FR Démarcher et fidéliser de nouveaux clients n'est certes pas chose facile, mais il est tout aussi important (voire même plus) de maintenir et de développer la relation que vous entretenez avec vos clients existants.
FR Démarcher et fidéliser de nouveaux clients n'est certes pas chose facile, mais il est tout aussi important (voire même plus) de maintenir et de développer la relation que vous entretenez avec vos clients existants.
EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.
French | English |
---|---|
clients | customers |
relation | relationships |
pas | not |
important | important |
voire | to |
développer | build |
la | the |
avec | with |
aussi | equally |
et | and |
de | its |
maintenir | maintain |
vous | you |
FR Vue aérienne du Domaine de Certes sur le...par Archives Sud Ouest - Jean Jacques Sau...à partir de
EN Aerial view of the oyster beds in the...by Archives Sud Ouest - Laurent Theillet...from
French | English |
---|---|
vue | view |
aérienne | aerial |
archives | archives |
sud | sud |
ouest | ouest |
le | the |
de | of |
à | in |
par | by |
FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus
EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it
French | English |
---|---|
petite | small |
outils | tools |
collaboration | collaboration |
fair | fair |
équipe | team |
employés | employees |
ce | this |
système | system |
communication | communication |
de base | basic |
lorsque | when |
mais | but |
base | a |
et | and |
de | then |
pour | for |
French | English |
---|---|
suffira | enough |
ou | or |
gratuit | free |
de | of |
offre | offer |
frais | fees |
à | to |
compte | account |
peut | might |
peut-être | be |
une | a |
vous | you |
les | walking |
dernière | last |
mais | but |
French | English |
---|---|
besoins | needs |
vraiment | really |
à | to |
leurs | their |
parmi | of |
French | English |
---|---|
suffira | enough |
offre | offer |
à | to |
peut | might |
peut-être | be |
une | a |
vous | you |
de | from |
les | walking |
dernière | last |
mais | but |
French | English |
---|---|
systèmes | systems |
atout | asset |
lents | slow |
source | source |
riche | rich |
données | data |
stables | stable |
contenus | content |
vos | your |
de | of |
sécurisé | secure |
sont | are |
un | a |
en | both |
mais | but |
à | and |
FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités
EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities
French | English |
---|---|
structurelles | structural |
inégalités | inequalities |
la | the |
et | and |
FR Utiliser le même mot de passe pour tous vos comptes peut certes être pratique, mais ce n’est pas sûr
EN Using the same password for all your accounts might be convenient, but it isn’t secure
French | English |
---|---|
comptes | accounts |
pratique | convenient |
sûr | secure |
le | the |
utiliser | using |
passe | password |
vos | your |
de | all |
peut | be |
mais | but |
French | English |
---|---|
pays | country |
tva | tax |
paiement | payment |
et | and |
nous | we |
le | the |
dans | in |
devons | to |
enregistrer | save |
French | English |
---|---|
rançon | ransom |
simple | easiest |
services | services |
compromis | compromised |
dommages | damage |
données | data |
payer | paying |
et | and |
récupérer | recover |
si | if |
demande | demand |
moyen | way |
French | English |
---|---|
magnifiques | beautiful |
bâtiments | building |
historique | historical |
rend | makes |
difficile | difficult |
rénovation | renovation |
explique | explained |
toute | of |
FR Certes, 24 heures ne suffisent pas vraiment pour découvrir toutes les facettes de Zurich. Mais grâce aux conseils suivants, les visiteurs intéressés profitent au maximum d’un court séjour.
EN Admittedly, 24 hours is not exactly very long to explore Zurich properly. But with the following tips, visitors can get the maximum out of their short stay.
French | English |
---|---|
zurich | zurich |
conseils | tips |
visiteurs | visitors |
court | short |
séjour | stay |
heures | hours |
maximum | maximum |
suivants | is |
de | of |
découvrir | explore |
mais | but |
FR Zurich n’a certes pas mis Halloween au cœur de ses traditions, mais ici les frissons sont tout de même garantis.
EN Admittedly, Halloween is not a tradition in Zurich. But it is still possible to be spooked here.
