FR Il est possible que vous ayez tellement pris l'habitude de discuter régulièrement avec elle pendant une journée que vous ayez du mal à vous en passer
FR Il est possible que vous ayez tellement pris l'habitude de discuter régulièrement avec elle pendant une journée que vous ayez du mal à vous en passer
RU Скорее всего, вы привыкли очень часто говорить с девушкой в течение дня, и вам может быть трудно жить без такого общения
Transliteration Skoree vsego, vy privykli očenʹ často govoritʹ s devuškoj v tečenie dnâ, i vam možet bytʹ trudno žitʹ bez takogo obŝeniâ
French | Russian |
---|---|
une | всего |
régulièrement | часто |
avec | с |
en | в |
pendant | течение |
journée | дня |
FR Que vous ayez besoin de planifier et de suivre le développement de logiciels ou de mieux collaborer en équipe, nous avons la solution qu'il vous faut.
RU Если вам нужно планировать и отслеживать разработку ПО или улучшить взаимодействие в команде, у нас есть для вас решение.
Transliteration Esli vam nužno planirovatʹ i otsleživatʹ razrabotku PO ili ulučšitʹ vzaimodejstvie v komande, u nas estʹ dlâ vas rešenie.
French | Russian |
---|---|
planifier | планировать |
et | и |
suivre | отслеживать |
FR Stimulez le travail d'équipe pour booster les performances. Ayez toutes les cartes en main afin d'améliorer la collaboration en équipe.
RU Хорошая работа начинается с отличной командной работы. Используйте игры и практики, чтобы улучшить навыки совместной работы ваших команд.
Transliteration Horošaâ rabota načinaetsâ s otličnoj komandnoj raboty. Ispolʹzujte igry i praktiki, čtoby ulučšitʹ navyki sovmestnoj raboty vaših komand.
French | Russian |
---|---|
améliorer | улучшить |
FR Ayez une idée des dépenses d'une entreprise pour la promotion organique et non organique
RU Получите представление о расходах любой компании на органическое и неорганическое продвижение
Transliteration Polučite predstavlenie o rashodah lûboj kompanii na organičeskoe i neorganičeskoe prodviženie
French | Russian |
---|---|
entreprise | компании |
promotion | продвижение |
FR Ayez une vue d'ensemble des stratégies de référencement de vos concurrents
RU Взгляните на SEO-стратегии ваших конкурентов с высоты птичьего полета
Transliteration Vzglânite na SEO-strategii vaših konkurentov s vysoty ptičʹego poleta
French | Russian |
---|---|
référencement | seo |
vos | ваших |
concurrents | конкурентов |
des | с |
FR Il est vraiment important que vous ayez une sauvegarde avant de le faire.
RU Очень важно иметь резервную копию, прежде чем делать это.
Transliteration Očenʹ važno imetʹ rezervnuû kopiû, prežde čem delatʹ éto.
French | Russian |
---|---|
important | важно |
avant | прежде |
FR Bien entendu, il est possible que vous n'ayez pas de périphérique de secours exécutant une version antérieure d'iOS
RU Конечно, у вас может не быть запасного устройства под управлением более старой версии iOS
Transliteration Konečno, u vas možet ne bytʹ zapasnogo ustrojstva pod upravleniem bolee staroj versii iOS
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
de | под |
version | версии |
FR Ayez des conversations ciblées avec des commentaires sur un espace de travail, une feuille ou une ligne spécifique.
RU Проводите узконаправленные обсуждения с помощью комментариев в рабочем пространстве, таблице или в определённой строке.
Transliteration Provodite uzkonapravlennye obsuždeniâ s pomoŝʹû kommentariev v rabočem prostranstve, tablice ili v opredelënnoj stroke.
French | Russian |
---|---|
conversations | обсуждения |
commentaires | комментариев |
ou | или |
ligne | строке |
FR que vous utilisez déjà pour que vous n’ayez pas à repartir de zéro. Nous ne sommes pas là pour réinventer la roue, juste pour qu’elle tourne mieux.
RU , с которыми вы уже работаете. Мы не собираемся изобретать колесо, а только хотим сделать его более эффективным.
