FR Pour rester dans la métaphore immobilière, disons que vous avez désormais choisi une adresse (votre domaine) et acheté le terrain (choisi un hébergeur). La prochaine étape consiste à créer votre site.
"choisi" in French can be translated into the following German words/phrases:
choisi | aus ausgewählt ausgewählte ausgewählten auswahl ein entscheiden entscheidung entschieden gewählt gewählten kann wahl wählen wählen sie |
FR Pour rester dans la métaphore immobilière, disons que vous avez désormais choisi une adresse (votre domaine) et acheté le terrain (choisi un hébergeur). La prochaine étape consiste à créer votre site.
DE Um bei unserem Vergleich mit Immobilien zu bleiben: Du hast jetzt eine Adresse (deine Domain) ausgewählt und Grundbesitz erworben (einen Host festgelegt). Dein nächster Schritt besteht darin, deine Website zu erstellen.
French | German |
---|---|
choisi | ausgewählt |
acheté | erworben |
hébergeur | host |
étape | schritt |
dans | darin |
désormais | jetzt |
adresse | adresse |
domaine | domain |
et | und |
site | website |
vous avez | hast |
un | einen |
à | zu |
que | vergleich |
une | eine |
créer | erstellen |
FR L’option par défaut, Paysage, vous permettra d’imprimer votre diagramme de Gantt sur la longueur du format de papier choisi. L’option Portrait vous permettra d’imprimer sur toute la largeur du format de papier choisi.
DE Mit der Standardoption Querformat wird Ihr Gantt-Diagramm über die ganze Länge Ihrer ausgewählten Papiergröße gedruckt. Beim Hochformat verteilt sich der Ausdruck auf die Breite der ausgewählten Papiergröße.
French | German |
---|---|
paysage | querformat |
diagramme | diagramm |
gantt | gantt |
choisi | ausgewählten |
portrait | hochformat |
papier | gedruckt |
longueur | länge |
largeur | breite |
FR Nous avons choisi la technologie VMware, qui est la meilleure solution en matière de virtualisation et de systèmes Cloud, tandis que pour le matériel, nous avons choisi un autre leader mondial, HP for serveur et stockage
DE Wir haben uns für die VMware-Technologie entschieden, welche die Top-Lösung für Virtualisierungs- und Cloud-Systeme ist, während wir uns bei der Hardware für einen anderen Weltmarktführer entschieden haben, HP für Server und Speicher
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
technologie | technologie |
vmware | vmware |
meilleure | top |
solution | lösung |
virtualisation | virtualisierungs |
cloud | cloud |
serveur | server |
systèmes | systeme |
matériel | hardware |
et | und |
stockage | speicher |
est | ist |
un | einen |
autre | anderen |
nous | wir |
FR Je devais porter un soutien-gorge sans bretelles (ou plutôt j'ai choisi de le faire), mais je pense que le dos aurait été suffisamment haut pour couvrir la bretelle si j'avais choisi de ne pas porter le chandail
DE Ich musste keinen trägerlosen BH tragen (oder besser gesagt, ich entschied mich dafür), aber ich glaube, der Rücken wäre hoch genug gewesen, um den Riemen zu bedecken, wenn ich den Pullover nicht getragen hätte
French | German |
---|---|
plutôt | besser |
dos | rücken |
porter | tragen |
ou | oder |
si | wenn |
je | ich |
pense | glaube |
pas | nicht |
aurait | hätte |
ne | keinen |
mais | aber |
de | der |
FR Et bien sûr, elles vous ont choisi, tout comme nous avons choisi cette vidéo, elle était parfaitement adaptée
DE Und natürlich, sie wählten Sieso wie wir dieses Video ausgewählt haben - es hat perfekt gepasst
French | German |
---|---|
choisi | ausgewählt |
vidéo | video |
et | und |
parfaitement | perfekt |
nous | wir |
vous | sie |
comme | wie |
bien sûr | natürlich |
FR Si vous n'avez pas déjà sélectionné un siège ou si vous souhaitez modifier celui que vous avez déjà choisi, nous vous conseillons de vous connecter dès que possible pour demander le siège choisi le cas échéant
DE Wenn Sie noch keinen Sitzplatz ausgewählt haben oder den ausgewählten Sitzplatz ändern wollen, sollten Sie sich so schnell wie möglich einloggen, um den gewählten Sitz nach Verfügbarkeit für sich anzufordern
French | German |
---|---|
connecter | einloggen |
possible | möglich |
siège | sitz |
ou | oder |
si | wenn |
sélectionné | ausgewählt |
souhaitez | sie |
modifier | ändern |
FR Les juges ont également choisi leur produit préféré de lannée, tandis que le sponsor principal EE a également choisi son gagnant du Superfast Award.
