Hire a translator I am translator

Translate "à admis" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "à admis" from French to German

Translation of French to German of à admis

French
German

FR Environ 5,2 % des participants ont admis s’être déjà livrés à la pornographie non consensuelle

DE Etwa 5,2 % der Teilnehmer gaben zu, NCP ausgeübt zu haben

French German
environ etwa
participants teilnehmer
à zu
la der
ont haben

FR Le retour d’une commande ne peut être admis que moyennant le respect par l’Acheteur de la procédure décrite

DE Die Rücksendung einer Bestellung kann nur akzeptiert werden, wenn der Käufer die beschriebene Vorgehensweise einhält

French German
commande bestellung
procédure vorgehensweise
peut kann
être werden
de der

FR Les documents des entités sont disponibles dans la langue locale et selon les principes comptables généralement admis dans le pays

DE Verfügbarkeit von Dokumenten einzelner Entitäten in der jeweiligen Landessprache und nach lokaler Rechnungslegung

French German
documents dokumenten
entités entitäten
locale lokaler
disponibles verfügbarkeit
et und
dans in

FR Si vous êtes admis(e) au programme complet, vos cours sont pris en compte dans votre apprentissage diplômant.

DE Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.

French German
complet komplette
pris aufgenommen
programme programm
cours kurse
si wenn
sont werden
en in
vos ihre
êtes sie

FR Nous sommes admis sur la conservation de votre service de manière cohérente

DE Wir sind angenehm, um Ihren Service konsequent verfügbar zu halten

French German
service service
manière zu
nous wir
sommes wir sind

FR De telles attaques sont tellement élaborées et complexes qu'il est admis que seuls des adversaires particulièrement puissants (c'est-à-dire des acteurs liés à un état) sont capables de les exécuter

DE Derartige Attacken sind so anspruchsvoll und komplex, dass davon ausgegangen werden kann, dass ausschließlich High-Level-Widersacher (von staatlicher Seite) in der Lage sind, sie durchzuführen

French German
attaques attacken
complexes komplex
tellement so
et und
à in
telles derartige
capables kann
de davon
sont werden

FR Aucun contenu pornographisur ou explicitement sexuel ne sera admis sur Last.fm.

DE Last.fm ist nicht für pornografische oder sexuell eindeutige Inhalte bestimmt.

French German
contenu inhalte
fm fm
ou oder
sur bestimmt
ne nicht
sera ist

FR Ce cours fait partie du diplôme intégralement en ligne Master of Computer and Information Technology de Université de Pennsylvanie. Si vous êtes admis(e) au programme complet, vos cours sont pris en compte dans votre apprentissage diplômant.

DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Computer and Information Technology von University of Pennsylvania. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.

French German
master master
information information
technology technology
université university
pennsylvanie pennsylvania
complet komplette
pris aufgenommen
computer computer
de of
programme programm
of von
and and
si wenn
cours kurse
diplôme abschluss
en in
sont werden
ce dieses
vos ihre
partie teil
êtes sie

FR Même Google a admis que le PageRank est encore importante. Il est tout simplement pas plus public, mais il est encore un énorme facteur dans le classement.

DE Auch Google hat zugegeben, dass PageRank noch zählt. Es ist einfach nicht öffentlich mehr, aber es ist immer noch ein sehr großer Faktor in der Rangfolge.

French German
google google
facteur faktor
public öffentlich
classement rangfolge
dans in
encore noch
il er
pas nicht
le der
a hat
plus mehr
énorme großer
que dass
mais aber
un einfach
même auch

FR Aperçu avec code ISO de tous les pays avec, pour chacun d’eux, les modes de paiement ainsi que les devises admis dans le trafic des paiements international.

DE Übersicht über alle zulässigen Länder mit ISO-Code, Zahlungsarten sowie zulässigen Währungen im internationalen Zahlungsverkehr.

