Hire a translator I am translator

Translate "alentours" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alentours" from French to German

Translations of alentours

"alentours" in French can be translated into the following German words/phrases:

alentours auf in um umgebung von über

Translation of French to German of alentours

French
German

FR Le logo Elsevier sur un vieux bâtiment spécialement construit pour l'entreprise à Amsterdam (aux alentours de 1912)

DE Das Elsevier-Logo in einem alten zweckmäßig gebauten Büro in Amsterdam (um 1912)

French German
logo logo
elsevier elsevier
vieux alten
amsterdam amsterdam
un einem
à in

FR Par exemple, pour fournir à la direction générale les toutes dernières données concernant le trafic aux alentours de l'aéroport, nous devions saisir ces informations manuellement dans Excel et recréer le même rapport chaque semaine

DE Zur Bereitstellung der aktuellen Flugverkehrsdaten unserer Flughäfen für die Unternehmensführung mussten beispielsweise die entsprechenden Informationen für einen Bericht manuell in Excel eingegeben werden – und das jede Woche aufs Neue

French German
exemple beispielsweise
fournir bereitstellung
dernières neue
saisir eingegeben
manuellement manuell
excel excel
informations informationen
rapport bericht
semaine woche
et und
chaque jede
la die
dans in
pour für

FR "Une des plus belles places de Paris avec ses fontaines dans les coins et les arbres au milieu qui entourent la statue. Et les arcades aux alentours cachent une maison de Th Gauthier et V. Hugo."

DE "Wunderschöner Platz von 1605-1612, den König Henri IV. als einheitliches Ensemble errichten liess. Vor allem am frühen Morgen toll, wenn noch wenige Menschen hier sind."

French German
les wenige
une menschen
et hier

FR Chaque jour, quand les derniers rayons du soleil couvrent d?or les montagnes alentours, le spectacle qui s?offre au regard est éblouissant.

DE Wenn die Sonne mit ihren letzten Strahlen die Berge golden färbt, bietet sich dem Betrachter jeden Tag ein einzigartiges und wunderbares Spektakel.

French German
derniers letzten
rayons strahlen
soleil sonne
montagnes berge
or golden
offre bietet
le dem
chaque jeden

FR Jour de l'Indépendance (aux alentours du 4 juillet)

DE Unabhängigkeitstag (am oder um den 4. Juli herum)

French German
juillet juli
de den
alentours um

FR Par exemple, un paiement pour la totalité des ventes du mois de juin sera transféré de Vimeo à votre compte PayPal aux alentours du 30 juillet

DE Zum Beispiel wird die Zahlung für alle Verkäufe des Monats Juni am oder um den 30.Juli herum auf dein PayPal-Konto überwiesen

French German
ventes verkäufe
sera wird
paypal paypal
juillet juli
juin juni
compte konto
paiement zahlung
mois monats
par exemple beispiel
à die

FR Rien que deux entrées à la Space Needle valent presque le même prix que le CityPASS Seattle. Si vous faites autre chose dans les alentours, comme Chihuly et l'EMP Museum, vous y gagnez déjà.

DE Allein zwei Ausflüge zur Space Needle ist fast der Preis für den Seattle CityPASS. Wenn Sie etwas in der Nähe unternehmen wie Chihuly und das EMP-Museum, dann sind Sie bereits einen Schritt voraus.

French German
space space
presque fast
seattle seattle
chihuly chihuly
museum museum
prix preis
chose etwas
et und
déjà bereits
si wenn
dans in
la der
vous sie
le den
faites ist

FR Nos équipes sont force de proposition et vous conseillent sur toutes les activités et découvertes aux alentours ou au sein de nos hôtels

DE Unsere Teams unterbreiten Ihnen Vorschläge und beraten Siebei allen Aktivitäten im Umkreis oder innerhalb unserer Hotels:

French German
équipes teams
hôtels hotels
et und
ou oder
activités aktivitäten
nos unsere

FR Les vainqueurs de la qualification seront annoncés sur le blog Tableau Public aux alentours du vendredi 4 septembre 2020

DE Die Gewinner des Vorentscheids werden um den 4. September 2020 herum im Tableau Public-Blog bekannt gegeben