DE Die Jury hat auch ihr Lieblingsprodukt des Jahres gekürt, während der Hauptsponsor EE auch seinen Superfast Award Gewinner gekürt hat.
French | German |
---|---|
gagnant | gewinner |
award | award |
également | auch |
de | ihr |
a | hat |
du | des |
FR L’option par défaut, Paysage, vous permettra d’imprimer votre diagramme de Gantt sur la longueur du format de papier choisi. L’option Portrait vous permettra d’imprimer sur toute la largeur du format de papier choisi.
DE Mit der Standardoption Querformat wird Ihr Gantt-Diagramm über die ganze Länge Ihrer ausgewählten Papiergröße gedruckt. Beim Hochformat verteilt sich der Ausdruck auf die Breite der ausgewählten Papiergröße.
French | German |
---|---|
paysage | querformat |
diagramme | diagramm |
gantt | gantt |
choisi | ausgewählten |
portrait | hochformat |
papier | gedruckt |
longueur | länge |
largeur | breite |
FR Les utilisateurs de comptes ayant un niveau d'utilisateur Manager ou supérieur recevront un courrier électronique lorsqu'un gagnant aura été choisi automatiquement, ou après quatre heures si vous n'avez pas encore choisi un gagnant manuellement.
DE Kontonutzer mit einer Benutzerebene Manager oder höher erhalten eine E-Mail, wenn ein Gewinner automatisch ausgewählt wurde, oder nach vier Stunden, wenn Sie noch keinen Gewinner manuell ausgewählt haben.
French | German |
---|---|
manager | manager |
gagnant | gewinner |
choisi | ausgewählt |
automatiquement | automatisch |
manuellement | manuell |
supérieur | höher |
recevront | erhalten |
heures | stunden |
ou | oder |
été | wurde |
électronique | e |
courrier | |
quatre | vier |
encore | noch |
ayant | mit |
lorsquun | wenn |
aura | haben |
FR Ce n'est pas le modèle qu'a choisi Cloudflare.
DE Cloudflare verfolgt ein anderes Modell.
French | German |
---|---|
modèle | modell |
cloudflare | cloudflare |
le | ein |
FR Découvrez pourquoi plus de 150,000 entreprises ont choisi ActiveCampaign pour se développer
DE Finden Sie heraus, warum mehr als 150,000 Unternehmen ActiveCampaign vertrauen
French | German |
---|---|
entreprises | unternehmen |
activecampaign | activecampaign |
découvrez | finden |
plus | mehr |
pourquoi | warum |
de | heraus |
FR alors on en a choisi trois ! C'était facile de travailler avec les designers, leurs réponses aux commentaires et leurs nombreuses modifications étaient rapides et précises. Je recommande vivement 99designs !"
DE Also haben wir drei ausgewählt! Alle Designer waren sehr nett, professionell und antworteten schnell auf Änderungswünsche. Ich empfehle 99designs auf jeden Fall weiter!"
French | German |
---|---|
choisi | ausgewählt |
nombreuses | sehr |
recommande | empfehle |
designers | designer |
et | und |
je | ich |
on | auf |
de | professionell |
étaient | waren |
trois | drei |
rapides | schnell |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
DE „Wir haben uns für Semrush entschieden, weil das Keyword-Tracking damit viel genauer war als mit unseren vorherigen Tools, und die Benutzeroberfläche ist sehr intuitiv.“
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
semrush | semrush |
suivi | tracking |
clés | keyword |
précis | genauer |
outils | tools |
précédents | vorherigen |
linterface | benutzeroberfläche |
intuitive | intuitiv |
très | sehr |
et | und |
le | die |
était | war |
beaucoup | viel |
parce | weil |
avons | haben |
nous | wir |
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression rigide
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Galeriedruck
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
route | straße |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
avons | wir haben |
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression montée sur bois
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Aufgezogener Druck auf Holz
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
impression | druck |
bois | holz |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
avons | wir haben |
sur | auf |
FR Nous avons choisi cette route mon cher Tentures
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Wandbehang
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
route | straße |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
avons | wir haben |
FR Nous avons choisi cette route mon cher Carte postale
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Postkarte
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
route | straße |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
avons | wir haben |
FR Nous avons choisi Cloudflare car les autres fournisseurs sont moins connus, plus compliqués à utiliser et nettement plus chers
DE Wir haben uns für Cloudflare entschieden, weil andere Anbieter weniger leistungsfähig, komplizierter zu bedienen und wesentlich teurer sind
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
cloudflare | cloudflare |
fournisseurs | anbieter |
moins | weniger |
compliqué | komplizierter |
autres | andere |
utiliser | bedienen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
sont | sind |
avons | wir haben |
French | German |
---|---|
vimeo | vimeo |
stock | stock |
collection | kollektion |
promouvoir | fördern |
créateurs | kreative |
licence | lizenzieren |
et | und |
parce | weil |
nous | wir |
notre | unsere |
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
flexibles | flexible |
gestion | verwaltung |
une | a |
et | und |
a | hat |
pour | für |
French | German |
---|---|
supérieur | so |
choisi | entschieden |
financier | finanzen |
intelligent | intelligent |
connecté | vernetzt |
et | und |
a | hat |
un | unit |
afin | um |
French | German |
---|---|
montrer | zeigen |
choisi | ausgewählt |
principaux | größten |
secteur | branche |
possible | möglich |
de | ihrer |
nous | wir |
FR "Nous avons choisi Seismic plutôt que Highspot en partie grâce à l'API développeurs de Seismic qui nous permet de faire des choses assez cool pour aider à soutenir un grand nombre de nos campagnes."
