FR Nous jouissons déjà d’une longue et fructueuse relation avec NVIDIA, aussi bien en termes d’investissement conjoint que de collaboration directe, et nous sommes heureux de soutenir ce programme en tant que partenaire fondateur.
"conjoint" in French can be translated into the following German words/phrases:
conjoint | ehepartner partner |
FR Nous jouissons déjà d’une longue et fructueuse relation avec NVIDIA, aussi bien en termes d’investissement conjoint que de collaboration directe, et nous sommes heureux de soutenir ce programme en tant que partenaire fondateur.
DE Wir arbeiten schon lange produktiv mit NVIDIA zusammen, sowohl bei gemeinsamen Investitionen als auch bei der Zusammenarbeit und freuen uns, dieses Programm als Gründungspartner der Allianz zu unterstützen.
French | German |
---|---|
longue | lange |
nvidia | nvidia |
programme | programm |
déjà | schon |
collaboration | zusammenarbeit |
et | und |
de | zusammen |
avec | mit |
tant | als |
nous | wir |
soutenir | zu unterstützen |
que | sowohl |
en | dieses |
FR Pour en savoir plus sur la réussite de l'USDA, veuillez regarder l'enregistrement de notre webinaire conjoint, " Accélérer les services gouvernementaux essentiels pendant la pandémie "
DE Um mehr über die Erfolgsgeschichte von USDA zu erfahren, schauen Sie sich bitte die Aufzeichnung unseres gemeinsamen Webinars an: „ Beschleunigung kritischer Regierungsdienste während der Pandemie ”
French | German |
---|---|
veuillez | bitte |
regarder | schauen |
accélérer | beschleunigung |
pandémie | pandemie |
la | die |
pendant | während |
savoir | erfahren |
FR Maintenance du compte: Un client existant souhaite apporter des modifications à un compte, comme modifier son adresse, ajouter un conjoint ou un enfant à un compte ou désigner un nouveau bénéficiaire.
DE Kontoführung: Ein bestehender Kunde möchte Änderungen an einem Konto vornehmen, z. B. seine Adresse ändern, einen Ehepartner oder ein Kind zu einem Konto hinzufügen oder einen neuen Begünstigten bestimmen.
French | German |
---|---|
client | kunde |
existant | bestehender |
souhaite | möchte |
ajouter | hinzufügen |
conjoint | ehepartner |
nouveau | neuen |
apporter | vornehmen |
b | b |
compte | konto |
adresse | adresse |
ou | oder |
enfant | kind |
à | zu |
modifier | ändern |
FR Il est également crucial que vous transfèriez toutes les pièces dans un nouveau portefeuille, si quelque chose de malheureux se produisait entre vous et quiconque connaît vos clés privées (conjoint, etc.)
DE Es ist auch wichtig, dass Sie alle Münzen auf eine neue Brieftasche übertragen, sollte etwas Unglückliches zwischen Ihnen und jedem anderen passieren, der Ihre privaten Schlüssel kennt (Ehepartner, etc.)
French | German |
---|---|
crucial | wichtig |
nouveau | neue |
connaît | kennt |
conjoint | ehepartner |
etc | etc |
et | und |
il | es |
clé | schlüssel |
également | auch |
est | ist |
si | sollte |
toutes | alle |
les | jedem |
un | etwas |
de | zwischen |
que | dass |
vous | sie |
FR Partagez l'amour ! Donnez à votre conjoint(e), vos enfants et vos proches la même tranquillité d'esprit dont vous bénéficiez.
DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.
French | German |
---|---|
donnez | geben |
conjoint | ehepartner |
enfants | kindern |
et | und |
me | mir |
la même | gleiche |
partagez | teilen sie |
à | die |
vous | sie |
FR Offrez à votre conjoint(e), à vos enfants et aux autres membres de la famille la même tranquillité d'esprit que celle dont vous bénéficiez, avec la possibilité de créer jusqu'à 5 comptes Everywhere au sein d'un seul et même abonnement.