French German
vainqueurs gewinner
blog blog
public public
septembre september
tableau tableau
sur herum
alentours um

FR Les responsables de magasin peuvent comparer leurs performances par rapport à d'autres magasins aux alentours grâce à un tableau de bord régional

DE Mit einem regionalen Dashboard können die Filialleiter die Leistung im Vergleich zu anderen Filialen in der Umgebung verfolgen

French German
magasins filialen
alentours umgebung
régional regionalen
performances leistung
tableau de bord dashboard
par rapport vergleich
dautres anderen
un einem
à zu

FR Faites l’expérience fascinante de la vue sur ce qui se passe à l’aéroport et aux alentours.

DE Erleben Sie faszinierende Ein- und Ausblicke auf das Flughafen-Geschehen.

French German
fascinante faszinierende
et und
vue ausblicke

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C?est d?ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.

French German
ans jahre
neuchâtel neuenburg
nom namen
panorama aussicht
château schloss
ici hier
à die
ville stadt
a hat

FR Les férus de sport, eux aussi, trouveront une offre quasiment illimitée dans les alentours.

DE Auch Sportbegeisterte finden in der nahen Umgebung ein schier unbegrenztes Angebot.

French German
offre angebot
alentours umgebung
illimité unbegrenztes
dans in
de der

FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère

DE Eine zentrale Herausforderung bei der Sicherheit der Stadien ist die Frage, wie die Fans im und um das Stadion herum sicher bleiben können, ohne dass die Stimmung leidet

French German
défis herausforderung
stades stadien
stade stadion
lintérieur im
et und
sécurité sicherheit
sans ohne
à die
alentours um
de der

FR Bob Seger a débuté sa carrière musicale dans les années soixante à Ann Arbor, et ensuite au alentours de Detroit, en tant q… en lire plus

DE In Detroit verkaufte er in jener Zeit bereit… mehr erfahren

FR Caméra de surveillance 1080p Full HD avec projecteur de mouvement-activé, éclairer vos alentours et dissuader les criminels.

DE WLAN-Überwachungskamera mit 1080p Full HD und bewegungsaktiviertem Scheinwerfer, die Ihre Umgebung leuchtet und Eindringlinge abschreckt.

French German
full full
hd hd
alentours umgebung
et und

FR La ville de Zurich est idéalement adossée à la partie supérieure du lac de Zurich et traversée par la rivière Limmat. Quel meilleur moyen pour découvrir la ville et ses alentours qu’une promenade en bateau ou en canot ?

DE Die Stadt Zürich schmiegt sich wunderbar um den oberen Zürichsee, während der Fluss Limmat mitten durch die Stadt fliesst. Was eignete sich also besser als eine Boot- oder Schifffahrt, um die Stadt und ihre Umgebung zu entdecken?

French German
ville stadt
zurich zürich
rivière fluss
meilleur besser
découvrir entdecken
et und
ou oder
quune eine
bateau boot
à zu
alentours umgebung

FR Ces belles terrasses à Zurich et aux alentours offrent les plus belles vues sur la ville et le lac.

DE Diese schönen Terrassen in und um Zürich bieten die schönsten Aussichten über die Stadt und den See.

French German
terrasses terrassen
zurich zürich
offrent bieten
vues aussichten
et und
ville stadt
belles schönsten
lac see
à die
alentours um
ces diese

FR Bons vivants, gastronomes et cuisiniers amateurs trouveront les meilleurs produits et spécialités sur les marchés hebdomadaires et dans les boutiques de ferme à Zurich et aux alentours.

DE Die besten Produkte und Spezialitäten finden Geniesser, Gastronomen und Hobbyköche an den Wochenmärkten und Hofläden in und um Zürich.

French German
spécialités spezialitäten
zurich zürich
et und
à die
alentours um
dans in
les produkte
meilleurs besten
de den

FR Ces logements à Zurich et aux alentours sont adaptés aux petits budgets.

DE Diese Unterkünfte in und rund um Zürich eignen sich auch für das kleine Budget.

French German
zurich zürich
petits kleine
budgets budget
et und
sont eignen
ces diese
à in
alentours um

FR L’hôtel The Savoy propose un parking avec voiturier, droits d’entrée et de sortie inclus. Des garages sont également disponibles aux alentours. Frais de stationnement disponibles sur demande.

