica a todas las aseguradoras en Ohio. El proyecto de ley estipula medidas de seguridad que deben implementarse antes del 20 de marzo del año siguiente.

PT Ohio: Projeto de lei do Senado 273 entrou em vigor em 20 de março de 2019 e se aplica a todas as seguradoras de Ohio. O projeto estipula medidas de segurança que devem ser implementadas até 20 de março do ano seguinte.

Spanish Portuguese
ohio ohio
ley lei
senado senado
marzo março
aseguradoras seguradoras
medidas medidas
proyecto projeto
y e
seguridad segurança
aplica aplica
todas todas
deben devem
año ano
el a
siguiente seguinte

ES Misisipí: Proyecto de ley 2831 del Senado entró en vigencia el 1 de julio de 2019

PT Mississippi: Projeto de lei do Senado 2831 entrou em vigor em 1 de julho de 2019

Spanish Portuguese
ley lei
senado senado
julio julho
proyecto projeto

ES Aprobado en mayo de 2019 y que entrará en vigencia en 2020, el PDPA define los datos personales como cualquier información que pueda usarse para identificar a un individuo

PT Aprovado em maio de 2019 e definido para entrar em vigor em 2020, o PDPA define dados pessoais como qualquer informação que possa ser usada para identificar um indivíduo

Spanish Portuguese
aprobado aprovado
mayo maio
y e
pueda possa
datos dados
personales pessoais
define define
cualquier qualquer
identificar identificar
un um
individuo indivíduo
que que
el o
información informação

ES En unos días, el 14 de septiembre de 2019, los requisitos de autenticación sólida de cliente (SCA) tan esperados bajo PSD2 finalmente entrarán en vigencia

PT Em alguns dias, em 14 de setembro de 2019, os tão esperados requisitos de autenticação forte do cliente (SCA) sob o PSD2 finalmente entrarão em vigor

Spanish Portuguese
septiembre setembro
requisitos requisitos
autenticación autenticação
sólida forte
cliente cliente
sca sca
esperados esperados
finalmente finalmente
días dias
el o

ES Esta política de privacidad complementaria entra en vigencia el 1 de enero de 2020, se aplicará solo a los residentes de California y podría quedar sujeta a cambios

PT Essa política complementar de privacidade entra em vigor a partir de 1 de janeiro de 2020, e somente se aplicará a residentes da Califórnia, sujeita a alterações

Spanish Portuguese
política política
privacidad privacidade
complementaria complementar
residentes residentes
california califórnia
podría se
sujeta sujeita
cambios alterações
y e
enero janeiro
entra entra
a partir
solo somente
el a

ES Si hay algún cambio sustancial en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en los Sitios Web antes de que el cambio entre en vigencia.

PT Se houver alguma alteração relevante nesta Política, você será notificado por meio da publicação de um aviso visível nos Sites antes de a alteração entrar em vigor.

Spanish Portuguese
cambio alteração
política política
publicación publicação
aviso aviso
si se
un um
antes antes

ES ¿Por qué mi cambio de suscripción no ha entrado en vigencia de inmediato?

PT Por que minha alteração de assinatura não entrou em vigor imediatamente?

Spanish Portuguese
cambio alteração
suscripción assinatura
entrado entrou
mi minha
no não

ES Si el tribunal de una jurisdicción competente determina que alguno de los términos a continuación es inválido, todos los demás términos seguirán en plena vigencia.

PT Se qualquer termo disposto neste documento for determinado por um tribunal de jurisdição competente como inválido, todos os termos restantes permanecerão em pleno vigor e efeito

Spanish Portuguese
tribunal tribunal
jurisdicción jurisdição
competente competente
inválido inválido
si se
términos termos
el o
a um
todos todos
plena pleno

ES Continúe visitando esta página ya que ocasionalmente podemos cambiar o actualizar nuestra política de derechos de autor, la cual entrará en vigencia y reemplazará cualquier política anterior, con validez a partir de su publicación.

PT Viste esta página continuamente, pois podemos mudar ou atualizar nossa política de direitos autorais de tempos em tempos, as quais podem entrar em vigor e substituir alguma política anterior tornada efetiva a partir da publicação.

Spanish Portuguese
actualizar atualizar
publicación publicação
página página
o ou
política política
y e
reemplazar substituir
cambiar mudar
derechos direitos
autor autorais
podemos podemos
esta esta
anterior anterior

ES El cambio entrará en vigencia el miércoles 2 de enero de 2019.

PT A alteração entrará em vigor na quarta-feira, 2 de janeiro de 2019.