DE Geben Sie Ihrem Ehepartner, Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie mit bis zu 5 Everywhere-Konten unter einem einzigen Abonnement haben.
French | German |
---|---|
conjoint | ehepartner |
autres | anderen |
comptes | konten |
abonnement | abonnement |
et | und |
enfants | kindern |
la même | gleiche |
dont | zu |
de | geben |
vous | sie |
avec | mit |
jusqu | bis |
FR Votre abonnement All Access Digital peut être partagé avec votre conjoint.
DE Ihr All Access Digital-Abonnement kann mit Ihrem Ehepartner geteilt werden.
French | German |
---|---|
abonnement | abonnement |
all | all |
digital | digital |
partagé | geteilt |
conjoint | ehepartner |
access | access |
peut | kann |
avec | mit |
être | werden |
votre | ihr |
French | German |
---|---|
oclc | oclc |
bibliothèques | bibliotheken |
idées | vorschläge |
partenariat | partnerschaft |
possibilités | möglichkeiten |
nous | wir |
French | German |
---|---|
oclc | oclc |
bibliothèques | bibliotheken |
dautres | weitere |
idées | vorschläge |
partenariat | partnerschaft |
et | und |
possibilités | möglichkeiten |
avec | gemeinsam |
nous | wir |
French | German |
---|---|
rapport | bericht |
télécharger | herunter |
charger | laden |
le | den |
FR Nous considérons que Clue et les centres de recherche partenaires ont une responsabilité commune ("contrôle conjoint" dans le cadre du RGPD) dans ce cas.
DE Wir sind der Ansicht, dass Clue und unsere Partnereinrichtungen aus dem Forschungsbereich in diesem Fall eine gemeinsame Verantwortung tragen.
French | German |
---|---|
responsabilité | verantwortung |
commune | gemeinsame |
et | und |
dans | in |
le | fall |
nous | wir |
ce | diesem |
FR Nous partageons des données personnelles avec adidas, qui est un Contrôleur conjoint dans tous les lieux associés à l'Entité de vente locale d'adidas (voir
DE Wir geben personenbezogene Daten an adidas weiter, welche für alle Standorte mit der jeweiligen adidas Local Selling Entity (siehe
French | German |
---|---|
lieux | standorte |
vente | selling |
données | daten |
voir | siehe |
tous | alle |
des | weiter |
de | geben |
avec | mit |
à | an |
FR Passez du temps avec votre conjoint(e) et vos enfants même si cela veut dire que vous devez rassembler tout le monde le matin pour aller faire de l'exercice ou attendre un quart d'heure de plus avant de partir de la maison.
DE Verbringe Zeit mit deinem Partner und Kindern, selbst wenn das bedeutet, dass alle am Morgen für ein wenig Sport oder Stretchübungen zusammen kommen müssen, bevor man aus dem Haus gehen.
French | German |
---|---|
conjoint | partner |
enfants | kindern |
et | und |
ou | oder |
si | wenn |
matin | morgen |
un | wenig |
de | zusammen |
avec | mit |
même | selbst |
pour | bedeutet |
la | haus |
FR Il est important de se pardonner l’un à l’autre, mais votre conjoint(e) a besoin de temps pour comprendre ses sentiments
DE Gegenseitige Vergebung ist wichtig, aber dein Partner oder deine Partnerin braucht vielleicht Zeit, um seine oder ihre Gefühle zu verarbeiten
French | German |
---|---|
important | wichtig |
conjoint | partner |
temps | zeit |
sentiments | gefühle |
à | zu |
mais | aber |
a | braucht |
FR Supposons que votre conjoint est très religieux et que vous ne l’êtes pas
DE Angenommen, Religion ist sehr wichtig für deinen Partner, aber nicht für dich
French | German |
---|---|
conjoint | partner |
très | sehr |
et | für |
est | ist |
pas | nicht |
vous | aber |
FR Voici un autre exemple : vous vous êtes disputée avec votre conjoint et en êtes arrivée à la conclusion qu’il exprime son amour différemment, peut-être par des cadeaux ou des gestes
DE Oder, angenommen ihr habt über Zuneigung gesprochen und du erkennst jetzt, dass dein Partner Zuneigung auf andere Weise ausdrückt als du, vielleicht durch Geschenke oder Gesten
French | German |
---|---|
cadeaux | geschenke |
gestes | gesten |
et | und |
ou | oder |
vous | habt |
peut | vielleicht |
votre | ihr |
à | auf |
autre | andere |
FR Trouver un surnom pour votre conjoint(e)
DE Sich einen Spitznamen für den Partner ausdenken
French | German |
---|---|
conjoint | partner |
votre | sich |
un | einen |
pour | für |
FR . Demandez aux parents de votre conjoint si elle ou il portait un surnom dans son enfance. Utilisez ce surnom la prochaine fois que vous verrez votre petit ami ou petite amie et observez sa réaction.
