Hire a translator I am translator

Translate "acides" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "acides" from French to German

Translation of French to German of acides

French
German

FR Les aliments liquides faiblement acides, tels que le lait, sont plus susceptibles de développer des micro-organismes que les produits fortement acides comme les jus de fruits.

DE Flüssige Lebensmittel mit niedrigem Säuregehalt, wie Milch, sind anfälliger für Mikroorganismen und Krankheitserreger als Produkte mit hohem Säuregehalt, wie beispielsweise Fruchtsaft.

French German
jus fruchtsaft
aliments lebensmittel
lait milch
les produkte

FR VMD est un logiciel conçu pour la modélisation, la visualisation et l’analyse de systèmes biomoléculaires tels que les protéines, les acides nucléiques, les membranes lipidiques et les structures glucidiques. UTILISEZ VMD >

DE VMD ist ein Programm, mit dem sich biomolekulare Systeme wie Proteine, Nukleinsäuren, Lipidmembranen und Kohlenhydratstrukturen modellieren, darstellen und analysieren lassen. VMD BEZIEHEN >

French German
et und
systèmes systeme
logiciel programm
est ist
modélisation modellieren

FR Les omégas-3 sont des acides gras essentiels nécessaires pour le bon fonctionnement du cerveau et une forte teneur en vitamine E est responsable de la réduction du déclin cognitif lié à l’âge [14]

DE Omega-3 Fettsäuren sind für gesunde Gehirnfunktionen unerlässlich, während ein höherer Vitamin-E-Spiegel mit einem langsameren kognitiven Rückgang des alternden Gehirns in Verbindung gebracht wird.[14]

French German
vitamine vitamin
e e
lié verbindung
en in
nécessaires unerlässlich

FR Incorporez beaucoup d’acides gras essentiels de type omégas-3 à votre régime alimentaire en consommant des poissons d’eau profonde comme le saumon

DE Nimm essentielle Omega-3-Fettsäuren zu dir, indem du viel Fisch wie Lachs isst

French German
saumon lachs
votre du
poissons fisch
à zu
beaucoup viel
de indem

FR Les marais sont des biotopes humides, acides et pauvres en substances nutritives

DE Moore sind nasse, nährstoffarme und saure Lebensräume

French German
et und
sont sind

FR Pour protester contre les pluies acides, des militant-es Greenpeace escaladent la plus haute cheminée d'Europe.

DE Um gegen sauren Regen zu protestieren, erklimmen Greenpeace-Aktivist:innen den höchsten Kamin in Europa.

French German
cheminée kamin
plus höchsten
la den

FR Les SRU sont étroitement intégrées à l’unité de séparation des gaz de l’air et à l’unité d’extraction des gaz acides (unité Rectisol) afin d’optimiser le coût du projet.

DE Die SRUs sind hochgradig in die Luftzerlegungs- und Sauergasentfernungsanlagen (Rectisol) integriert, um die Projektkosten zu optimieren.

French German
et und
intégré integriert
afin um
à zu

FR Contrôler les parois et les soudures d'une citerne en fibre de verre contenant des acides dans une usine de produits chimiques.

DE Überprüfung der Wände und der Schweißung von aus Glasfaser hergestellten Säuretanks in chemischen Anlagen.

French German
parois wände
chimiques chemischen
produits hergestellten
et und
en in

FR Pour Yoghourt au citron apporte non seulement de l'acidité au ragoût, mais aussi de l'onctuosité. Vous pouvez également utiliser l'huile de lin au yaourt pour vous donner une portion supplémentaire d'acides gras oméga-3.

DE Denn Joghurt mit Zitrone bringt nicht nur die Säure in den Eintopf, sondern auch Cremigkeit. Gerne könnt ihr auch Leinöl zum Joghurt geben und euch so eine Extraportion Omega-3-Fettsäuren zuführen.

French German
citron zitrone
yaourt joghurt
pouvez könnt
apporte mit
également auch
mais nicht
seulement sondern
aussi und

FR Les vitamines B vous aident à être de meilleure humeur et combattre la déprime, en transformant les acides aminés en substances comme la sérotonine et la noradrénaline, qui favorisent le bien-être.

