FR “UseResponse a été le produit choisi pour notre self-service client
FR “UseResponse a été le produit choisi pour notre self-service client
RU “UseResponse был выбран в качестве продукта для нашей службы клиентского самообслуживания
Transliteration “UseResponse byl vybran v kačestve produkta dlâ našej služby klientskogo samoobsluživaniâ
French | Russian |
---|---|
produit | продукта |
notre | нашей |
service | службы |
FR Une fois le transfert terminé, extrayez le dossier que vous avez choisi précédemment. Vous verrez toutes vos photos là-bas.
RU По завершении передачи проверьте папку, которую вы выбрали ранее. Там вы увидите все ваши фотографии.
Transliteration Po zaveršenii peredači proverʹte papku, kotoruû vy vybrali ranee. Tam vy uvidite vse vaši fotografii.
French | Russian |
---|---|
transfert | передачи |
que | которую |
précédemment | ранее |
photos | фотографии |
FR Par exemple, même si vous avez choisi de sauvegarder vos images, elles ne sont pas visibles ici
RU Например, даже если вы выбрали резервное копирование своих изображений, они там не видны
Transliteration Naprimer, daže esli vy vybrali rezervnoe kopirovanie svoih izobraženij, oni tam ne vidny
French | Russian |
---|---|
si | если |
sauvegarder | резервное |
images | изображений |
FR Si vous synchronisez votre iPhone avec votre Mac et que vous avez choisi "Télécharger les originaux", il est facile de sauvegarder les photos de votre iPhone:
RU Если вы синхронизируете свой iPhone с Mac и выбрали «Download Originals», легко создать резервную копию фотографий вашего iPhone:
Transliteration Esli vy sinhroniziruete svoj iPhone s Mac i vybrali «Download Originals», legko sozdatʹ rezervnuû kopiû fotografij vašego iPhone:
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
mac | mac |
est | свой |
avec | с |
facile | легко |
photos | фотографий |
French | Russian |
---|---|
marques | бренды |
FR Comme dans le plan tarifaire choisi
RU Как в выбранном тарифном плане
Transliteration Kak v vybrannom tarifnom plane
French | Russian |
---|---|
plan | плане |
FR Sur https://www.prestashop.com/en/versions Cliquez avec le bouton droit de la souris sur 'Télécharger' et a choisi "Adresse de la copie"
RU На https://www.prestashop.com/en/versions Щелкните правой кнопкой мыши «Скачать» и выбрать «Копировать адрес ссылки»
Transliteration Na https://www.prestashop.com/en/versions Ŝelknite pravoj knopkoj myši «Skačatʹ» i vybratʹ «Kopirovatʹ adres ssylki»
French | Russian |
---|---|
https | https |
prestashop | prestashop |
versions | versions |
bouton | кнопкой |
et | и |
cliquez | выбрать |
adresse | адрес |
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
aux | к |
internet | интернетом |
vous | вами |
pays | страны |
FR Comment j’ai choisi le top 10 des antivirus pour le gaming en 2021
RU Как я выбирал 10 лучших игровых антивирусов 2021 года
Transliteration Kak â vybiral 10 lučših igrovyh antivirusov 2021 goda
French | Russian |
---|---|
j | я |
FR Le développement de Vue et son écosystème est assuré par une équipe internationale. Certains d'entre eux ont choisi d'apparaitre ci-dessous.
RU Разработка Vue и его экосистемы управляется международной командой, некоторые из которых перечислены ниже.
Transliteration Razrabotka Vue i ego ékosistemy upravlâetsâ meždunarodnoj komandoj, nekotorye iz kotoryh perečisleny niže.
French | Russian |
---|---|
vue | vue |
et | и |
internationale | международной |
FR Dans cet exemple, nous avons choisi de nommer l’objet contenant tous nos props de slot slotProps mais vous pouvez choisir n’importe quel nom.
RU В этом примере мы выбрали имя объекта slotProps, содержащего все входные параметры слота, но можно использовать любое другое, которое нравится.
Transliteration V étom primere my vybrali imâ obʺekta slotProps, soderžaŝego vse vhodnye parametry slota, no možno ispolʹzovatʹ lûboe drugoe, kotoroe nravitsâ.