DE Frage die Eltern deines Partners, ob sie einen Spitznamen für ihn hatten, als er klein war. Verwende den Spitznamen das nächste Mal, wenn ihr euch sehr, und sieh, wie er reagiert.
French | German |
---|---|
parents | eltern |
utilisez | verwende |
et | und |
il | er |
prochaine | nächste |
demandez | sie |
un | einen |
fois | mal |
votre | euch |
vous | deines |
petit | klein |
de | ihr |
la | den |
FR Inventez un surnom secret. Composez un surnom que votre conjoint et vous utilisez lorsque vous êtes seuls. Vous pouvez utiliser un surnom standard comme « Ami », « Chéri » ou « Bébé » ou vous pouvez composer un surnom vous-même.
DE Erschafft einen geheimen Kosenamen. Wähle einen Spitznamen, den du und dein Partner verwenden, wenn ihr alleine seid. Ihr könnt die üblichen Kosenamen wie "Schatz", "Baby" oder "Liebling" verwenden oder euch einen eigenen einfallen lassen.
French | German |
---|---|
secret | geheimen |
conjoint | partner |
bébé | baby |
pouvez | könnt |
standard | üblichen |
et | und |
ou | oder |
vous-même | du |
comme | wie |
votre | euch |
lorsque | wenn |
FR Grâce à une fuite de Reddit, il semble que Sonos et Ikea prévoient enfin un événement de presse virtuel conjoint pour cet été.
DE Dank eines Reddit-Lecks sieht es so aus, als ob Sonos und Ikea endlich eine gemeinsame virtuelle Presseveranstaltung für diesen Sommer planen.
French | German |
---|---|
fuite | lecks |
sonos | sonos |
ikea | ikea |
enfin | endlich |
virtuel | virtuelle |
été | sommer |
il | es |
semble | sieht |
et | und |
FR La voie suisse, d’une longueur de 35 kilomètres, a été créée à l’occasion du 700e anniversaire de la Confédération suisse grâce à l’effort conjoint de tous les cantons
DE Der 35 Kilometer lange Weg der Schweiz entstand zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft als Gemeinschaftswerk aller Kantone
French | German |
---|---|
suisse | schweiz |
longueur | lange |
kilomètres | kilometer |
cantons | kantone |
anniversaire | jubiläum |
été | jahr |
tous les | aller |
FR L?entrée en service est un effort conjoint des départements de services
DE Der Onboarding-Prozess ist eine gemeinsame Aufgabe der Serviceabteilungen
French | German |
---|---|
est | ist |
des | aufgabe |
de | der |
FR Parfait pour un petit ami, une petite amie ou un conjoint vêtements de conception graphique.
DE Perfekt für einen Freund und Freundin oder Ehepartner Grafikdesign-Kleidung.
French | German |
---|---|
parfait | perfekt |
conjoint | ehepartner |
vêtements | kleidung |
ami | freund |
ou | oder |
un | einen |
amie | freundin |
FR Nous appuyons nos partenaires à l’aide de programmes de marketing conjoint, de partage de prospects et de formation, et ils bénéficient d’une rentabilité accrue et d’une croissance rapide.