DE B-Vitamine unterstützen eine gute Gemütsstimmung und gebieten dem Trübsinn Einhalt, indem sie Aminosäuren in chemische Wohlfühlstoffe wie Serotonin und Noradrenalin umwandeln.

French German
vitamines vitamine
b b
aident unterstützen
et und
en in
les gute

FR Les vitamines B transforment les acides aminés en substances chimiques stimulant l'humeur comme la sérotonine et la noradrénaline77. Avec Testogen et sa vitamine B6, vous retrouverez rapidement l’impression d’être vous-même.

DE B-Vitamine wandeln Aminosäuren in stimmungsaufhellende Chemikalien wie Serotonin und Noradrenalin um77. Mit Testogen wird es nicht lange dauern, bis Sie sich wieder mehr wie Sie selbst fühlen.

French German
vitamines vitamine
b b
transforment wandeln
chimiques chemikalien
et und
en in
avec mit
même selbst
vous sie

FR Les tests démontrent que le béton traité est plus en mesure de résister à la pénétration des acides à l'origine de la corrosion, prolongeant ainsi la durée de vie du béton et d'autres infrastructures technologiques.

DE Tests haben ergeben, dass der behandelte Beton dem Eindringen von Korrosion verursachenden Säuren besser widersteht, sodass sich sich seine Lebensdauer ebenso erhöht, wie die der übrigen Infrastrukturtechnologie.

French German
béton beton
corrosion korrosion
durée de vie lebensdauer
tests tests
plus erhöht
à die

FR Tous les éléments en acier sont galvanisés à chaud et les vis et éléments de fixation sont fournis en acier inoxydable ou résistant aux acides

DE Alle Stahlteile werden feuerverzinkt und Schrauben und Befestigungsmaterial werden aus Edelstahl oder säurefestem Stahl geliefert

French German
vis schrauben
fournis geliefert
et und
ou oder
tous alle
inoxydable edelstahl
acier stahl

FR Seuls des vis et éléments de fixation en acier inoxydable ou résistant aux acides sont utilisés

DE Wir verwenden ausschließlich Schrauben und Befestigungsmaterial aus Edelstahl oder säurefestem Stahl

French German
seuls ausschließlich
et und
ou oder
vis schrauben
inoxydable edelstahl
de wir
acier stahl
utilisés verwenden
en aus

FR CASEI 431® a démontré sa capacité à réduire le nombre de bactéries productrices d’acides dans la bouche

DE CASEI 431® reduziert nachweislich die Menge der säurebildenden Bakterien im Mund

French German
réduire reduziert
bactéries bakterien
bouche mund
à die
dans im
de der

FR Les bactéries productrices d’acides sont un facteur de risque connu pour les caries dentaires.

DE Es ist bekannt, dass säurebildende Bakterien ein Risikofaktor für Karies sind.

French German
bactéries bakterien
connu bekannt

FR Le PE a une excellente résistance à la plupart des propriétés de conservation domestiques et industrielles ou chimiques, et produira des produits de fermentation résistants aux produits chimiques et acides

DE PE hat eine ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber den meisten häuslichen und industriellen oder chemischen Konservierungseigenschaften und erzeugt chemikalien- und säurebeständige Fermentationsprodukte

French German
excellente ausgezeichnete
résistance beständigkeit
industrielles industriellen
et und
ou oder
chimiques chemikalien
plupart meisten
a hat

FR Bien nommée Sour Walker, cette variété s’est distinguée par son mélange aromatique unique de saveurs sucrées et acides et ses fleurs très longues et denses

DE Die passenderweise Sour Walker genannte Sorte zeichnet sich durch ihre einzigartige Mischung von süßen und sauren Geschmäcken sowie ihre sehr langen und dichten Blüten aus

French German
variété sorte
mélange mischung
fleurs blüten
sucré süßen
et und
très sehr
longues langen
unique einzigartige

FR Son goût mélangeant des notes terreuses, boisées et acides et sa production démente de résine sont d’autres qualités emblématiques OG Kush

DE Ihr exzellenter Geschmack, der erdige, holzige und saure Noten vermischt und ihre wahnsinnige Harzproduktion sind typische Eigenschaften der OG Kush

French German
goût geschmack
notes noten
qualité exzellenter
kush kush
et und
de ihr