French German
code code
iso iso
paiement zahlungsarten
devises währungen
international internationalen
dans le im
tous alle
pays länder

FR Facilités EureWelcome (Accessibilité) Animaux admis Parking

DE Ausstattung EureWelcome (Barrierefreiheit) Haustiere erlaubt Parking

French German
accessibilité barrierefreiheit
animaux haustiere
parking parking

FR Facilités EureWelcome (Accessibilité) Facilités pour camping cars Piscine Restaurant Chiens admis Wifi Location de caravanes, chalets ou tentes

DE Ausstattung EureWelcome (Barrierefreiheit) Entsorgungsstation für Wohnmobile Schwimmbad Restaurant Hunde erlaubt Wifi Vermietung von Wohnwagen, Chalets oder Zelten

French German
accessibilité barrierefreiheit
piscine schwimmbad
restaurant restaurant
chiens hunde
wifi wifi
location vermietung
chalets chalets
ou oder
de von
pour für

FR De plus, il est possible de rejoindre un appel Zoom avec sa caméra éteinte, d'être placé dans une salle d'attente avant le début de l'appel, puis de faire allumer la caméra une fois que l'hôte a admis l'utilisateur à l'appel.

DE Darüber hinaus ist es möglich, an einem Zoom-Anruf mit ausgeschalteter Kamera teilzunehmen, sich vor Beginn des Anrufs in einem Wartezimmer zu befinden und die Kamera einzuschalten, sobald der Host den Benutzer zum Anruf zugelassen hat.

French German
caméra kamera
il es
appel anruf
possible möglich
plus darüber
une fois sobald
dans in
à zu
de hinaus
avec mit

FR Attention cependant, les passagers voyageant avec leur vélo sont admis uniquement dans la première voiture du métro ou du train.

DE Der Transport von Fahrrädern ist aber nur im ersten Wagen in Fahrtrichtung gestattet.

French German
uniquement nur
dans in
première ersten
les wagen
la der

FR Ce cours fait partie du diplôme intégralement en ligne Master of Science in Management de Université de l'Illinois à Urbana-Champaign. Si vous êtes admis(e) au programme complet, vos cours sont pris en compte dans votre apprentissage diplômant.

DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Master of Science in Management von University of Illinois at Urbana-Champaign. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.

French German
master master
science science
management management
université university
complet komplette
pris aufgenommen
in in
de of
programme programm
of von
si wenn
cours kurse
diplôme abschluss
sont werden
vos ihre
partie teil
êtes sie

FR Ce cours fait partie du diplôme intégralement en ligne Global Master of Business Administration (Global MBA) de Université Macquarie. Si vous êtes admis(e) au programme complet, vos cours sont pris en compte dans votre apprentissage diplômant.

DE Dieses Kurs ist Teil des reinen Onlineabschlusses Global Master of Business Administration (Global MBA) von Macquarie University. Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.

French German
global global
master master
mba mba
université university
complet komplette
pris aufgenommen
business business
de of
programme programm
of von
administration administration
si wenn
cours kurse
diplôme abschluss
en in
sont werden
ce dieses
vos ihre
partie teil
êtes sie

FR Sadressant à The Wrap , le patron de Xbox a admis que la pénurie mondiale de puces nétait pas le seul problème dans la livraison de la génération actuelle de consoles, et que le problème continuerait probablement lannée prochaine.

DE Im Gespräch mit The Wrap gab der Xbox-Chef zu, dass die globale Chipknappheit nicht das einzige Problem bei der Bereitstellung der aktuellen Konsolengeneration war und dass das Problem wahrscheinlich bis ins nächste Jahr andauern würde.

French German
patron chef
xbox xbox
mondiale globale
problème problem
actuelle aktuellen
probablement wahrscheinlich
et und
prochaine nächste
pas nicht
livraison bereitstellung
était war
à zu
le würde

FR Étape 1: Nous avons admis que nous étions impuissants face à notre dépendance et que nous avions perdu le contrôle de notre vie.

DE Schritt 1: Wir gaben zu, daß wir unserer Sucht gegenüber machtlos sind und unser Leben nicht mehr im Griff hatten.

French German
dépendance sucht
vie leben
et und
à zu
de unserer
étions sind
nous wir

FR Étape 10: Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.

DE Schritt 10: Wir machten immer wieder Inventur von uns und gaben es sofort zu, wenn wir bei etwas falsch lagen.

French German
dès sofort
et und
nous wir
personnel zu

FR LES ANIMAUX DE COMPAGNIE SONT-ILS ADMIS AU GRAND CANYON OUEST?

DE SIND TIERE IM GRAND CANYON WEST ZUGELASSEN?