DE Wir unterstützen unsere Partner durch gemeinschaftliche Marketing-, Lead-Sharing- und Schulungsmaßnahmen und bieten zudem eine höhere Rendite und schnelles Wachstum.
French | German |
---|---|
marketing | marketing |
partage | sharing |
prospects | bieten |
croissance | wachstum |
rapide | schnelles |
et | und |
partenaires | partner |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Antonella vit avec son conjoint et leur fils dans un bâtiment millésime très proche de Saint-Pierre. L'appartement se compose de 4 chambres, 2 sal...
DE Antonella lebt mit ihrem Partner und ihrem Sohn in einem Vintage-Gebäude in der Nähe von St. Peter. Die Wohnung besteht aus 4 Schlafzimmer, 2 Bäde...
French | German |
---|---|
vit | lebt |
conjoint | partner |
bâtiment | gebäude |
pierre | peter |
et | und |
dans | in |
fils | sohn |
un | einem |
proche | nähe |
FR Vous et votre conjoint(e) devrez vous rendre ensemble au bureau du City Clerk.
DE Sie und Ihr/e Partner/in müssen gemeinsam im Büro des City Clerk erscheinen.
French | German |
---|---|
conjoint | partner |
e | e |
bureau | büro |
city | city |
et | und |
du | des |
French | German |
---|---|
commencez | beginnen |
cible | ziel |
employé | mitarbeiter |
conjoint | ehepartner |
distance | ferne |
navigateur | browser |
à | zu |
enfant | kind |
téléphone | telefon |
ou | oder |
surveiller | überwachen |
un | einen |
exemple | ein |
FR Gendermonitoring : lancement d'un projet conjoint avec l'OFS
DE Gendermonitoring: Start gemeinsames Projekt mit dem BFS
French | German |
---|---|
lancement | start |
projet | projekt |
avec | mit |
FR Sur une plage de sable blanc immaculé, sous le soleil chatoyant et surplombant les eaux maldiviennes couleur turquoise, échangez vos vœux avec votre conjoint à Constance Moofushi
DE Am traumhaften Sandstrand, unter strahlender Sonne oder mit Blick auf die zeitlose Tiefe des Wassers der Malediven, sagen Sie Ja im Constance Moofushi
French | German |
---|---|
sable | sandstrand |
à | die |
de | unter |
soleil | sonne |
sur | auf |
avec | mit |
FR Statistiques indiquent qu'un conjoint britannique sur dix a utilisé le site Web IllicitEncounters à la recherche d'une liaison extraconjugale
DE Statistiken zufolge hat jeder zehnte britische Ehepartner die Illicit Encounters-Website auf der Suche nach einer außerehelichen Affäre genutzt
French | German |
---|---|
statistiques | statistiken |
conjoint | ehepartner |
britannique | britische |
utilisé | genutzt |
recherche | suche |
site | website |
à | die |
sur | auf |
a | hat |
la | der |
FR Si vous lisez cet article, vous êtes le conjoint qui recherche la rencontre
DE Wenn Sie diesen Artikel lesen, sind Sie der Ehepartner, der die Begegnung sucht
French | German |
---|---|
conjoint | ehepartner |
rencontre | begegnung |
si | wenn |
lisez | lesen |
êtes | sind |
recherche | sucht |
FR Le conjoint saccouple par demi-soeurs
DE Schnappverdrahtung mit Elektroschockspielzeug
French | German |
---|---|
par | mit |
FR Lépouse libère son conjoint de la cage de chasteté pour la poupée gonflable à bosse
DE Außergewöhnliche verbale Demütigung Domina Arsch Anbetung von Königin Saba
French | German |
---|---|
de | von |
FR Une femme acquiert un DP avec son conjoint et son patron
DE Dunkelbraun bekommt Füße, die auf Hogtie gequält werden
French | German |
---|---|
avec | bekommt |
et | die |
FR Conjoint Bonks femme et voisin dans le sadomasochisme
DE Serf Anal mit Knopf am Stiel gepumpt
French | German |
---|---|
le | am |
et | mit |
FR Le conjoint errant - Bande-annonce complète de la scène du film
DE Eine Bande macht die Polizistin zu ihrer Frau
French | German |
---|---|
de | ihrer |
le | macht |
FR Utilisez des techniques d’écoute active en exprimant des messages et des émotions qui cadrent avec ce que dit votre conjoint
DE Verwende die Technik des aktiven Zuhörens, um den Inhalt von dem, was dein Partner sagt, zu spiegeln
French | German |
---|---|
utilisez | verwende |
techniques | technik |
active | aktiven |
dit | sagt |
votre | dein |
FR Demandez à votre conjoint de quelle façon il aimerait se sentir apprécié. Écrivez une note ou réalisez une carte ou faites l’effort de dire plus souvent « merci ».