Transliteration , s kotorymi vy uže rabotaete. My ne sobiraemsâ izobretatʹ koleso, a tolʹko hotim sdelatʹ ego bolee éffektivnym.
French | Russian |
---|---|
pour | с |
mieux | более |
FR Ayez toujours des données propres et claires et des rapports exacts en définissant votre propre logique de fusion
RU Задайте логику слияния, чтобы обеспечить чистоту данных и точность отчетов
Transliteration Zadajte logiku sliâniâ, čtoby obespečitʹ čistotu dannyh i točnostʹ otčetov
French | Russian |
---|---|
de | чтобы |
et | и |
FR Faites des offres plus convaincantes à vos clients potentiels et ayez des conversations plus éclairées avec vos clients existants.
RU Делайте более убедительные предложения Вашим лидам и ведите более информированные беседы с Вашими существующими клиентами
Transliteration Delajte bolee ubeditelʹnye predloženiâ Vašim lidam i vedite bolee informirovannye besedy s Vašimi suŝestvuûŝimi klientami
French | Russian |
---|---|
plus | более |
et | и |
clients | клиентами |
FR Ayez plus de contrôle sur vos documents grâce au mode Révision
RU Получите больший контроль над документами, используя режим рецензирования
Transliteration Polučite bolʹšij kontrolʹ nad dokumentami, ispolʹzuâ režim recenzirovaniâ
French | Russian |
---|---|
contrôle | контроль |
documents | документами |
mode | режим |
FR Ces services payants achèteront les BTC pour vous sans que vous n'ayez jamais à vous connecter à Internet.
RU За небольшую комиссию они купят BTC для вас, вам же даже не придется входить для этого в интернет!
Transliteration Za nebolʹšuû komissiû oni kupât BTC dlâ vas, vam že daže ne pridetsâ vhoditʹ dlâ étogo v internet!
French | Russian |
---|---|
btc | btc |
internet | интернет |
FR Par exemple, mettons que vous ayez un restaurant à Barcelone
RU Предположим, что вы управляете рестораном в Барселоне
Transliteration Predpoložim, čto vy upravlâete restoranom v Barselone
French | Russian |
---|---|
que | что |
FR Supposons que vous ayez tout le temps et l'argent pour tout réaliser.
RU Предположите, что у вас есть все время и деньги, чтобы добиться всего.
Transliteration Predpoložite, čto u vas estʹ vse vremâ i denʹgi, čtoby dobitʹsâ vsego.
French | Russian |
---|---|
argent | деньги |
FR 1Password synchronise vos informations de manière transparente entre les appareils pour que vous ayez toujours vos mots de passe avec vous.
RU 1Password позволяет легко синхронизировать информацию между устройствами, чтобы ваши пароли всегда были при вас.
Transliteration 1Password pozvolâet legko sinhronizirovatʹ informaciû meždu ustrojstvami, čtoby vaši paroli vsegda byli pri vas.
French | Russian |
---|---|
informations | информацию |
appareils | устройствами |
toujours | всегда |
FR Nous ferons en sorte que vous ayez les outils et les informations nécessaires pour réussir en tant que partenaire affilié.
RU Мы гарантируем вам доступность необходимых инструментов и информации для успешной работы в качестве партнера.
Transliteration My garantiruem vam dostupnostʹ neobhodimyh instrumentov i informacii dlâ uspešnoj raboty v kačestve partnera.
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
nécessaires | необходимых |
outils | инструментов |
informations | информации |
partenaire | партнера |
FR Nous sommes désolés que vous ayez annulé votre abonnement Premium
RU Сожалеем, что вы отменили подписку Premium
Transliteration Sožaleem, čto vy otmenili podpisku Premium
French | Russian |
---|---|
que | что |
abonnement | подписку |
premium | premium |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Transliteration My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
French | Russian |
---|---|
comprenons | понимаем |
RU От личной почты на собственном домене до корпоративного ящика для целой компании, почта на Name.com — надежное решение для бизнеса!
Transliteration Ot ličnoj počty na sobstvennom domene do korporativnogo âŝika dlâ celoj kompanii, počta na Name.com — nadežnoe rešenie dlâ biznesa!