FR Profil aromatique remarquable, combinant des notes fruitées et acides de pamplemousse, avec des clémentines, de la menthe et de la lavande

DE Sie hat ein bemerkenswertes Geschmacksprofil, das fruchtige und leicht säuerliche Töne von Grapefruit mit Clementinen, Minze und blumigen Tönen von Lavendel beinhaltet

French German
menthe minze
lavande lavendel
et und

FR Le chanvre est une plante miracle qui contient l'éventail complet des acides aminés significatifs pour la nutrition, ce qui en fait l'une des plantes les plus nutritives de la planète

DE Hanf ist eine Wunderpflanze, die die komplette Palette der ernährungsphysiologisch wertvollen Aminosäuren enthält, was sie zu einem der nahrhaftesten Lebensmittel auf dem Planeten macht

French German
chanvre hanf
complet komplette
nutrition lebensmittel
planète planeten
contient enthält
est ist

FR La combinaison unique d’extraits soigneusement sélectionnés, d’acides aminés et de vitamines permet une amélioration globale de votre cerveau !

DE Die einzigartige Kombination aus sorgfältig erlesenen Extrakten, Aminosäuren und Vitaminen ermöglicht eine allgemeine Förderung Deines Gehirns!

French German
combinaison kombination
soigneusement sorgfältig
vitamines vitaminen
permet ermöglicht
globale allgemeine
et und
une einzigartige
de eine

FR De bons exemples sont les compléments à base d'huile de chanvre qui contiennent des huiles Oméga et d'autres acides gras qui sont essentiels à la régulation de l'esprit

DE Gute Beispiele hierfür sind Hanföl oder Flachsöl Ergänzungen, die Omega Öle und andere Fettsäuren enthalten, die für die Regulierung der Stimmung wichtig sind

French German
exemples beispiele
chanvre hanf
contiennent enthalten
huiles öl
oméga omega
essentiels wichtig
régulation regulierung
et und
dautres und andere
à die

FR Acides Humiques et Fulviques : Ce Que C'est Et Comment Les Utiliser

DE 5 Cannabissorten, Die Perfekt Für Eine Tiefwasser-Kultur Geeignet Sind

French German
et für
les die

FR Découvrez les avantages des acides gras oméga-3 avec Herbalifeline® Max.

DE Entdecke die Vorteile von Omega 3-Fettsäuren mit Herbalifeline® Max. Mache deinen ersten Schritt zu einem besseren Ich. Starte noch heute!

French German
découvrez entdecke
avantages vorteile
max max
oméga omega
avec mit
les deinen
des von

FR Participe au processus métabolique des glucides, lpides et acides aminés.

DE Spielt eine zentrale Rolle für den Kalzium- und Phosphatstoffwechsel und unterstützt das Immunsystem

French German
et und

FR Complément alimentaire double action : élimine les liquides et les graisses retenues, et transforme les acides gras en énergie.

DE Nahrungsergänzungsmittel mit doppelter Wirkung: eliminiert eingelagerte Flüssigkeiten und Fette und wandelt Fettsäuren in Energie um.

French German
liquides flüssigkeiten
en in
énergie energie
action wirkung
et und
double mit
gras fette

FR Complément alimentaire qui transforme les acides gras en énergie.

DE Nahrungsergänzungsmittel, das Fettsäuren in Energie umwandelt.

French German
énergie energie
en in
qui das

FR Enrichi en huile de lin, qui regorge d'acides gras oméga, et en acide férulique antioxydant

DE Angereichert mit Leinsamenöl, das vollgepackt ist mit Omega-Fettsäuren, und antioxidativer Ferulasäure

French German
enrichi angereichert
huile öl
oméga omega
et und
de mit

FR L'aloe vera, alliant vitamines, acides aminés et nutriments hydrate en profondeur le cheveu

DE Aloe vera mit ihrer Kombination aus Vitaminen, Aminosäuren und Nährstoffen spendet dem Haar tiefenwirksam Feuchtigkeit

French German
alliant kombination
vitamines vitaminen
vera vera
et und
le dem

FR Les acides gras utilisés sont particulièrement doux pour la peau et préservent toujours le pouvoir nettoyant du savon