DE Frage deinen Partner, wie er sich wertgeschätzt fühlen möchte. Schreibe ihm oder ihr eine Notiz oder Karte oder bemühe dich, oft „Danke“ zu sagen.
French | German |
---|---|
conjoint | partner |
aimerait | möchte |
sentir | fühlen |
note | notiz |
carte | karte |
souvent | oft |
il | er |
ou | oder |
se | zu |
une | eine |
dire | sagen |
votre | ihr |
FR De même, ne permettez pas à votre conjoint de vous dire si vous pouvez ou non voir les membres de votre famille.
DE Erlaube deinem Partner auch nicht, dir zu sagen, wann du deine Familie treffen kannst.
French | German |
---|---|
famille | familie |
conjoint | partner |
à | zu |
pas | nicht |
de | auch |
dire | sagen |
vous pouvez | kannst |
FR . Consulter un thérapeute ne veut pas dire que votre relation est condamnée. Cela signifie simplement que votre conjoint et vous êtes prêts à travailler pour l’améliorer.
DE Eine Therapie zu machen heißt nicht, dass eure Beziehung verloren ist – es heißt, dass ihr bereit seid, an ihr zu arbeiten, um sie zu verbessern.
French | German |
---|---|
relation | beziehung |
travailler | arbeiten |
un | eine |
ne | nicht |
est | ist |
à | zu |
FR . Respectez le besoin d’intimité et d’espace de votre conjoint. Si vous commencez à ressentir de la jalousie, souvenez-vous que ce sentiment pourrait ne pas nécessairement être lié directement aux actions de votre partenaire.
DE Respektiere das Bedürfnis deines Partners nach Privatsphäre und Raum für sich. Wenn du Eifersucht empfindest, bedenke, dass das etwas sein kann, was nicht direkt mit den Handlungen deines Partners zu tun hat.
French | German |
---|---|
partenaire | partners |
besoin | bedürfnis |
et | und |
si | wenn |
à | zu |
directement | direkt |
vous | deines |
pas | nicht |
votre | du |
FR Ne demandez pas les mots de passe des comptes de votre conjoint sur les réseaux sociaux ou celui de son courriel. Respectez sa vie privée et soyez disposé à lui faire confiance.
DE Fordere nicht die Passwörter deines Partners von Social Media oder E-Mail-Konten ein. Respektiere die Privatsphäre deines Partners und sei bereit, ihm zu vertrauen.
French | German |
---|---|
comptes | konten |
et | und |
confiance | vertrauen |
mots de passe | passwörter |
vie privée | privatsphäre |
ou | oder |
sociaux | social |
pas | nicht |
courriel | |
de | von |
privée | die |
à | zu |
les | deines |
FR LearnDelphi.org est un effort conjoint entre Embarcadero Technologies et les membres des communautés de développeurs, d'éducateurs et de formateurs.
DE LearnDelphi.org ist eine gemeinsame Anstrengung von Embarcadero Technologies und Mitgliedern der Entwickler-, Pädagogen- und Trainer-Community.