French | Russian |
---|---|
choisir | выбрали |
nom | имя |
objet | объекта |
quel | которое |
FR Vous pouvez choisir d'extraire l'intégralité du contenu de DMG dans le même dossier ou dans un dossier spécifique choisi par vous
RU Вы можете выбрать, извлекать ли все содержимое DMG в ту же папку или в определенную вами папку
Transliteration Vy možete vybratʹ, izvlekatʹ li vse soderžimoe DMG v tu že papku ili v opredelennuû vami papku
French | Russian |
---|---|
choisir | выбрать |
extraire | извлекать |
un | все |
contenu | содержимое |
dmg | dmg |
FR Cette fois, la tentative déclenchera le processus 2SV qui envoie un code d'authentification à l'appareil choisi
RU На этот раз попытка вызовет процесс 2SV, который отправит код аутентификации на выбранное устройство
Transliteration Na étot raz popytka vyzovet process 2SV, kotoryj otpravit kod autentifikacii na vybrannoe ustrojstvo
French | Russian |
---|---|
processus | процесс |
code | код |
authentification | аутентификации |
appareil | устройство |
FR Nous sommes ravis d'annoncer que Reincubate a été choisi pour le prix Smarta 100 "Best People Business" .
RU Мы рады объявить, что Reincubate был выбран в качестве награды Smarta 100 «Лучший бизнес для людей» .
Transliteration My rady obʺâvitʹ, čto Reincubate byl vybran v kačestve nagrady Smarta 100 «Lučšij biznes dlâ lûdej» .
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
annoncer | объявить |
prix | награды |
business | бизнес |
FR La zone Why we chose that target (Pourquoi nous avons choisi cet objectif) vous aide à ne pas perdre de vue votre étoile polaire
RU Раздел с описанием причины выбора цели возвращает вас к путеводной звезде команды
Transliteration Razdel s opisaniem pričiny vybora celi vozvraŝaet vas k putevodnoj zvezde komandy
French | Russian |
---|---|
objectif | цели |
FR Lucid a choisi Atlassian pour sa facilité d'utilisation, sa personnalisation, sa fiabilité et son évolutivité.
RU Компания Lucid выбрала простые в использовании сервисы, возможность настройки, надежность и масштабируемость — она выбрала Atlassian.
Transliteration Kompaniâ Lucid vybrala prostye v ispolʹzovanii servisy, vozmožnostʹ nastrojki, nadežnostʹ i masštabiruemostʹ — ona vybrala Atlassian.
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
utilisation | использовании |
personnalisation | настройки |
FR Nous avons choisi le calendrier de notre programme ERM de sorte que le rapport soit terminé vers la fin de l'année civile
RU Сроки реализации нашей программы ERM выбраны таким образом, чтобы составление отчета приходилось на конец календарного года
Transliteration Sroki realizacii našej programmy ERM vybrany takim obrazom, čtoby sostavlenie otčeta prihodilosʹ na konec kalendarnogo goda
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
rapport | отчета |
fin | конец |
année | года |
FR Dans le dossier que vous avez choisi, il y aura une structure de dossiers Documents → Library → com.nike.nikeplus-gps avec vos fichiers.
RU В com.nike.nikeplus-gps папке будет структура папок Documents → Library → com.nike.nikeplus-gps с вашими файлами
Transliteration V com.nike.nikeplus-gps papke budet struktura papok Documents → Library → com.nike.nikeplus-gps s vašimi fajlami
French | Russian |
---|---|
library | library |
nike | nike |
aura | будет |
structure | структура |
documents | documents |
avec | с |
FR Ayant choisi un fournisseur d’hébergement, trouvez les avis des utilisateurs sur son service client . Un jour vous pourrez avoir besoin d’assistance professionnelle et immédiate.
RU Прежде чем сделать выбор, поищите отзывы потребителей о поддержке клиентов. Однажды вам могут понадобиться их скорость и эффективность.
Transliteration Prežde čem sdelatʹ vybor, poiŝite otzyvy potrebitelej o podderžke klientov. Odnaždy vam mogut ponadobitʹsâ ih skorostʹ i éffektivnostʹ.
French | Russian |
---|---|
avis | отзывы |
client | клиентов |
FR 2020Près d’un tiers des clients ont choisi le messaging pour contacter une entreprise pour la première fois, et 74 % d’entre eux ont l’intention de continuer
RU Почти треть клиентов впервые отправили сообщение компании, и 2020−74 процентов сообщили о намерении продолжить делать это
Transliteration Počti tretʹ klientov vpervye otpravili soobŝenie kompanii, i 2020−74 procentov soobŝili o namerenii prodolžitʹ delatʹ éto
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
entreprise | компании |
continuer | продолжить |
FR Uber a choisi Zendesk Support pour assurer la croissance de son service client.