DE Das Savoy bietet einen Parkservice einschließlich unbegrenzter Ein- und Ausfahrten. Alternativ stehen Garagen in der Umgebung zur Verfügung. Gebührenpflichtige Parkplätze sind auf Nachfrage erhältlich.

French German
voiturier parkservice
inclus einschließlich
alentours umgebung
et und
demande nachfrage
un ein
parking parkplätze
des bietet
sont erhältlich

FR Des rapports au sol indiquent qu’un Hôtel éminent et plusieurs bâtiments dans les alentours ont été détruits dans les explosions

DE Laut Berichten vor Ort wurden eine Marquee-Hotel und mehrere in der Nähe befindliche Gebäude durch die Erschütterungen zerstört

French German
rapports berichten
hôtel hotel
bâtiments gebäude
été wurden
et und
quun eine
dans in

FR Découvrez une des églises les plus majestueuses et séduisantes. Attardez-vous à contempler l'oeuvre de cette église et découvrez ses alentours.

DE Besuchen Sie eine der beeindruckendsten und bezauberndsten Kirchen Lissabons. Nehmen Sie sich dazu reichlich Zeit und erkunden Sie auch die Umgebung.

French German
alentours umgebung
découvrez erkunden
et und
à die
de der
une eine
vous sie

FR En effet, si un ou plusieurs pneus sont dégonflés, le tracteur perd de sa stabilité et cela comporte un risque important quant à la sécurité du conducteur et des personnes aux alentours

DE Zu geringer Druck auf einem oder mehreren Reifen kann zu Instabilität führen und stellt ein Sicherheitsrisiko dar

French German
pneus reifen
et und
ou oder
à zu
un einem
de stellt

FR Les premières ventes se sont avérées un énorme succès et ces jouets Transformer étaient très recherchés aux alentours de Noël

DE Die ersten Verkäufe waren ein großer Erfolg und diese Transformer-Spielzeuge waren in der Weihnachtszeit sehr gefragt

French German
ventes verkäufe
succès erfolg
jouets spielzeuge
et und
énorme großer
très sehr
un ersten
étaient waren
ces diese
de der

FR Il est facile de se déplacer à pied, en bus, en taxi ou à bord d'une voiture louée pour explorer les alentours.

DE Aviemore ist schnell erreicht und im Zentrum des Dorfes befindet sich ein gut angebundener Bahnhof, außerdem gibt es eine regelmäßige Busverbindung.

French German
facile schnell
est ist
les gut

FR Située au cœur de l’Europe, Lugano et ses alentours sont facilement accessibles grâce aux transports publics fiables et aux diverses liaisons aériennes internationales depuis Milan et Zurich

DE Dank ihrer Lage mitten in Europa sind Lugano und seine Umgebung mit zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmitteln und mehreren internationalen Flugverbindungen von Mailand und Zürich aus leicht erreichbar

French German
lugano lugano
alentours umgebung
fiables zuverlässigen
internationales internationalen
milan mailand
zurich zürich
transports verkehrsmitteln
publics öffentlichen
et und
de ihrer
accessibles erreichbar
sont sind

FR En hiver, Zurich et ses alentours sont aussi très animés

DE Im Winter ist in und rund um Zürich viel los

French German
hiver winter
zurich zürich
en in
et und
alentours um
très viel
sont los

FR Une piscine, pour permettre aux chiens de se rafraîchir durant les chaudes journées d’été, et un large choix de belles balades aux alentours.

DE Ein Hundeboot, damit sich die Vierbeiner auch an heissen Sommertagen abkühlen können. Ausserdem gibt es in unmittelbarer Nähe wunderbare Wanderwege.

French German
de damit
un ein

FR La randonnée dans les gorges du Taubenloch, sauvages et romantiques, promet en été une fraîcheur agréable aux alentours de Bienne. Cours gratuit sur l?histoire de la Terre inclus.

DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.

French German
randonnée wanderung
été sommer
fraîcheur frische
bienne biel
gratuit kostenlose
inclus inklusive
promet verspricht
dans im
agréable angenehme
et bei
de durch

FR Faites l?expérience fascinante de la vue sur ce qui se passe à l?aéroport et aux alentours.