French | English |
---|---|
zurich | zurich |
halloween | halloween |
ici | here |
pas | not |
mais | but |
mis | in |
FR Moins se déplacer est certes la meilleure décision en faveur du climat
EN Reducing your own mobility is clearly the best decision for the environment
French | English |
---|---|
décision | decision |
climat | environment |
moins | reducing |
déplacer | your |
la | the |
meilleure | the best |
FR Une attraction phare de la région est certes la Vallée des Sept Châteaux, qui s’étend sur 24 kilomètres et comprend les châteaux de Mersch, Schoenfels, Hollenfels, Septfontaines, Koerich et les deux châteaux d’Ansembourg
EN A highlight is the so-called Valley of the Seven Castles, which extends over 24 kilometers and includes the castles of Mersch, Schoenfels, Koerich, Hollenfels and Septfontaines as well as the two castles of Ansembourg
French | English |
---|---|
vallée | valley |
châteaux | castles |
kilomètres | kilometers |
étend | extends |
comprend | includes |
de | of |
la | the |
et | and |
une | a |
FR Notre Channel Manager offre certes de nombreuses fonctionnalités et utilise une technologie avancée, mais il reste toujours facile à utiliser.
EN Though our Channel Manager offers many features and uses advanced technology, it is always easy-to-use.
French | English |
---|---|
channel | channel |
manager | manager |
technologie | technology |
facile | easy |
fonctionnalités | features |
il | it |
toujours | always |
offre | offers |
utiliser | use |
utilise | uses |
nombreuses | many |
reste | is |
à | to |
notre | our |
FR Certes, c'est une période délicate pour les marques axées sur l'expérience
EN To be sure, it?s a difficult time for experience-minded brands
French | English |
---|---|
période | time |
d | s |
une | a |
cest | it |
marques | brands |
pour | for |
FR La cuisine du restaurant gastronomique Adler à Fläsch est certes de petite taille. Mais elle offre à Siggi Tschurtschenthaler et à son équipe suffisamment d?espace pour sublimer des délices culinaires.
EN Step inside our warm and inviting dining room. The delicacies written up on the old school blackboard are seasonal, fresh and guaranteed to be homemade. It is very important to us that we use the very best in local and interregional produce.
French | English |
---|---|
suffisamment | very |
la | the |
à | to |
et | written |
de | our |
FR En moins de deux heures, vous passez entre deux mondes certes proches géographiquement, mais totalement différents sur le plan historique et culturel.
EN In less than two hours, you move between two worlds that are located geographically close to one another, but are completely different in terms of their histories and cultures.
French | English |
---|---|
mondes | worlds |
proches | close |
géographiquement | geographically |
moins | less |
heures | hours |
en | in |
totalement | completely |
de | of |
différents | different |
et | and |
deux | two |
vous | you |
mais | but |
FR Pour franchir le dénivelé de 1000°mètres, il faut certes une bonne dose d?énergie, mais?
EN Making the 1,000-metre ascent doesn?t just require strength?
French | English |
---|---|
mètres | metre |
faut | require |
le | the |
de | doesn |
FR Des possibilités de croissance de la production et de la consommation, certes, mais aussi des possibilités d’amélioration de nos pratiques et de notre efficacité
EN Not just for growth in egg production and consumption, but also in identifying new ways to use eggs, new refinements to our practices and new efficiencies
French | English |
---|---|
croissance | growth |
efficacité | efficiencies |
pratiques | practices |
production | production |
consommation | consumption |
mais | but |
possibilités | ways |
FR Le dévoilement ou la découverte d’un abus pédosexuel est certes bouleversant, mais l’enfant a besoin du soutien d’une ou de plusieurs personnes de son entourage proche pour surmonter cette épreuve
EN While a disclosure or uncovering of a child’s sexual abuse is distressing, support from a caregiver(s) is key to their recovery
French | English |
---|---|
abus | abuse |
ou | or |
de | of |
d | s |
du | from |
soutien | support |
dun | a |
est | is |
le | while |
French | English |
---|---|
rationalisé | streamlined |
utilisateur | user |
exceptionnelle | great |
expérience | experience |
et | and |
tous | all |
pour | for |
une | the |
French | English |
---|---|
vêtements | clothes |
la | the |
dans | in |
les | hair |
mais | but |
et | and |
FR Certes, le PageRank est toujours un élément précieux de l'algorithme interne de Google, mais aujourd'hui, nous devons utiliser d'autres paramètres pour comprendre l'autorité d'un site web.
EN Certainly, PageRank is still a valuable part of Google?s internal algorithm, but today we need to use other parameters to understand the authority of a website.