DE "Ein Grund, warum wir uns für Seismic entschieden haben, ist die Seismic Developer API, mit der wir ziemlich coole Sachen machen können, um unsere Kampagnen zu unterstützen."
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
développeurs | developer |
cool | coole |
campagnes | kampagnen |
assez | ziemlich |
soutenir | zu unterstützen |
aider | unterstützen |
à | zu |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Cette marque de spiritueux premium a choisi Bynder pour développer son e-commerce et augmenter sa création, avec plus de 61 000 contenus stockés dans son DAM.
DE TED baut ein ultimatives, individuelles DAM-Portal auf, das seinen Stakeholdern eine zentrale Anlaufstelle für die Selbstverwaltung digitaler Inhalte bietet.
French | German |
---|---|
contenus | inhalte |
e | digitaler |
premium | auf |
de | seinen |
FR Découvrez pourquoi Klarna a choisi Bynder pour l’aider à étendre sa marque et sa stratégie marketing au niveau mondial tout en favorisant la cohérence pour une croissance rapide et continue.
DE Erfahren Sie, warum sich das Finanzunternehmen Klarna für Bynder entschieden hat, um ihre Marken- und Marketingstrategie weltweit zu skalieren und gleichzeitig die Zugänglichkeit und Konsistenz zu fördern.
French | German |
---|---|
klarna | klarna |
choisi | entschieden |
bynder | bynder |
mondial | weltweit |
cohérence | konsistenz |
tout en | gleichzeitig |
et | und |
a | hat |
croissance | skalieren |
à | zu |
pourquoi | warum |
FR Sélectionnez le réseau que vous souhaitez ajouter. Le nombre d'options à sélectionner varie en fonction du réseau que vous avez choisi.
DE Wählen Sie das Netzwerk aus, das Sie hinzufügen möchten. Je nach gewähltem Netzwerk können nun noch weitere Optionen zur Auswahl stehen.
French | German |
---|---|
ajouter | hinzufügen |
réseau | netzwerk |
sélectionnez | wählen |
souhaitez | möchten |
FR Les voyages et l'hôtellerie sont l'un des secteurs les plus importants de notre portefeuille de clients. Pour mieux comprendre leur cas d'utilisation, nous avons choisi de nous intéresser aux complexes hôteliers de luxe.
DE Die Reise- und Gastgewerbebranche ist eine der größten Branchen in unserem Kundenstamm. Um also diesen Anwendungsfall besser analysieren zu können, haben wir eine Unterkategorie herausgepickt: Luxus-Resorts.
French | German |
---|---|
voyages | reise |
secteurs | branchen |
luxe | luxus |
clients | kundenstamm |
mieux | besser |
et | und |
de | der |
nous | wir |
les | diesen |
cas | die |
FR Il existe de nombreux outils dédiés aux médias sociaux, mais les personnes suivantes semblent pleinement satisfaites d'avoir choisi Sprout.
DE Es gibt noch andere Social-Media-Tools, die Sie ausprobieren können, aber hier sind ein paar Leute, die froh sind, dass sie sich für Sprout entschieden haben.
French | German |
---|---|
outils | tools |
médias | media |
sociaux | social |
choisi | entschieden |
davoir | haben |
mais | aber |
de | andere |
personnes | leute |
FR Le client a ensuite choisi un gagnant
DE Und dann… wurde ein Gewinner gewählt!