DE Erleben Sie faszinierende Ein- und Ausblicke auf das Flughafen-Geschehen.

French German
fascinante faszinierende
aéroport flughafen
et und
vue ausblicke
expérience erleben

FR Un accueil chaleureux, une cuisine choisie et d’excellents vins des vignes alentours.

DE Warme Gastlichkeit, gehobene Küche und schöne Weine aus den umliegenden Rebbergen.

French German
cuisine küche
vins weine
et und
un aus

FR Ici, 90% de ce qui arrive sur la table vient des alentours. Car tout ce dont on a besoin pour savourer un repas délicieux en bonne compagnie se trouve autour du restaurant.

DE Hier kommt zu 90% auf den Tisch, was einen umgibt. Denn alles, was man für ein genussvolles Essen in guter Gesellschaft benötigt, ist um einen herum.

French German
table tisch
bonne guter
compagnie gesellschaft
ici hier
repas essen
trouve ist
on auf
autour um
en in
dont was
a benötigt
un einen
de denn

FR L?incroyable panorama s?étend depuis la Léventine et ses vallées alentours, jusqu?aux Alpes valaisannes, à l?ouest, et aux Alpes grisonnes, à l?est.

DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.

French German
panorama panorama
étend reicht
vallées täler
alpes alpen
valaisannes walliser
et und
jusqu bis
à die
la der
ouest westen

FR Clou final: le plateau de Pra-Cornet offre une vue imprenable sur les sommets alentours.

DE Das i-Tüpfelchen: der atemberaubende Blick vom Hochplateau Pra-Cornet auf die umliegenden Gipfel.

French German
sommets gipfel
vue blick
de vom
sur auf

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C’est d’ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.

French German
ans jahre
neuchâtel neuenburg
nom namen
panorama aussicht
château schloss
à die
ville stadt
a hat

FR Sa cuisine réputée aux alentours emploie exclusivement des produits frais, provenant essentiellement de la région, et se distingue par des créations classiques et contemporaines.

DE Geniessen Sie die vier Jahreszeiten mit veredelten Frischprodukten aus der Region

French German
région region
provenant aus

FR Les alentours ont aussi beaucoup à offrir: le domaine skiable de Sörenberg, situé dans le parc naturel de l’Entlebuch, est synonyme de plaisir à ski, à ski de fond, de randonnées hivernales et de joyeuses glissades en luge!

DE Auch die direkte Umgebung bietet viel: Das Skigebiet Sörenberg im Naturpark Entlebuch steht für genussvolles Skifahren, gemütliches Langlaufen, Winterwandern und Schlittelspass!

French German
offrir bietet
alentours umgebung
et und
dans le im
beaucoup viel
ski skifahren
de für
le das

FR Se marier, célébrer, s’émerveiller, dormir et apprendre : tout cela est possible dans ce château construit aux alentours de 1200 par les Zähringen

DE Heiraten, feiern, staunen, schlafen und lernen, das alles kann man im Schloss das um das Jahr 1200 von den Zähringern gross ausgebaut wurde

French German
célébrer feiern
dormir schlafen
château schloss
et und
est wurde
dans im
alentours um
de von
les man

FR Restaurants : Restaurants au niveau du hall du 30 Rockefeller Plaza (à l'endroit où vous sortez des ascenseurs) et dans les alentours.

DE Verpflegung: Im Untergeschoss von 30 Rockefeller Plaza (wo Sie aus dem Lift aussteigen) und in unmittelbarer Nähe befinden sich mehrere Restaurants.

French German
restaurants restaurants
et und
vous sie
dans in
du dem

FR Aux alentours de juin 2020, Carbon180 Bourse Entrepreneur en résidence a donné naissance à Heirloom, une solution prête à prendre le chemin de la commercialisation

DE Mitte 2020 trat Heirloom im Entrepreneur in Residence Fellowship von Carbon180 in Erscheinung und präsentierte sich als marktreife Lösung

French German
solution lösung
en in
de von
prendre und

FR Quatre hôtels Novotel vous accueillent dans la ville et ses alentours et vous réserveront le meilleur accueil.

DE In den vier Novotels in Toronto finden Sie die Erholung und den Komfort, den Sie suchen.