Spanish Portuguese
cambio alteração
miércoles quarta-feira
enero janeiro

ES Las obligaciones continuas exigen la conservación de los datos personales durante la vigencia del contrato

PT As obrigações contínuas exigem o armazenamento de dados pessoais durante o período de vigência do contrato

Spanish Portuguese
obligaciones obrigações
exigen exigem
personales pessoais
contrato contrato
datos dados
de do
durante durante

ES Las suscripciones comienzan cuando las ponemos a disposición del Cliente y continúan durante la vigencia especificada en la interfaz de «pago» de los Servicios o en el Formulario de Pedido, según corresponda

PT As assinaturas começam quando as disponibilizamos para o Cliente e continuam pelo prazo especificado na interface de "pagamento" dos Serviços ou no Formulário de Pedido, conforme aplicável

Spanish Portuguese
suscripciones assinaturas
cliente cliente
interfaz interface
servicios serviços
y e
o ou
formulario formulário
pedido pedido
en de
en el no
pago pagamento
cuando quando
el o
de pelo

ES Durante la vigencia de una suscripción activa, es muy sencillo agregar más suscripciones

PT Durante o prazo de uma assinatura ativa, adicionar mais assinaturas é bem fácil

Spanish Portuguese
activa ativa
sencillo fácil
es é
suscripción assinatura
agregar adicionar
suscripciones assinaturas
la o
más mais
de uma
durante durante

ES El Contrato sigue en vigencia hasta que todas las suscripciones pedidas según el Contrato hayan vencido o se hayan rescindido, o hasta que finalice el Contrato en sí

PT O Contrato permanece em vigor até que todas as assinaturas obtidas de acordo com o Contrato expirem ou sejam encerradas ou o próprio Contrato seja rescindido

Spanish Portuguese
suscripciones assinaturas
contrato contrato
o ou
todas todas
según com
el o
hasta até
se seja

ES El servicio de reemplazo de luna llena está en plena vigencia, lo que garantiza que solo las mejores lunas estén en exhibición para nuestras instantáneas nocturnas.

PT O serviço de substituição da lua cheia está com força total, garantindo que apenas as melhores luas estejam em exibição para nossas fotos noturnas.

Spanish Portuguese
reemplazo substituição
luna lua
llena cheia
garantiza garantindo
exhibición exibição
servicio serviço
mejores melhores
estén que
el a
solo apenas
nuestras nossas
plena total

ES Esto es lo que necesita saber, incluido cuánto cuesta ahora el servicio en los EE. UU. Y el Reino Unido, y cuándo entrarán en vigencia los nuevos

PT Aqui está o que você precisa saber, incluindo quanto custa o serviço agora nos EUA e no Reino Unido, e quando os novos preços entrarão em vigor.

Spanish Portuguese
reino reino
unido unido
cuesta custa
ahora agora
y e
nuevos novos
incluido incluindo
servicio serviço
saber saber
en em
los os
cuánto que
el o
ee. uu eua

ES También deben seguir un conjunto diferente de regulaciones de la FAA , que entraron en vigencia en 2016

PT Eles também devem seguir um conjunto diferente de regulamentos da FAA , que entrou em vigor em 2016

Spanish Portuguese
regulaciones regulamentos
un um
diferente diferente
también também
deben devem

ES Pesa exactamente 249 gramos, por lo que se ajusta por debajo del límite de 250 gramos donde las restricciones y regulaciones comienzan a entrar en vigencia.

PT Ele pesa exatamente 249 gramas e, portanto, se encaixa bem abaixo do limite de 250 gramas, onde as restrições e regulamentações começam a entrar em vigor.

Spanish Portuguese
gramos gramas
exactamente exatamente
restricciones restrições
y e
límite limite
donde onde

ES En tanto partes o formulaciones individuales de este texto no cumplan la legalidad vigente, la hayan dejado de cumplir o no la cumplan totalmente, las demás partes del documento se mantienen intactas en su contenido y vigencia.

PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.

Spanish Portuguese
vigente em vigor
totalmente totalmente
o ou
documento documento
contenido conteúdo
partes partes
texto texto
la o
no não
su permanecem

ES En caso de que alguna de las disposiciones del presente Acuerdo se considere nula, inaplicable o ilegal, las disposiciones restantes se considerarán en plena vigencia y efecto

PT Se algum dos parágrafos deste Contrato for determinado nulo, impraticável ou ilegal, os outros parágrafos permanecerão em pleno vigor e efeito

Spanish Portuguese
acuerdo contrato
ilegal ilegal
plena pleno
efecto efeito
o ou
y e
en em
del o

ES En el caso de que cualquier disposición del presente Acuerdo sea declarada nula o inaplicable, el resto del presente Acuerdo se mantendrá en plena vigencia y efecto.

PT Se qualquer parte do Contrato for determinada inválida ou impraticável, os outros parágrafos do Contrato permanecerão sem alteração, em pleno vigor e efeito.

Spanish Portuguese
acuerdo contrato
efecto efeito
o ou
y e
cualquier qualquer
en em
el o
plena pleno

ES ha estado en vigencia por más de 10 años

PT está em vigor há mais de 10 anos

Spanish Portuguese
años anos
más mais

ES El 1 de febrero de 2018 entró en vigencia el Requisito 8.3 del Estándar de Seguridad de Datos de la...

PT Em 1 de fevereiro de 2018, o Requisito 8.3 do Padrão de Segurança de Dados do Setor de Cartões de...