French | German |
---|---|
ensuite | dann |
choisi | gewählt |
gagnant | gewinner |
un | ein |
FR Le client a ensuite choisi 2 gagnants !
DE Und dann… haben sie 2 Gewinner gewählt!
French | German |
---|---|
le | sie |
choisi | gewählt |
gagnants | gewinner |
ensuite | dann |
FR Envoyez un message au designer que vous avez choisi et discutez des détails de votre projet, y compris le prix.
DE Senden Sie eine Nachricht an Ihren Designer und besprechen Sie die Einzelheiten zu Ihrem Projekt und dem Preis.
French | German |
---|---|
détails | einzelheiten |
message | nachricht |
designer | designer |
projet | projekt |
et | und |
FR Le client a ensuite choisi 3 gagnants !
DE Und dann… haben sie 3 Gewinner gewählt!
French | German |
---|---|
le | sie |
choisi | gewählt |
gagnants | gewinner |
ensuite | dann |
FR “UseResponse a été le produit choisi pour notre self-service client
DE “Wir nutzen die UseResponse Knowledge Base sowohl für interne als auch für externe Benutzergruppen
FR Nous avons ensuite activé Mullvad et choisi un serveur local pour vérifier dans quelle mesure nos vitesses de téléchargement et de transfert étaient affectées
DE Wir haben danach Mullvad aktiviert und einen lokalen Server gewählt, um zu prüfen, inwieweit unsere Download- und Upload-Geschwindigkeiten beeinträchtigt wurden
French | German |
---|---|
activé | aktiviert |
et | und |
choisi | gewählt |
serveur | server |
local | lokalen |
vitesses | geschwindigkeiten |
étaient | wurden |
affectées | beeinträchtigt |
vérifier | prüfen |
téléchargement | download |
un | einen |
nous | wir |
avons | wir haben |
nos | unsere |
FR Nous avons choisi de générer d’abord un numéro de compte, ce que nous détaillerons plus tard.
DE Wir haben uns dafür entschieden, zunächst eine Kontonummer zu generieren, was wir untenstehend erläutern.
French | German |
---|---|
choisi | entschieden |
générer | generieren |
un | zunächst |
nous | wir |
avons | wir haben |
de | eine |
FR Les services de streaming, comme Pluto TV, seront simplement en mesure de voir une adresse provenant du pays que vous avez choisi.
DE Was ein Streaming-Dienst wie Pluto TV sieht, ist nur eine Adresse aus Ihrem gewünschten Land.
French | German |
---|---|
services | dienst |
streaming | streaming |
pays | land |
adresse | adresse |
provenant | aus |
voir | sieht |
avez | was |
en | ihrem |
FR Selon le lieu choisi pour votre campagne de suivi, la fonctionnalité Découverte des concurrents vous montrera les concurrents locaux qui figurent parmi les 100 premiers résultats de Google pour les mots clés que vous ciblez.
DE Anhand des für Ihre Tracking-Kampagne gewählten Standorts zeigt Ihnen die Funktion „Entdecken von Mitbewerbern“, welche lokalen Mitbewerber für Ihre Ziel-Keywords Ränge in den Google Top 100 erreichen.
French | German |
---|---|
choisi | gewählten |
campagne | kampagne |
suivi | tracking |
découverte | entdecken |
montrera | zeigt |
locaux | lokalen |
clés | keywords |
fonctionnalité | funktion |
pour | für |
votre | ihre |
la | die |
concurrents | mitbewerber |
FR Dans le cadre de la politique de Glassdoor en matière de confidentialité, nous avons choisi d'offrir ce droit à tous nos utilisateurs, quel que soit leur emplacement.
DE Als Teil von Glassdoors Verpflichtung zum Datenschutz haben wir uns dazu entschieden, dieses Recht allen Nutzern unabhängig von ihrem Standort anzubieten.
French | German |
---|---|
confidentialité | datenschutz |
choisi | entschieden |
utilisateurs | nutzern |
droit | recht |
emplacement | standort |
de | allen |
nous | wir |
FR Impression rigide « Nous avons choisi cette route mon cher », par FrankMoth | Redbubble
DE "Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe" Galeriedruck von FrankMoth | Redbubble
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
route | straße |
avons | wir haben |
FR Impression montée « Nous avons choisi cette route mon cher », par FrankMoth | Redbubble
DE "Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe" Aufgezogener Druck von FrankMoth | Redbubble
French | German |
---|---|
impression | druck |
choisi | gewählt |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
route | straße |
avons | wir haben |
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression montée
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Aufgezogener Druck
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
route | straße |
impression | druck |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
avons | wir haben |
FR Tentures « Nous avons choisi cette route mon cher », par FrankMoth | Redbubble
DE "Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe" Wandbehang von FrankMoth | Redbubble
French | German |
---|---|
choisi | gewählt |
mon | meine |
nous | wir |
cette | diese |
route | straße |
avons | wir haben |
FR Envoyer un bulletin d?information régulier aux destinataires qui ont choisi de le recevoir.