French German
et und
dans in
quatre vier
vous sie

FR En moyenne, le nombre de photos imprimées lors d’une fête est aux alentours de 200 à 300 impressions. Un rouleau de 400 prints vous assure une photo imprimée toutes les deux minutes pendant douze heures en continu.

DE Im Durchschnitt werden bei einer Party 200 bis 300 Fotos ausgedruckt. Mit einer Rolle für 400 Fotos kann zwölf Stunden lang ununterbrochen alle zwei Minuten ein Foto ausgedruckt werden.

French German
fête party
rouleau rolle
minutes minuten
moyenne durchschnitt
photos fotos
heures stunden
photo foto
toutes alle

FR Étendre votre recherche aux plus belles grottes aux alentours avec nos guides:

DE Erweitere deine Suche nach den besten Höhlen mit diesen Guides der am besten bewerteten im Vereinigten Königreich Großbritannien:

French German
grottes höhlen
guides guides
plus besten
recherche suche
avec mit
votre deine
aux den

FR Aux alentours de la ferme, tout respire la joie et la gaieté. C'est Noël, le meilleur moment de l'année. Comptez les jours qu'il reste avant l'ouverture des cadeaux au fil de cette tendre histoire personnalisée.

DE Auf dem großen Bauernhof fühlt sich ein jeder wunderbar. Alle freuen sich auf Weihnachten – die beste Zeit im Jahr! Zähle die Tage bis zum Fest – mit unserem wunderbaren, zauberhaft personalisierten Weihnachtsbuch.

French German
ferme bauernhof
noël weihnachten
personnalisée personalisierten
moment zeit
meilleur beste
cest ein
jours tage
au auf
la die

FR Pendant des années, le taux d'échec des initiatives de transformation est resté aux alentours de 70 pour cent, selon la société McKinsey & Company

DE Nach Angaben von McKinsey & Company scheitern seit Jahren rund 70 Prozent aller Transformationsinitiativen

French German
années jahren
company company
échec scheitern
pour cent prozent
de seit
la von
pour rund

FR Prenez en main quelques lampes et portez-les en vous déplaçant aux alentours. L’idéal est qu’elles soient équipées de leurs piles, mais n’oubliez pas qu’elles seront plus légères dans l'eau.

DE Nimm ein paar Lampen in die Hand und trage sie umher. Am besten sind sie dabei bereits mit Akkus/Batterien ausgestattet, aber denke daran, dass die Lampe im Wasser leichter sein wird.

French German
prenez nimm
main hand
lampes lampen
équipées ausgestattet
leau wasser
légères leichter
et und
piles batterien
les besten
en in
mais aber
de mit
vous sie

FR BioSuit est né d’un besoin de la NASA qui, pour le premier voyage de l'homme sur Mars, prévu aux alentours de 2030, a initié un projet pour concevoir une nouvelle combinaison spatiale, plus légère et plus pratique.

DE Der BioSuit entstand auf der Grundlage von Anforderungen der NASA, die für eine erste bemannte Reise zum Mars, um 2030, ein Projekt zur Schaffung eines neuen, leichteren und praktischeren Raumanzugs in die Wege leitete.

French German
nasa nasa
voyage reise
mars mars
projet projekt
nouvelle neuen
et und
une erste

FR Organisée par des représentants des tribus maasaï alentours, MGR aide à financer des initiatives autour du cyclisme dans la région.

DE Das MGR wird von den dort lebenden Massai organisiert und unterstützt örtliche Radsportinitiativen.

French German
aide unterstützt
organisé organisiert
des und
dans wird

FR Avec son eau qui se fond dans les panoramas alentours, la piscine est propice à un moment de relaxation au soleil. En face, son bar propose des rafraîchissements tout au long de la journée.

DE Der Pool, dessen Wasser mit der umgebenden Landschaft zu verschmelzen scheint, eignet sich bestens für einen Moment der Entspannung in der Sonne. Direkt nebenan bietet die Poolbar den ganzen Tag über erfrischende Getränke.

French German
eau wasser
piscine pool
moment moment
relaxation entspannung
soleil sonne
un einen
en in
à zu
des bietet

Showing 50 of 50 translations