French | Russian |
---|---|
fiable | надежное |
solution | решение |
FR Si vous avez activé la synchronisation des contacts iCloud, il est fort probable que vous ayez également perdu les contacts sur votre compte iCloud
RU Если вы включили синхронизацию контактов iCloud, есть вероятность, что вы также потеряли контакты в своей учетной записи iCloud
Transliteration Esli vy vklûčili sinhronizaciû kontaktov iCloud, estʹ veroâtnostʹ, čto vy takže poterâli kontakty v svoej učetnoj zapisi iCloud
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
FR Cela aide à déterminer la direction de votre entreprise, je suppose, sans que vous ayez à décider cela?
RU Думаю, это поможет определить направление вашего бизнеса, и вам не придется решать это?
Transliteration Dumaû, éto pomožet opredelitʹ napravlenie vašego biznesa, i vam ne pridetsâ rešatʹ éto?
French | Russian |
---|---|
aide | поможет |
déterminer | определить |
direction | направление |
entreprise | бизнеса |
FR Ayez l'esprit tranquille grâce à des solutions de niveau entreprise qui vous aideront à faire évoluer Confluence dans l'ensemble de votre organisation.
RU Решения корпоративного уровня для масштабирования Confluence в рамках всей организации позволяют работать спокойно.
Transliteration Rešeniâ korporativnogo urovnâ dlâ masštabirovaniâ Confluence v ramkah vsej organizacii pozvolâût rabotatʹ spokojno.
French | Russian |
---|---|
niveau | уровня |
ensemble | всей |
FR Il est vraiment important que vous ayez une sauvegarde avant de faire cela.
RU Очень важно иметь резервную копию, прежде чем делать это.
Transliteration Očenʹ važno imetʹ rezervnuû kopiû, prežde čem delatʹ éto.
French | Russian |
---|---|
important | важно |
avant | прежде |
FR Vous trouverez ci-dessous quelques étapes faciles pour récupérer vos données Kik à partir de l'iPhone, que vous ayez une sauvegarde iTunes ou iCloud.
RU Ниже вы найдете несколько простых шагов по восстановлению данных Kik с iPhone, независимо от того, есть ли у вас резервная копия iTunes или iCloud.
Transliteration Niže vy najdete neskolʹko prostyh šagov po vosstanovleniû dannyh Kik s iPhone, nezavisimo ot togo, estʹ li u vas rezervnaâ kopiâ iTunes ili iCloud.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
trouverez | найдете |
données | данных |
kik | kik |
ci | есть |
vous | вас |
ou | или |
FR Supposons que vous ayez perdu certaines des informations de votre iPhone et que vous souhaitiez les récupérer
RU Предположим, вы потеряли часть информации со своего iPhone и хотите вернуть ее
Transliteration Predpoložim, vy poterâli častʹ informacii so svoego iPhone i hotite vernutʹ ee
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
informations | информации |
récupérer | вернуть |
FR Que vous ayez envie de braver les vagues, de vous initier au stand up paddle ou de vous prélasser au soleil au beach club, vos vacances promettent d?être exceptionnelles.
RU Оседлайте волну, позанимайтесь паддлбордингом или отдохните в пляжном клубе? Вас ждет потрясающий отдых!
Transliteration Osedlajte volnu, pozanimajtesʹ paddlbordingom ili otdohnite v plâžnom klube? Vas ždet potrâsaûŝij otdyh!
French | Russian |
---|---|
vacances | отдых |
FR Que vous ayez besoin de vous concentrer ou de retrouver des proches, nos Great Rooms ont été repensées pour vous.
RU В обновленных больших залах все условия для того, чтобы размышлять и общаться
Transliteration V obnovlennyh bolʹših zalah vse usloviâ dlâ togo, čtoby razmyšlâtʹ i obŝatʹsâ
FR Elles ne pourront pas approuver ou exiger des changements, à moins que vous ne leur ayez également envoyé une demande de vérification.
RU Этот пользователь не сможет утверждать или запрашивать изменения, пока вы не отправите ему также запрос на проверку.
Transliteration Étot polʹzovatelʹ ne smožet utverždatʹ ili zaprašivatʹ izmeneniâ, poka vy ne otpravite emu takže zapros na proverku.