French | German |
---|---|
org | org |
effort | anstrengung |
membres | mitgliedern |
communautés | community |
développeurs | entwickler |
technologies | technologies |
et | und |
est | ist |
FR Cet achat conjoint permet de simplifier la production ferroviaire grâce à une flotte plus homogène et de réduire les coûts d’exploitation grâce aux synergies créées
DE Mit diesem Vorgehen wird die Bahnproduktion mit einer homogeneren Flotte vereinfacht und die Betriebskosten dank damit geschaffener Synergien reduziert
French | German |
---|---|
simplifier | vereinfacht |
flotte | flotte |
réduire | reduziert |
ne | wird |
et | und |
à | die |
de | damit |
ce | diesem |
FR Aventure individuelle, activités en famille, itinéraire gastronomique avec votre conjoint
DE Individuelles Abenteuer, Aktivitäten mit der Familie, gastronomischer Streifzug mit dem Partner
French | German |
---|---|
aventure | abenteuer |
individuelle | individuelles |
famille | familie |
conjoint | partner |
avec | mit |
votre | der |
activités | aktivitäten |
FR Rencontre entre des représentants du comité conjoint public/privé sur le tourisme et Son Excellence Florence Caussé-Tissier, Ambassadrice de France
DE Treffen zwischen vertretern des gemeinsamen ausschusses für den Öffentlichen/Privaten Tourismussektor und der Französischen Botschafterin
French | German |
---|---|
rencontre | treffen |
représentants | vertretern |
comité | ausschusses |
et | und |
du | des |
de | zwischen |
le | den |
FR Les fonds sont mis à disposition sur la base d’une proposition, par le biais d’un plan de vente et de marketing conjoint.
DE Gelder werden auf Antrag über einen gemeinsamen Vertriebs- und Marketing-Plan zur Verfügung gestellt.
French | German |
---|---|
fonds | gelder |
plan | plan |
et | und |
marketing | marketing |
par | gestellt |
disposition | verfügung |
de | zur |
le | einen |
FR Il est également crucial que vous transfèriez toutes les pièces dans un nouveau portefeuille, si quelque chose de malheureux se produisait entre vous et quiconque connaît vos clés privées (conjoint, etc.)
DE Es ist auch wichtig, dass Sie alle Münzen auf eine neue Brieftasche übertragen, sollte etwas Unglückliches zwischen Ihnen und jedem anderen passieren, der Ihre privaten Schlüssel kennt (Ehepartner, etc.)
French | German |
---|---|
crucial | wichtig |
nouveau | neue |
connaît | kennt |
conjoint | ehepartner |
etc | etc |
et | und |
il | es |
clé | schlüssel |
également | auch |
est | ist |
si | sollte |
toutes | alle |
les | jedem |
un | etwas |
de | zwischen |
que | dass |
vous | sie |
FR Partagez l'amour ! Donnez à votre conjoint(e), vos enfants et vos proches la même tranquillité d'esprit dont vous bénéficiez.
DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.
French | German |
---|---|
donnez | geben |
conjoint | ehepartner |
enfants | kindern |
et | und |
me | mir |
la même | gleiche |
partagez | teilen sie |
à | die |
vous | sie |
FR Offrez à votre conjoint(e), à vos enfants et aux autres membres de la famille la même tranquillité d'esprit que celle dont vous bénéficiez, avec la possibilité de créer jusqu'à 5 comptes Everywhere au sein d'un seul et même abonnement.
DE Geben Sie Ihrem Ehepartner, Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie mit bis zu 5 Everywhere-Konten unter einem einzigen Abonnement haben.
French | German |
---|---|
conjoint | ehepartner |
autres | anderen |
comptes | konten |
abonnement | abonnement |
et | und |
enfants | kindern |
la même | gleiche |
dont | zu |
de | geben |
vous | sie |
avec | mit |
jusqu | bis |
Showing 50 of 50 translations