French German
ouest west
grand grand
canyon canyon
animaux tiere

FR Et s?il est largement admis que les avis écrits sont essentiels, le contenu visuel est désormais sous les feux de la rampe

DE Während schriftliche Rezensionen schon heute zum Standardrepertoire zählen, gewinnt visueller Content bei der Produktübersicht zunehmend an Bedeutung

French German
avis rezensionen
visuel visueller
il est schon
contenu content

FR Facebook interdit aujourd'hui ce qui était tout à fait admis au 17e siècle : des seins nus

DE Facebook verbietet etwas, das im 17. Jahrhundert absolut zulässig war: nackte Brüste

French German
facebook facebook
siècle jahrhundert
seins brüste
était war
des etwas
qui das
tout absolut

FR Nous demandons le pardon de nos péchés et prions pour être admis au paradis.

DE Wir bitten um die Vergebung unserer Sünden und beten, in den Himmel zu kommen.

French German
demandons bitten
paradis himmel
et und
de unserer
nous wir
le den

FR Lorsque de nouveaux patients ne sont plus admis, le profil l’indique également

DE Auch Patientenaufnahme-Stopps werden dort angezeigt

French German
également auch
de dort
sont werden

FR Ensuite, lorsqu?il s?agit d?estimer combien d?enfants atteints de myocardite induite par un vaccin seront hospitalisés et admis aux soins intensifs, ils utilisent le Vaccine Safety Datalink (voir page 33)

DE Wenn es dann darum geht, abzuschätzen, wie viele Kinder mit impfinduzierter Myokarditis ins Krankenhaus eingeliefert und auf der Intensivstation behandelt werden müssen, verwenden sie den Vaccine Safety Datalink (siehe Seite 33)

French German
agit geht
enfants kinder
combien wie viele
page seite
il es
et und
un viele

FR Les garçons en bonne santé risquent davantage d?être admis à l?hôpital pour une inflammation cardiaque due au vaccin COVID de Pfizer-BioNTech qu?au COVID lui-même, selon une nouvelle étude en pré-print.

DE Laut einer neuen Pre-Print-Studie ist die Wahrscheinlichkeit, dass gesunde Jungen mit einer Herzentzündung aufgrund des COVID-Impfstoffs von Pfizer-BioNTech hospitalisiert werden, höher als bei COVID selbst.

French German
vaccin impfstoffs
covid covid
nouvelle neuen
étude studie
garçons jungen
à die
être werden
de aufgrund
une einer
même selbst

FR Selon le journal, l?épidémie provient d?un patient hémodialysé septuagénaire entièrement vacciné qui a été admis avec de la fièvre et de la toux et placé dans une chambre avec trois autres patients.

DE DemArtikel zufolge ging der Ausbruch von einem vollständig geimpften Hämodialysepatienten im Alter von über 70 Jahren aus, der mit Fieber und Husten eingeliefert und in einem Zimmer mit drei anderen Patienten untergebracht wurde.

French German
épidémie ausbruch
entièrement vollständig
toux husten
selon zufolge
autres anderen
fièvre fieber
et und
dans in
chambre zimmer
patients patienten
été wurde
un einem
trois drei
une jahren

FR Elle permet d'évaluer le risque encouru par ces derniers afin de déterminer s'ils devraient être admis à l'hôpital et placés sous observation

DE bestätigten COVID-19-Fällen eingesetzt und hilft bei der Risikostratifizierung von Patienten im Hinblick auf eine Aufnahme und genauere Beobachtung

French German
observation beobachtung
et und

FR Le Vienna PASS n'a pas été conçu pour les grands groupes. Pour certaines attractions, les groupes de plus de 10 personnes ne sont pas admis. S'il vous plaît informez-vous sur les sites que vous souhaitez visiter.

DE Der Vienna PASS ist kein Gruppenprodukt. Bei vielen Sehenswürdigkeiten werden Gruppen ab 10 Personen nicht ohne Voranmeldung eingelassen. Bitte erkundigen Sie sich vor dem Kauf direkt bei den im Vienna PASS inkludierten Sehenswürdigkeiten.

French German
vienna vienna
groupes gruppen
attractions sehenswürdigkeiten
de ab
personnes personen
pas nicht
souhaitez sie
plaît bitte
sur im

FR Généralement, il est admis que 6 à 8 heures de sommeil sont le but à atteindre.

DE Es gibt auch einen allgemeinen Konsens, daß das Ziel 6-8 Stunden Schlaf sein sollte.

French German
généralement allgemeinen
heures stunden
sommeil schlaf
but ziel

FR Lors dun appel aux actionnaires, le président de Nintendo, Shuntaro Furukawa, a refusé de sinspirer des plans dun Switch Pro, mais a admis que la société "développait constamment du matériel".