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
demande | запрос |
FR N’ayez plus peur de perdre vos données
RU Больше не тревожьтесь о возможной потери Ваших данных
Transliteration Bolʹše ne trevožʹtesʹ o vozmožnoj poteri Vaših dannyh
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
données | данных |
FR Et n'ayez pas peur de faire un choix stéréotypé ici
RU Даже если вы думаете, что он безупречен, мы рекомендуем вам попробовать функции редактора лого «Turbologo»
Transliteration Daže esli vy dumaete, čto on bezuprečen, my rekomenduem vam poprobovatʹ funkcii redaktora logo «Turbologo»
FR Ajoutez les notes pour un speaker dans votre présentation PowerPoint pour que vous ayez les points importants ou un texte intégral sous vos yeux
RU Добавляйте заметки докладчика к презентациям PowerPoint и держите сценарий под рукой
Transliteration Dobavlâjte zametki dokladčika k prezentaciâm PowerPoint i deržite scenarij pod rukoj
French | Russian |
---|---|
notes | заметки |
FR Disons que vous ayez développé un jeu de RPG incroyable et un joueur qui peut être joué dans un navigateur, et il devient plus populaire chaque jour
RU Допустим, вы разработали невероятную игру «RPG», которую можно играть в браузере, и каждый день становится все более популярным
Transliteration Dopustim, vy razrabotali neveroâtnuû igru «RPG», kotoruû možno igratʹ v brauzere, i každyj denʹ stanovitsâ vse bolee populârnym
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
dans | в |
navigateur | браузере |
et | и |
plus | более |
FR Nous avons de grands rêves et objectifs pour l'entreprise et nous sommes heureux que vous ayez choisi des États-Unis comme l'hôte que vous souhaitez grandir
RU У нас есть большие мечты и цели для компании, и мы рады, что вы выбрали нас как хост, с которым вы хотите расти
Transliteration U nas estʹ bolʹšie mečty i celi dlâ kompanii, i my rady, čto vy vybrali nas kak host, s kotorym vy hotite rasti
French | Russian |
---|---|
grands | большие |
rêves | мечты |
objectifs | цели |
entreprise | компании |
heureux | рады |
souhaitez | хотите |
grandir | расти |
FR Automatisation : n’ayez plus à y penser ! iMazing Mini sauvegarde votre iPhone même s’il est dans votre poche.
RU Автоматическое копирование. iMazing Mini создаст резервную копию данных без вашего участия — iPhone даже не нужно доставать из кармана.
Transliteration Avtomatičeskoe kopirovanie. iMazing Mini sozdast rezervnuû kopiû dannyh bez vašego učastiâ — iPhone daže ne nužno dostavatʹ iz karmana.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
est | нужно |
French | Russian |
---|---|
pas | никогда |
gagner | выиграть |
ticket | билет |
jeu | игре |
FR Vous pourriez dire : « il semblerait que vous ayez du mal à maintenir vos pages sur les réseaux sociaux
RU Можно сказать так: "Насколько я понимаю, компании сложно вести аккаунты в социальных сетях
Transliteration Možno skazatʹ tak: "Naskolʹko â ponimaû, kompanii složno vesti akkaunty v socialʹnyh setâh
French | Russian |
---|---|
dire | сказать |
réseaux | сетях |
FR Immergez-vous dans le projet. Ayez une expérience directe de votre concept afin de mieux discerner les tenants et les aboutissants de votre projet.
RU Погрузитесь в проект полностью. Проанализируйте дизайн для полного понимания проекта: его задачи и требуемые улучшения.
Transliteration Pogruzitesʹ v proekt polnostʹû. Proanalizirujte dizajn dlâ polnogo ponimaniâ proekta: ego zadači i trebuemye ulučšeniâ.
FR N’ayez pas peur de plonger dans l’outil de test de données structuré de Google et de vérifier les balisages d’autres pages.
RU Не бойтесь погрузиться в структурированный инструмент тестирования данных Google и проверить разметку других страниц.
Transliteration Ne bojtesʹ pogruzitʹsâ v strukturirovannyj instrument testirovaniâ dannyh Google i proveritʹ razmetku drugih stranic.