French | English |
---|---|
précieux | valuable |
interne | internal |
paramètres | parameters |
le | the |
un | a |
aujourdhui | today |
toujours | still |
nous | we |
devons | to |
de | of |
site | website |
dautres | other |
mais | but |
FR Votre site web est traduit, certes, mais c'est tout
EN Your website is translated, however, that’s where it ends
French | English |
---|---|
votre | your |
est | is |
site | website |
traduit | translated |
cest | it |
FR Cependant, sur le site, rien n’a changé ! Il est certes plus performant, mais télécharge toujours autant de ressources qui :
EN However, nothing on the site will have changed! It is certainly more efficient, but it is still downloading the same number of resources that:
French | English |
---|---|
changé | changed |
ressources | resources |
il | it |
le | the |
site | site |
de | of |
plus | more |
toujours | still |
sur | on |
performant | more efficient |
qui | that |
rien | nothing |
mais | but |
FR La réforme de la TVA dans l’Union européenne est entrée en vigueur le 1er juillet 2021, et ses répercussions contiennent certes leur…
EN The 2021 edition of the key European e-commerce event Lengow Day took place on October 7th, bringing together 1,200 brands?
French | English |
---|---|
européenne | european |
de | of |
le | on |
FR Si le vertige vous guette, laissez le front de mer et ses beautés pour profiter de l’île de Bahreïn et découvrir un pays, certes petit par la taille, mais qui connut l’une des plus anciennes civilisations : les Dilmuns.
EN If vertigo is lurking, leave the waterfront and all its beauty to enjoy the island of Bahrain and discover a country that's certainly small in size but which has known one of the oldest civilizations: The Dilmuns.
French | English |
---|---|
bahreïn | bahrain |
découvrir | discover |
pays | country |
civilisations | civilizations |
si | if |
beauté | beauty |
profiter | enjoy |
petit | small |
plus | oldest |
un | a |
taille | size |
laissez | to |
de | of |
et | and |
île | island |
ses | its |
FR Par ailleurs, cela projetterait une image plus simplifiée certes, mais aussi plus accessible, jeune, moderne et ouverte.
EN As well, it projects a simpler, more accessible, young, modern and open image.
French | English |
---|---|
image | image |
jeune | young |
moderne | modern |
accessible | accessible |
et | and |
ouverte | open |
une | a |
plus | more |
cela | it |
aussi | as |
FR Le statut minoritaire du gouvernement libéral réélu présentera certes des défis, mais également des occasions à mesure que notre industrie durement touchée continuera à émerger et à se remettre de la crise de la COVID-19.
EN The minority status of the re-elected Liberal government will present some challenges as well as opportunities as our hardest-hit industry continues to pull through and recover from the ongoing COVID-19 crisis.
French | English |
---|---|
gouvernement | government |
libéral | liberal |
réélu | re-elected |
industrie | industry |
crise | crisis |
occasions | opportunities |
remettre | recover |
présentera | present |
défis | challenges |
de | of |
du | from |
à | to |
notre | our |
FR Le contexte actuel force les créateurs et créatrices à se réinventer certes, mais également à optimiser les initiatives déjà mises en place
EN The actual context forces creators to reinvent themselves, but also to optimize the initiatives already in place
French | English |
---|---|
force | forces |
créateurs | creators |
réinventer | reinvent |
optimiser | optimize |
initiatives | initiatives |
actuel | actual |
place | place |
le | the |
contexte | context |
à | to |
également | also |
déjà | already |
en | in |
les | themselves |
mais | but |
FR Notre astuce : Son premier amour est certes le steak, mais cette lame est aussi parfaitement adaptée à la pâte, des tourtes aux quiches à l’incontournable pizza.
EN Our tip: Its first love may be steak, but this blade works well with pastry: from pie and quiche to, of course, pizza.
French | English |
---|---|
astuce | tip |
steak | steak |
lame | blade |
parfaitement | well |
pizza | pizza |
notre | our |
cette | this |
à | to |
mais | but |
son | of |
FR Notre astuce : Il a certes fait ses preuves dans la découpe de viande, mais sa lame habile fonctionne tout aussi bien avec les fruits et légumes.
EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.
French | English |
---|---|
astuce | tip |
lame | blade |
il | it |
viande | meat |
fonctionne | works |
bien | well |
fruits | fruit |
légumes | vegetables |
notre | our |
mais | but |
aussi | as |
FR Souvent, il y a confusion entre la stratégie média et le media planning. Certes, ce sont bien deux éléments entrant dans le cadre de la stratégie de communication, mais ils sont complètement différents.
EN Often there is confusion between media strategy and media planning. Although both are part of the communication strategy, they are completely different.