DE Während eines Aktionärsaufrufs weigerte sich Nintendo-Präsident Shuntaro Furukawa, sich auf die Pläne für eine Switch Pro zu beziehen, gab jedoch zu, dass das Unternehmen "ständig Hardware entwickelt".

French German
président präsident
nintendo nintendo
switch switch
matériel hardware
société unternehmen
constamment ständig
plans pläne
mais jedoch
pro pro
aux zu
de für
le das

FR Veuillez de préférence charger vos annexes au format PDF, même si d’autres formats (sauf JPG) sont également admis

DE Vorzugsweise laden Sie Ihre Anlagen im PDF-Format hoch, wobei auch andere Formate (ausser JPG) möglich sind

French German
sauf ausser
de préférence vorzugsweise
pdf pdf
jpg jpg
format format
charger laden
formats formate
également auch
au hoch

FR Il est largement admis que l’économie ne repartira pas tant que nous n’aurons pas pleinement compris la pandémie actuelle

DE Es ist ein allgemein akzeptierter Grundsatz, dass sich die Volkswirtschaft erst dann wiederbeleben lässt, wenn wir die aktuelle Pandemie im Griff haben

French German
pandémie pandemie
largement allgemein
il es
nous wir
est ist
actuelle aktuelle

FR Les voyageurs ayant été opérés ou admis en hôpital au cours des deux semaines précédentes

DE Reisende, die innerhalb von zwei Wochen vor Abflug operiert oder im Krankenhaus behandelt wurden

French German
voyageurs reisende
hôpital krankenhaus
semaines wochen
ou oder
été wurden
en innerhalb

FR Les nouveaux participants qui entraient dans la salle d'attente seraient d'abord admis à la session principale, et un co-animateur pourrait ensuite sortir de la salle de sous-commission pour les saluer et examiner d'éventuels trolls

DE Neue Teilnehmer, die in den Warteraum kommen, werden zuerst zur Hauptsitzung zugelassen, und ein Co-Moderator kann dann aus dem Breakout-Raum ausziehen, um sie zu begrüßen und potenzielle Trolle zu untersuchen

French German
nouveaux neue
participants teilnehmer
salle raum
examiner untersuchen
et und
dans in
à zu
un zuerst

FR Conditions pour enfants Les enfants de moins de 5 ans ne seront pas admis. Duration 2h 20mins (intervalle compris) Dates du spectacle Réservation jusqu'au 2 mars 2020 Contenu Conseillé à partir de 12 ans.

DE Kinderpolitik Kinder unter 5 Jahren werden nicht zugelassen. Laufzeit 2Std 20min (einschließlich Intervall) Leistungsdaten Buchung bis 28. März 2020. Inhalt Empfohlen ab 12 Jahren.

French German
intervalle intervall
réservation buchung
mars märz
conseillé empfohlen
compris einschließlich
enfants kinder
ans jahren
de ab
pas nicht
du bis
moins min
contenu inhalt

FR Conditions pour enfants Les enfants de moins de 12 ans ne seront pas admis. Duration 2hr (intervalle compris) Dates du spectacle Réservation jusqu'au 28 mars 2020. Contenu Conseillé à partir de 12 ans. Note spéciale

DE Kinderpolitik Kinder unter 12 Jahren werden nicht zugelassen. Laufzeit 2Std (einschließlich Intervall) Leistungsdaten Buchung bis 28. März 2020. Inhalt Empfohlen ab 12 Jahren. Besonderer Hinweis

French German
intervalle intervall
réservation buchung
mars märz
conseillé empfohlen
spéciale besonderer
compris einschließlich
enfants kinder
ans jahren
de ab
moins unter
du bis
contenu inhalt

FR J'accepte d'être lié par le contrat de partenariat de DataCore. Veuillez télécharger et lire le Contrat de partenariat. Vous devez accepter le contrat de partenariat pour pouvoir être admis au programme partenaires de DataCore.

DE Ich stimme zu, an die DataCore Partnervereinbarung gebunden zu sein. Bitte laden Sie die Partnervereinbarung herunter und lesen Sie sie durch. Sie müssen der Partnervereinbarung zustimmen, um zum DataCore Partnerprogramm zugelassen zu werden.

French German
lié gebunden
partenaires partnerprogramm
veuillez bitte
télécharger herunter
et und
l ich
charger laden
lire lesen
accepter zustimmen
devez sie müssen

FR Il est largement admis que MTV fut la force motrice à l'origine de la création du format de fichier AMV.