French | Russian |
---|---|
données | данных |
pages | страниц |
FR Supposons que vous ayez trouvé la page contenant le lien rompu
RU Допустим, вы нашли страницу, содержащую неработающую ссылку
Transliteration Dopustim, vy našli stranicu, soderžaŝuû nerabotaûŝuû ssylku
French | Russian |
---|---|
page | страницу |
lien | ссылку |
FR Il semble que vous ayez bien travaillé pour rassembler tous ces points sur une seule page.
RU Похоже, вы хорошо поработали, чтобы собрать все эти баллы на одной странице.
Transliteration Pohože, vy horošo porabotali, čtoby sobratʹ vse éti bally na odnoj stranice.
French | Russian |
---|---|
bien | хорошо |
rassembler | собрать |
points | баллы |
page | странице |
FR Il est possible que vous ayez trop de périphériques branchés sur votre Xbox 360, ce qui la pousse à consommer plus d'électricité
RU Иногда чрезмерное число периферийных устройств, подключенных к приставке, приводит к повышенному потреблению энергоресурсов
Transliteration Inogda črezmernoe čislo periferijnyh ustrojstv, podklûčennyh k pristavke, privodit k povyšennomu potrebleniû énergoresursov
French | Russian |
---|---|
la | число |
FR Il est possible que vous ayez accès à d?autres coffres partagés
RU У вас может быть доступ к дополнительным сейфам, которые доступны другим членам вашей команды
Transliteration U vas možet bytʹ dostup k dopolnitelʹnym sejfam, kotorye dostupny drugim členam vašej komandy
French | Russian |
---|---|
accès | доступ |
que | которые |
autres | другим |
FR La pincette à ressort maintient les câbles ou les composants pour que vous ayez vos mains libres
RU Пинцет пружинного типа удерживает кабели или компоненты без помощи рук
Transliteration Pincet pružinnogo tipa uderživaet kabeli ili komponenty bez pomoŝi ruk
French | Russian |
---|---|
câbles | кабели |
composants | компоненты |
FR Découvrez les fondamentaux de l'informatique et ayez la possibilité de valider vos compétences gr
RU Вы можете изучить основы работы с компьютером и подтвердить свои навыки путем прохождения необяза
Transliteration Vy možete izučitʹ osnovy raboty s kompʹûterom i podtverditʹ svoi navyki putem prohoždeniâ neobâza
French | Russian |
---|---|
fondamentaux | основы |
de | работы |
compétences | навыки |
FR De plus grandes lumières sont meilleures pour distribuer l'illumination - n'ayez pas peur de les avoir près de vous
RU Большие огни лучше для распределения освещения - не бойтесь приблизить их к себе
Transliteration Bolʹšie ogni lučše dlâ raspredeleniâ osveŝeniâ - ne bojtesʹ priblizitʹ ih k sebe
French | Russian |
---|---|
lumières | огни |
meilleures | лучше |
vous | себе |
FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective
RU Это может означать, что вы обязаны выполнять свои платежные обязательства пропорционально, пока аннулирование не вступит в силу
Transliteration Éto možet označatʹ, čto vy obâzany vypolnâtʹ svoi platežnye obâzatelʹstva proporcionalʹno, poka annulirovanie ne vstupit v silu
French | Russian |
---|---|
obligations | обязательства |
FR Sentez-vous bien, ayez l’air bien et vivez à fond. L
RU Хорошее самочувствие, прекрасный внешний вид, отличная жизнь. Ф
Transliteration Horošee samočuvstvie, prekrasnyj vnešnij vid, otličnaâ žiznʹ. F
FR Ayez toujours un lanceur sur vous
FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable, et je le suis tellement
RU О боже, СПАСИБО! Не могу поверить, что вы смогли это исправить! Я буквально перепробовал все остальное - это потрясающе, и я такой
Transliteration O bože, SPASIBO! Ne mogu poveritʹ, čto vy smogli éto ispravitʹ! Â bukvalʹno pereproboval vse ostalʹnoe - éto potrâsaûŝe, i â takoj
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
croire | поверить |
pu | смогли |
résoudre | исправить |
tout | все |
et | и |
Showing 50 of 50 translations