DE Die verwendeten Fettsäuren sind ganz besonders hautfreundlich und bewahren stets die volle Reinigungskraft der Seife

French German
particulièrement besonders
toujours stets
et und
savon seife
utilisé verwendeten
la der

FR Formulations basiques et acides

DE Basische und saure Formulierungen

French German
et und
formulations formulierungen

FR Si votre procédé implique des substances acides, caustiques, des solvants et autres produits chimiques dangereux, nous savons que la sécurité est la priorité

DE Wenn Sie für Ihre Anwendungen Säuren, Ätzmittel, Lösungsmittel oder andere gefährliche Chemikalien benötigen, steht bei uns die Sicherheit an erster Stelle

French German
sécurité sicherheit
autres andere
si wenn
votre ihre
chimiques chemikalien

FR Le squalane et la vitamine E aident à reconstituer les acides gras et à protéger la peau des dommages causés par les rayons UV et les radicaux libres, la laissant protégée et lumineuse.

DE Squalan + Vitamin E helfen Fettsäuren wieder aufzufüllen, schützen die Haut vor UV-Schäden & Schäden durch freie Radikale und hinterlassen sie jugendlich strahlend.

French German
vitamine vitamin
e e
aident helfen
protéger schützen
peau haut
dommages schäden
libres freie
et und
à die

FR Le CBD est métabolisé dans le corps humain par hydroxylation pour former ses métabolites acides

DE CBD wird im menschlichen Körper durch Hydroxylierung in seine säurehaltigen Metaboliten umgewandelt

French German
cbd cbd
humain menschlichen
corps körper
dans le im
dans in

FR Le choix entre des saveurs douces et fraîchement acides, ainsi que des textures crémeuses normales ou épaisses en faisant appel à des cultures starter spécialement conçues pour les bases végétales

DE Die Wahl zwischen milden und frisch sauren Aromen sowie normalen oder besonders dicken, cremigen Texturen aus Starterkulturen, die speziell für Pflanzenbasen entwickelt wurden

French German
choix wahl
saveurs aromen
fraîchement frisch
textures texturen
normales normalen
conçues entwickelt
et und
ou oder
spécialement speziell
à die
pour für
le aus
des zwischen
ainsi sowie

FR VMD est un logiciel conçu pour la modélisation, la visualisation et l’analyse de systèmes biomoléculaires tels que les protéines, les acides nucléiques, les membranes lipidiques et les structures glucidiques. UTILISEZ VMD >

DE VMD ist ein Programm, mit dem sich biomolekulare Systeme wie Proteine, Nukleinsäuren, Lipidmembranen und Kohlenhydratstrukturen modellieren, darstellen und analysieren lassen. VMD BEZIEHEN >

French German
et und
systèmes systeme
logiciel programm
est ist
modélisation modellieren

FR Découvrez les avantages des acides gras oméga-3 avec Herbalifeline® Max.

DE Entdecke die Vorteile von Omega 3-Fettsäuren mit Herbalifeline® Max. Mache deinen ersten Schritt zu einem besseren Ich. Starte noch heute!

French German
découvrez entdecke
avantages vorteile
max max
oméga omega
avec mit
les deinen
des von

FR Participe au processus métabolique des glucides, lpides et acides aminés.

DE Spielt eine zentrale Rolle für den Kalzium- und Phosphatstoffwechsel und unterstützt das Immunsystem

French German
et und

FR Largement utilisée dans les hôpitaux pour la stérilisation, la lumière UV-C endommage les acides nucléiques de l'ADN, détruisant les bactéries et les virus.

DE UV-C-Licht wird in Krankenhäusern häufig zur Sterilisation verwendet und bekämpft die Nukleinsäuren in der DNA und zerstört dadurch die Bakterien und Viren.

French German
stérilisation sterilisation
lumière licht
bactéries bakterien
virus viren
et und
utilisé verwendet
dans in

FR Entrez dans votre métabolisme, le processus qui consiste à brûler les acides gras libérés par la lipolyse pour obtenir de l’énergie. Plus votre métabolisme est rapide, plus vous brûlez rapidement les graisses. Même quand vous ne faites rien.