RU Использование продуктов Zendesk в Trustpilot помогло компании повысить общую удовлетворенность клиентов на 20%.
Transliteration Ispolʹzovanie produktov Zendesk v Trustpilot pomoglo kompanii povysitʹ obŝuû udovletvorennostʹ klientov na 20%.
French | Russian |
---|---|
client | клиентов |
FR Nous avons choisi de mettre aujourd'hui en lumière des histoires inspirantes de résilience, celles de trois femmes et hommes réfugiés en Jordanie.
RU Сегодня мы решили рассказать вам три вдохновляющие истории о подлинной стойкости.
Transliteration Segodnâ my rešili rasskazatʹ vam tri vdohnovlâûŝie istorii o podlinnoj stojkosti.
French | Russian |
---|---|
histoires | истории |
FR Vous pouvez passer à un plan supérieur ou inférieur au plan déjà choisi en fonction de l'évolution des besoins de votre entreprise
RU Вы можете обновить или понизить существующий план по мере изменения требований вашего бизнеса
Transliteration Vy možete obnovitʹ ili ponizitʹ suŝestvuûŝij plan po mere izmeneniâ trebovanij vašego biznesa
French | Russian |
---|---|
ou | или |
besoins | требований |
FR J'ai choisi un mode de paiement annuel. Puis-je revenir aux paiements sur une base mensuelle?
RU Я начал использовать годовой платеж. Можно ли снова переключиться на ежемесячную оплату?
Transliteration  načal ispolʹzovatʹ godovoj platež. Možno li snova pereklûčitʹsâ na ežemesâčnuû oplatu?
French | Russian |
---|---|
aux | использовать |
annuel | годовой |
FR Les travaux de cron permettent des tâches communes sur le serveur d'être automatisées en fonction du calendrier choisi
RU Работы CRON позволяют автоматизировать общие задачи на сервере в соответствии с выбранным вами расписанием
Transliteration Raboty CRON pozvolâût avtomatizirovatʹ obŝie zadači na servere v sootvetstvii s vybrannym vami raspisaniem
French | Russian |
---|---|
permettent | позволяют |
serveur | сервере |
FR Nous avons de grands rêves et objectifs pour l'entreprise et nous sommes heureux que vous ayez choisi des États-Unis comme l'hôte que vous souhaitez grandir
RU У нас есть большие мечты и цели для компании, и мы рады, что вы выбрали нас как хост, с которым вы хотите расти
Transliteration U nas estʹ bolʹšie mečty i celi dlâ kompanii, i my rady, čto vy vybrali nas kak host, s kotorym vy hotite rasti
French | Russian |
---|---|
grands | большие |
rêves | мечты |
objectifs | цели |
entreprise | компании |
heureux | рады |
souhaitez | хотите |
grandir | расти |
FR NVIDIA a choisi de s'associer aux leaders du marché de la virtualisation pour garantir une expérience utilisateur de la plus haute qualité.
RU NVIDIA сотрудничает с лидерами рынка виртуализации, чтобы обеспечивать пользователям лучшие виртуальные возможности.
Transliteration NVIDIA sotrudničaet s liderami rynka virtualizacii, čtoby obespečivatʹ polʹzovatelâm lučšie virtualʹnye vozmožnosti.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
utilisateur | пользователям |
FR Il ne peut calculer la valeur de hachage pour un ensemble de données choisi.
RU Это может вычислить только хэш-значение для выбранного набора данных.
Transliteration Éto možet vyčislitʹ tolʹko héš-značenie dlâ vybrannogo nabora dannyh.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
un | только |
ensemble | набора |
données | данных |
FR Dans cet exemple, j’ai choisi le type de données comme articles et a ajouté une URL à partir d’une page de vêtements de sport, puis appuyé sur Start Tagging.
RU В этом примере я выбрал тип данных в качестве Статей и добавил URL со страницы спортивной одежды, а затем нажал Start Tagging.
Transliteration V étom primere â vybral tip dannyh v kačestve Statej i dobavil URL so stranicy sportivnoj odeždy, a zatem nažal Start Tagging.