Spanish Portuguese
febrero fevereiro
requisito requisito
estándar padrão
seguridad segurança
datos dados
la a

ES La suscripción anual tendrá vigencia hasta el final del período suscrito, la cancelación estará vigente en ese momento.

PT A assinatura anual será mantida até o final do período de assinatura, o cancelamento entrará em vigor então.

Spanish Portuguese
suscripción assinatura
anual anual
cancelación cancelamento
vigente em vigor
final final
período período
la a
hasta até
del do

ES Se espera que la ley entre en vigencia a partir del 7 de septiembre de 2021

PT Espera-se que a lei entre em vigor a partir de 7 de setembro de 2021

Spanish Portuguese
espera espera
septiembre setembro
la a
ley lei
que que

ES Los mensajes enviados pierden su vigencia y no tienen valor cuando son ignorados. Diseña los mensajes y tu estrategia de contenido teniendo en mente a tu audiencia objetivo.

PT As mensagens enviadas perdem o efeito e nenhum valor é adquirido quando elas são ignoradas. Planeje suas mensagens e estratégia de conteúdo tendo o seu público-alvo em mente.

Spanish Portuguese
mente mente
audiencia público
objetivo alvo
y e
valor valor
estrategia estratégia
contenido conteúdo
mensajes mensagens
enviados enviadas
no nenhum
son são
cuando quando
teniendo é
tu seu

ES Como el anterior pero con una vigencia de 7 días. El precio es de 24 €

PT Como o anterior, mas com vigência de 7 dias. O preço é de €24. 

ES Los detalles finales de la póliza se anunciarán y entrarán en vigencia la semana del August 16; la ejecución comienza el 13 de septiembre

PT Os detalhes finais da apólice serão anunciados e entrarão em vigor na semana de 16 de agosto; a aplicação começa em 13 de setembro

Spanish Portuguese
detalles detalhes
ejecución aplicação
comienza começa
y e
septiembre setembro
semana semana

ES Todos los términos modificados entrarán en vigencia automáticamente inmediatamente después de su publicación inicial

PT Todos os termos alterados entrarão automaticamente em vigor imediatamente após sua publicação inicial

Spanish Portuguese
términos termos
automáticamente automaticamente
inmediatamente imediatamente
publicación publicação
inicial inicial
después após
los os
en em
todos todos

ES la página de inicio o enviándole una notificación por correo electrónico). Su uso continuado de nuestros Servicios después de que la Política revisada entre en vigencia

PT a página inicial ou enviando uma notificação por e-mail). Seu uso continuado de nossos Serviços após a Política revisada entrar em vigor

Spanish Portuguese
política política
o ou
notificación notificação
uso uso
servicios serviços
página página
electrónico e
nuestros nossos
inicio inicial
después após

ES Tu uso continuado del servicio después de que los cambios entren en vigencia significará que aceptas dichos cambios

PT O uso contínuo do serviço após as alterações entrarem em vigor significa que você aceita essas alterações

Spanish Portuguese
continuado contínuo
uso uso
servicio serviço
después após
cambios alterações
en em
aceptas aceita
tu você
que que

ES Su registro de dominio entrará en vigencia cuando ocurra todo lo siguiente:

PT O registro do seu domínio entrará em vigor quando todos os seguintes ocorrerem:

Spanish Portuguese
registro registro
dominio domínio
siguiente seguintes
en em
cuando quando

ES A menos que el Registro considere necesario un aviso más breve en circunstancias excepcionales, los Requisitos Operativos adicionales o revisados ​​entrarán en vigencia con noventa (90) días de aviso por parte del Registro al Registrador.

PT A menos que um aviso mais curto seja considerado necessário pelo Registro em circunstâncias excepcionais, os Requisitos Operacionais revisados ​​ou adicionais entrarão em vigor com um aviso de noventa (90) dias do Registro ao Registrador.

ES Este Acuerdo Marco del Cliente se realiza, firma y ejecuta el 30 de marzo de 2021 (en lo sucesivo, la ?Fecha de vigencia?).

PT Este Acordo-Quadro do Cliente é feito, assinado e executado em 30 de março de 2021 (a ?Data de Vigência?).

Spanish Portuguese
marco quadro
cliente cliente
acuerdo acordo
y e
marzo março
firma assinado
fecha data

ES (6) Durante la vigencia de este Acuerdo y durante los tres años siguientes, el Cliente deberá mantener los siguientes registros relacionados con sus relaciones con los Padres y sus Agentes o Representantes Autorizados: ?

PT (6) Durante a vigência deste Acordo e pelos três anos seguintes, o Cliente deve manter os seguintes registros relacionados às suas relações com os Pais e seus Agentes ou Representantes Autorizados: ?

Spanish Portuguese
acuerdo acordo
mantener manter
registros registros
relacionados relacionados
relaciones relações
padres pais
autorizados autorizados
y e
agentes agentes
o ou
deberá deve
representantes representantes
cliente cliente
años anos
siguientes seguintes
los os
con com
la a
sus seus

Showing 50 of 50 translations