DE Es gelangt in den Stoffwechsel – den Prozess der Verbrennung der durch Lipolyse freigesetzten Fettsäuren zur Energiegewinnung. Je aktiver dein Stoffwechsel ist, desto schneller verbrennst du Fett. Auch wenn du sonst gerade nichts tust.

French German
métabolisme stoffwechsel
processus prozess
quand wenn
rien nichts
est ist
rapidement schneller
même auch

FR Les vitamines B transforment les acides aminés en substances chimiques qui stimulent l'humeur, comme la sérotonine et la norépinéphrine, qui aident également votre corps à répondre au stress

DE B-Vitamine wandeln Aminosäuren in stimmungsfördernde Chemikalien wie Serotonin und Noradrenalin , die deinem Körper auch dabei helfen, auf Stress zu reagieren

French German
vitamines vitamine
b b
chimiques chemikalien
corps körper
stress stress
et und
répondre reagieren
aident helfen
également auch
en in
à zu
transforment die

FR Les vitamines B transforment les acides aminés en substances chimiques stimulant l'humeur comme la sérotonine et la noradrénaline77. Avec Testogen et sa vitamine B6, vous retrouverez rapidement l’impression d’être vous-même.

DE B-Vitamine wandeln Aminosäuren in stimmungsaufhellende Chemikalien wie Serotonin und Noradrenalin um77. Mit Testogen wird es nicht lange dauern, bis Sie sich wieder mehr wie Sie selbst fühlen.

French German
vitamines vitamine
b b
transforment wandeln
chimiques chemikalien
et und
en in
avec mit
même selbst
vous sie

FR Tous les éléments en acier sont galvanisés à chaud et les vis et éléments de fixation sont fournis en acier inoxydable ou résistant aux acides

DE Alle Stahlteile werden feuerverzinkt und Schrauben und Befestigungsmaterial werden aus Edelstahl oder säurefestem Stahl geliefert

French German
vis schrauben
fournis geliefert
et und
ou oder
tous alle
inoxydable edelstahl
acier stahl

FR Une lame en acier carbone est sensible à la corrosion et demande plus de soin qu'une lame en acier inoxydable. Son emploi est déconseillé dans des milieux humides ou acides.

DE Eine Klinge aus Kohlenstoffstahl ist korrosionsempfindlich und braucht mehr Pflege als eine Edelstahlklinge. Es empfiehlt sich nicht, sie in nassen oder säurehaltigen Umgebungen zu benutzen.

French German
lame klinge
soin pflege
milieux umgebungen
humides nassen
et und
ou oder
à zu
quune eine
en in
est ist
demande braucht
plus mehr
la aus

FR Les cheveux sont composés d'acides aminés qui forment de longues chaînes protéiniques, les kératines

DE Haar besteht aus einzelnen Aminosäuren, die sich zu langkettigen Eiweissen verbinden, sogenannten Keratinen

French German
cheveux haar
les einzelnen

FR Les propriétés des cheveux n'apparaîtraient pas si l'on n'en considérait que l'élément central, les acides aminés

DE Die Eigenschaften von Haar wären nicht erklärbar, wenn man nur die chemischen Grundbausteine – die Aminosäuren – in Betracht ziehen würde

French German
propriétés eigenschaften
cheveux haar
si wenn
pas nicht

FR Les cacahuètes sont des produits sains, qui regorgent d’acides gras polyinsaturés et de sels minéraux.

DE Frisch geröstete Gerelli-Erdnüsse sind wahre Energiebomben

French German
cacahuètes erdnüsse

FR La zone protégée de l?Étang de la Gruère est le point fort de la randonnée, où un chemin longe le plus grand lac de tourbière de Suisse et où les sols marécageux acides abritent une flore et une faune uniques.

DE Höhepunkt der Wanderung ist das Naturschutzgebiet Etang de la Gruère, wo ein Fussweg rund um den grössten Moorsee der Schweiz führt und die sauren Moorböden die Basis bilden für eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt.

French German
randonnée wanderung
suisse schweiz
faune tier
point höhepunkt
la la
et und
est ist
plus grössten
une einzigartige

FR Les marais sont des biotopes humides, acides et pauvres en substances nutritives

DE Moore sind nasse, nährstoffarme und saure Lebensräume

French German
et und
sont sind

Showing 50 of 50 translations