French | Russian |
---|---|
url | url |
j | я |
type | тип |
données | данных |
et | и |
page | страницы |
vêtements | одежды |
une | а |
FR Nous avons choisi Accelty, car leurs connaissances sur Shotgun étaient vraiment impressionnantes
RU Мы выбрали компанию Accelty, так как ее специалисты впечатлили нас своим знанием Shotgun
Transliteration My vybrali kompaniû Accelty, tak kak ee specialisty vpečatlili nas svoim znaniem Shotgun
French | Russian |
---|---|
sur | так |
leurs | своим |
FR Ensemble, nous avons créé une vidéo sur leurs expériences d’enseignement et les raisons pour lesquelles elles et ils ont choisi Kotlin pour l’éducation.
RU Вместе мы сделали видео о том, как они преподают Kotlin и почему выбрали именно этот язык.
Transliteration Vmeste my sdelali video o tom, kak oni prepodaût Kotlin i počemu vybrali imenno étot âzyk.
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
FR “Cette fois, j'ai choisi une pièce de rechange haut de gamme chez iFixit au lieu de la camelote d'eBay.”
RU “На этот раз я выбрал высококачественную запчасть iFixit вместо того, что предлагают на eBay.”
Transliteration “Na étot raz â vybral vysokokačestvennuû zapčastʹ iFixit vmesto togo, čto predlagaût na eBay.”
French | Russian |
---|---|
j | я |
FR De plus, le nombre le plus élevé de développeurs (13 %) ont choisi Go, soit pour l'adopter soit pour opérer une migration ultérieurement.
RU Кроме того, Go лидирует среди языков, которые разработчики хотели бы освоить или начать использовать, — его выбрали 13% опрошенных.
Transliteration Krome togo, Go lidiruet sredi âzykov, kotorye razrabotčiki hoteli by osvoitʹ ili načatʹ ispolʹzovatʹ, — ego vybrali 13% oprošennyh.
French | Russian |
---|---|
développeurs | разработчики |
FR Les questions C++ ont été présentées uniquement aux développeurs qui ont choisi C++ comme l'un de leurs principaux langages de programmation.
RU Вопросы о C++ были заданы только тем, кто выбрал C++ в качестве одного из трех основных языков программирования.
Transliteration Voprosy o C++ byli zadany tolʹko tem, kto vybral C++ v kačestve odnogo iz treh osnovnyh âzykov programmirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
c | c |
ont | были |
principaux | основных |
langages | языков |
programmation | программирования |
FR Pourquoi nos clients ont choisi ALE :
RU Вот почему клиенты из сектора гостеприимства выбирают ALE
Transliteration Vot počemu klienty iz sektora gostepriimstva vybiraût ALE
French | Russian |
---|---|
pourquoi | почему |
clients | клиенты |
ale | ale |
FR Pourquoi nos clients ont choisi Alcatel-Lucent Enterprise
RU Вот почему клиенты из сектора гостеприимства выбирают ALE
Transliteration Vot počemu klienty iz sektora gostepriimstva vybiraût ALE
French | Russian |
---|---|
pourquoi | почему |
clients | клиенты |
FR Rejoignez les millions d'utilisateurs qui ont choisi Keeper pour la protection de leurs mots de passe et données privées.
RU Присоединяйтесь к миллионам людей, использующим Keeper для защиты своих паролей и конфиденциальной информации.
Transliteration Prisoedinâjtesʹ k millionam lûdej, ispolʹzuûŝim Keeper dlâ zaŝity svoih parolej i konfidencialʹnoj informacii.
French | Russian |
---|---|
protection | защиты |
données | информации |
FR Robuste, tant qu'un mot de passe sécurisé pour un compte iCloud est choisi.
RU Надежный, если выбран безопасный пароль учетной записи iCloud.
Transliteration Nadežnyj, esli vybran bezopasnyj parolʹ učetnoj zapisi iCloud.
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
FR Choisissez le type de données que vous souhaitez extraire. Dans cet exemple, nous avons choisi le courrier électronique.
RU Выберите, какой тип данных вы хотите извлечь. В этом примере мы выбрали электронную почту.
Transliteration Vyberite, kakoj tip dannyh vy hotite izvlečʹ. V étom primere my vybrali élektronnuû počtu.
French | Russian |
---|---|
type | тип |
données | данных |
souhaitez | хотите |
extraire | извлечь |
FR Cependant, il y a des raisons de ne pas utiliser la 4K dans certains cas, et nous avons choisi de ne pas précipiter l'envoi de 4K en Camo.