French | English |
---|---|
confusion | confusion |
complètement | completely |
stratégie | strategy |
communication | communication |
souvent | often |
sont | are |
media | media |
planning | planning |
de | of |
et | and |
différents | different |
FR L’offre se retrouve certes avec moins de caractéristiques ou de fonctionnalités, mais les clients seront tout de même satisfaits
EN The offer may end up with fewer features or functionalities, but customers will still be satisfied
French | English |
---|---|
moins | fewer |
ou | or |
satisfaits | satisfied |
avec | with |
fonctionnalités | features |
clients | customers |
même | the |
mais | but |
FR Certes, l’objectif premier d’une stratégie de contenus est de convertir des leads, mais cette technique de marketing digital a aussi d’autres objectifs.
EN Of course, the primary objective of a content strategy is to convert leads, but this digital marketing technique also has other objectives.
French | English |
---|---|
leads | leads |
contenus | content |
technique | technique |
marketing | marketing |
digital | digital |
a | has |
stratégie | strategy |
premier | the |
de | of |
convertir | convert |
dautres | other |
mais | but |
aussi | to |
objectifs | objectives |
FR De plus, vous ne subirez certes pas de mise à jour, mais vous ne pourrez rien stocker en dur sur votre appareil mobile.
EN In addition, you will not be updated, but you will not be able to store anything hard on your mobile device.
French | English |
---|---|
dur | hard |
appareil | device |
mobile | mobile |
mise à jour | updated |
à | to |
stocker | to store |
en | in |
votre | your |
sur | on |
pourrez | you |
FR Il s’agit certes d’un certain investissement, en moyens humains voire financiers, mais vous vous distinguerez certainement de vos concurrents qui n’en disposent pas.
EN It is certainly a certain investment, in human and even financial means, but you will certainly distinguish yourself from your competitors who do not have them.
French | English |
---|---|
certain | certain |
moyens | means |
humains | human |
investissement | investment |
financiers | financial |
il | it |
en | in |
certainement | certainly |
vos | your |
sagit | is |
concurrents | competitors |
dun | a |
vous | you |
pas | not |
mais | but |
FR 1er jour 10 h Certes, Dublin...
EN Adrenalin-fuelled adventures? It’s time to jump into a street kart in Hamburg....
French | English |
---|---|
jour | time |
FR Certes vous avez une offre à mettre en valeur, cependant, vous devez la contextualiser avec du contenu tel qu’il est recherché par les internautes dans Google.
EN Of course you have an offer to highlight, however, you must contextualize it with content the way it is searched by Internet users on Google.
French | English |
---|---|
offre | offer |
internautes | internet users |
contenu | content |
à | to |
la | the |
du | way |
avec | with |
vous | you |
devez | you must |
par | by |
FR Attention : les employés dont le salaire brut est supérieur à 120 000 francs par an versent, certes, en premier lieu l’impôt à la source ; ils ont toutefois l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt ordinaire une fois par an
EN Please note: as well as paying their withholding tax, employees with a gross annual salary of over 120,000 francs also need to fill out a standard tax return each year
French | English |
---|---|
attention | note |
employés | employees |
brut | gross |
francs | francs |
salaire | salary |
à | to |
an | year |
source | well |
une | a |
le | also |
FR Un travail de fourmi certes, mais essentiel pour anticiper les besoins de demain.
EN This is certainly a painstaking task, but it is essential to anticipate tomorrow’s needs.
French | English |
---|---|
travail | task |
besoins | needs |
un | a |
anticiper | anticipate |
essentiel | essential |
mais | but |
pour | to |
FR On peut attraper l’acné d’une personne atteinte – L’acné est certes inesthétique et gênante, mais elle n’est pas contagieuse.
EN You can get acne from contact with someone who has it — Acne may be unsightly and embarrassing, but it is not contagious.
French | English |
---|---|
considérablement | significantly |
majeurs | major |
zones | areas |
rurales | rural |
optimaux | optimal |
amélioré | improved |
qualité | quality |
santé | health |
la | the |
services | services |
de | of |
et | and |
sont | are |
défis | challenges |
dans | in |
French | English |
---|---|
puissance | power |
pure | pure |
maniement | handling |
vélo | bike |
stratégie | strategy |
jouent | play |
elle | is |
crucial | crucial |
un | but |
et | and |
French | English |
---|---|
icône | icon |
course | racing |
défenseur | advocate |
adam | adam |
craig | craig |
arrêté | stopped |
ralenti | slowed |
de | of |
et | and |
des | trail |
a | has |
mais | but |
French | English |
---|---|
révèlent | reveal |
directement | directly |
indirectement | indirectly |
comme | as |
ou | or |
données | data |
identité | identity |
loi | law |
dans | in |
celles-ci | this |
de | from |
mais | but |
Showing 50 of 50 translations