DE Es wird allgemein angenommen, dass MTV die treibende Kraft bei der Entwicklung des AMV Dateiformats war.

French German
création entwicklung
largement allgemein
il es
force kraft
à die
de der

FR Par la suite, le gouvernement flamand a détaillé les types de véhicules admis à l’enregistrement et au recensement dans son arrêté du 26.02.2016

DE Am 26.02.2016 erfolgte dann ein Beschluss der flämischen Regierung, in dem alle Detaillierungen zur Registrierung und zur Erfassung verschiedenster Fahrzeugtypen und ihrer Zulassungsdaten festgelegt wurden

French German
gouvernement regierung
et und
dans in
de ihrer
le dem

FR Cependant, « profondeur de champ » est généralement admis comme le terme officiel

DE Allerdings ist Schärfentiefe als offizieller Fachbegriff definiert

French German
officiel offizieller
est ist
de als

FR Pour savoir si nous proposons des services dans votre pays, consultez la liste des pays et devises admis.

DE Sieh dir unsere Liste der unterstützten Länder und Währungen an. Dort kannst du prüfen, ob dein Land unterstützt wird.

French German
services unterstützt
liste liste
devises währungen
si ob
et und
la der
consultez du
pays land

FR Les noms de fonctions sont insensibles à la casse pour les caractères ASCII A à Z, et il est généralement admis que les fonctions doivent être appelées avec le nom utilisé dans leur déclaration, y compris la casse.

DE Groß- und Kleinschreibung spielt zwar bei Funktionsnamen keine Rolle für die ASCII-Zeichen A bis Z, es empfiehlt sich aber trotzdem, bei Funktionsaufrufen die gleiche Schreibweise wie in der Deklaration zu benutzen.

French German
caractères zeichen
ascii ascii
déclaration deklaration
z z
et und
il es
n keine
à zu
dans in

FR Nintendo a admis que des pirates pourraient avoir obtenu plus de 300 000 noms et mots de passe. Voici comment protéger votre compte Nintendo.

DE Nintendo hat zugegeben, dass Hacker möglicherweise mehr als 300.000 Namen und Passwörter erlangt haben. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihr

French German
nintendo nintendo
pourraient möglicherweise
noms namen
mots de passe passwörter
obtenu haben
et und
a hat
de ihr
voici hier
plus mehr
comment wie

FR Dans d'autres cas, le tribunal n'a pas admis, ou du moins critiqué, les dossiers électroniques comme preuve

DE In anderen Fällen hat das Gericht die elektronischen Aufzeichnungen nicht als Beweismittel zugelassen oder zumindest kritisiert

French German
dautres anderen
tribunal gericht
moins zumindest
dossiers aufzeichnungen
électroniques elektronischen
preuve beweismittel
dans in
ou oder
pas nicht
le das
comme als
cas die

FR Le concept selon lequel le client a toujours raison est généralement admis dans le secteur

DE In der Branche herrscht weitgehend Konsens darüber, dass der Kunde immer recht hat

French German
client kunde
raison recht
secteur branche
dans in
toujours immer
le der
a hat

FR Facebook interdit aujourd'hui ce qui était tout à fait admis au 17e siècle : des seins nus

DE Facebook verbietet etwas, das im 17. Jahrhundert absolut zulässig war: nackte Brüste

French German
facebook facebook
siècle jahrhundert
seins brüste
était war
des etwas
qui das
tout absolut

FR Nous demandons le pardon de nos péchés et prions pour être admis au paradis.

DE Wir bitten um die Vergebung unserer Sünden und beten, in den Himmel zu kommen.

French German
demandons bitten
paradis himmel
et und
de unserer
nous wir
le den

FR Les débutants ne sont pas admis.

DE Anfänger sind hier nicht zugelassen.

French German
débutants anfänger
pas nicht
sont sind

FR Les chiens doivent êtres tenus en laisse sur l’ensemble du site. Ils ne sont pas admis ni dans le musée ni dans la maison romaine (sauf chiens d'aveugle).

DE Hunde müssen auf dem Gelände zwingend an der Leine geführt werden.Mit Ausnahme von Blindenhunden ist der Zutritt mit Hunden im Museum und im Römerhaus nicht gestattet.

French German
laisse leine
musée museum
sauf ausnahme
dans le im
chiens hunde
sur auf
pas nicht
les und
doivent müssen
site gelände
sont werden
le dem
la der

Showing 50 of 50 translations