RU Однако есть причины не использовать 4K в некоторых случаях, и мы решили не спешить с поставкой 4K в камуфляжной версии.
Transliteration Odnako estʹ pričiny ne ispolʹzovatʹ 4K v nekotoryh slučaâh, i my rešili ne spešitʹ s postavkoj 4K v kamuflâžnoj versii.
French | Russian |
---|---|
raisons | причины |
utiliser | использовать |
cas | случаях |
et | и |
FR Le nom choisi pour l'organisation.
RU Выбранное название для организации.
Transliteration Vybrannoe nazvanie dlâ organizacii.
French | Russian |
---|---|
nom | название |
pour | для |
organisation | организации |
FR Vous devrez le rincer que vous ayez ou non choisi de le faire tremper.
RU Этот шаг необходимо выполнить независимо от того, замачивали вы фарро или нет.
Transliteration Étot šag neobhodimo vypolnitʹ nezavisimo ot togo, zamačivali vy farro ili net.
French | Russian |
---|---|
devrez | необходимо |
faire | выполнить |
French | Russian |
---|---|
si | если |
télécharger | загрузку |
lien | ссылке |
enregistrement | запись |
ordinateur | компьютере |
FR Notre thème est: (thème choisi par les membres de la réunion, une liste peut être trouvée à la fin de ce texte)
RU Наша тема: (тема по вашему выбору, список можно найти в нижней части этих заметок)
Transliteration Naša tema: (tema po vašemu vyboru, spisok možno najti v nižnej časti étih zametok)
French | Russian |
---|---|
thème | тема |
liste | список |
peut | можно |
FR Nous n'avons pas choisi d'être dépendants et nous n'avons pas besoin de nous en vouloir pour avoir cette condition
RU Мы не выбрали зависимость, и нам не нужно ругать себя за это состояние
Transliteration My ne vybrali zavisimostʹ, i nam ne nužno rugatʹ sebâ za éto sostoânie
FR Les sites d'achats en ligne vous présenteront alors les prix applicables au pays où se trouve le serveur VPN que vous avez choisi.
RU Теперь онлайн-магазины будут показывать вам цены, актуальные для страны вашего VPN-сервера.
Transliteration Teperʹ onlajn-magaziny budut pokazyvatʹ vam ceny, aktualʹnye dlâ strany vašego VPN-servera.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
pays | страны |
FR Le logiciel VPN Trust.Zone est on ne peut plus simple à installer. Il se connecte en un seul click à au serveur VPN choisi.
RU Приложение Trust.Zone VPN легко устанавливается и подключается к выбраному вами VPN-серверу одним кликом.
Transliteration Priloženie Trust.Zone VPN legko ustanavlivaetsâ i podklûčaetsâ k vybranomu vami VPN-serveru odnim klikom.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
trust | trust |
zone | zone |
se | к |
FR Si vous êtes choisi, iText vous aidera à réaliser, à sortir sur le marché et à vendre votre module complémentaire en exclusivité.
RU Если вас выберут, iText поможет доработать, вывести на рынок и продать ваше дополнение с исключительными правами.
Transliteration Esli vas vyberut, iText pomožet dorabotatʹ, vyvesti na rynok i prodatʹ vaše dopolnenie s isklûčitelʹnymi pravami.
French | Russian |
---|---|
itext | itext |
aidera | поможет |
et | и |
FR Si vous n'avez pas encore choisi une plateforme pour gérer votre localisation, nous vous recommandons Crowdin
RU Если вы ещё не выбрали платформу для управления локализацией — мы рекомендуем Crowdin
Transliteration Esli vy eŝë ne vybrali platformu dlâ upravleniâ lokalizaciej — my rekomenduem Crowdin
French | Russian |
---|---|
plateforme | платформу |
gérer | управления |
FR Utilisez le paramètre Enregistrer une action basée sur une date pour définir la date du jour dans le champ choisi lorsqu’un flux de travail ...
RU С помощью действия «Записать дату» при запуске рабочего процесса можно вставлять текущую дату в выбранное поле....
Transliteration S pomoŝʹû dejstviâ «Zapisatʹ datu» pri zapuske rabočego processa možno vstavlâtʹ tekuŝuû datu v vybrannoe pole....
French | Russian |
---|---|
champ | поле |
Showing 50 of 50 translations