DE Einen regelmäßigen Newsletter an Empfänger senden, die sich dafür angemeldet habe
French | German |
---|---|
envoyer | senden |
régulier | regelmäßigen |
destinataires | empfänger |
bulletin | newsletter |
un | einen |
FR Cellulant a choisi AWS et New Relic pour accompagner sa croissance rapide avec des performances optimales pour sa passerelle de paiement panafricaine
DE CarRentals.com realisiert Operational Excellence durch kontinuierliches Messen mit New Relic
French | German |
---|---|
new | new |
relic | relic |
FR iPhone Backup Extractor vous demandera où vous souhaitez enregistrer les contacts exportés et, une fois que vous aurez choisi un dossier, vos contacts y seront exportés.
DE iPhone Backup Extractor fragt Sie, wo Sie die exportierten Kontakte speichern möchten, und sobald Sie einen Ordner ausgewählt haben, werden Ihre Kontakte dorthin exportiert.
French | German |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
contacts | kontakte |
choisi | ausgewählt |
backup | backup |
enregistrer | speichern |
et | und |
que | wo |
dossier | ordner |
y | dorthin |
un | einen |
aurez | werden |
une fois | sobald |
souhaitez | möchten |
exporté | exportierten |
FR Une fois le transfert terminé, extrayez le dossier que vous avez choisi précédemment. Vous verrez toutes vos photos là-bas.
DE Nachdem die Übertragung abgeschlossen ist, überprüfen Sie den Ordner, den Sie zuvor ausgewählt haben. Sie werden alle Ihre Bilder dort sehen.
French | German |
---|---|
dossier | ordner |
choisi | ausgewählt |
photos | bilder |
terminé | abgeschlossen |
verrez | sehen |
toutes | alle |
vos | ihre |
le | den |
que | dort |
vous | sie |
là-bas | ist |
FR Par exemple, même si vous avez choisi de sauvegarder vos images, elles ne sont pas visibles ici
DE Zum Beispiel, obwohl Sie ausgewählt haben, um Ihre Bilder zu sichern, sind sie dort nicht sichtbar
French | German |
---|---|
choisi | ausgewählt |
images | bilder |
visibles | sichtbar |
sauvegarder | sichern |
pas | nicht |
par exemple | beispiel |
ici | sind |
même si | obwohl |
FR Si vous synchronisez votre iPhone avec votre Mac et que vous avez choisi "Télécharger les originaux", il est facile de sauvegarder les photos de votre iPhone:
DE Wenn Sie Ihr iPhone mit Ihrem Mac synchronisieren und "Originale herunterladen" ausgewählt haben, können Sie die Fotos Ihres iPhones einfach sichern:
French | German |
---|---|
synchronisez | synchronisieren |
mac | mac |
choisi | ausgewählt |
originaux | originale |
photos | fotos |
et | und |
sauvegarder | sichern |
télécharger | herunterladen |
si | wenn |
facile | einfach |
iphone | iphone |
FR Andy a choisi de ne pas poursuivre son passe-temps dans le milieu universitaire, mais a plutôt décidé de trouver un emploi afin qu'il puisse se permettre d'acheter le meilleur équipement
DE Andy entschied sich, seinem Hobby nicht in der Wissenschaft nachzugehen, sondern entschied sich stattdessen, einen Job zu finden, damit er sich die beste Ausrüstung leisten konnte
French | German |
---|---|
andy | andy |
passe-temps | hobby |
décidé | entschied |
trouver | finden |
emploi | job |
puisse | konnte |
permettre | leisten |
équipement | ausrüstung |
dans | in |
pas | nicht |
plutôt | stattdessen |
un | einen |
le | seinem |
le meilleur | beste |
de | damit |
afin | zu |
FR Son talent a été rapidement reconnu et il a été rapidement choisi par NME pour tourner lors de divers événements
DE Sein Talent wurde schnell erkannt und er wurde bald von NME abgeholt, um bei verschiedenen Events zu drehen
French | German |
---|---|
talent | talent |
reconnu | erkannt |
tourner | drehen |
événements | events |
été | wurde |
et | und |
il | er |
rapidement | schnell |
de | von |
divers | verschiedenen |
Showing 50 of 50 translations