FR Utilisation accrue des vaccins administrés aux chèvres dans les régions pastorales d’Éthiopie
French | English |
---|---|
vaccins | vaccines |
chèvres | goats |
régions | areas |
utilisation | use |
dans | in |
FR Sommet de 4000 m en Valais, trekking avec des chèvres, dans les airs avec le gérant de l’hôtel.
EN Climbing a 4000-meter mountain in the Valais, trekking with goats, or soaring the skies with a hotel director.
French | English |
---|---|
sommet | mountain |
valais | valais |
trekking | trekking |
chèvres | goats |
le | the |
en | in |
avec | with |
FR Dès l'arrivée de l'été, des milliers d'armaillis emmènent leurs vaches, bœufs, moutons ou chèvres à l'alpage, où la vie est entièrement rythmée par la nature. Ce qui peut paraître idyllique est en fait un travail très dur.
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
French | English |
---|---|
moutons | sheep |
chèvres | goats |
entièrement | entirely |
idyllique | idyllic |
dur | hard |
vaches | cows |
un | but |
la | the |
vie | life |
de | of |
peut | may |
en | in |
milliers | thousands |
à | to |
travail | work |
nature | nature |
paraître | look |
ou | where |
est | really |
French | English |
---|---|
vaccins | vaccines |
chèvres | goats |
régions | areas |
crdi | idrc |
centre | centre |
recherches | research |
développement | development |
international | international |
utilisation | use |
de | of |
dans | in |
pour | for |
FR À la rencontre de Pierre et ses nombreuses chèvres
EN Visiting Goat-Peter and his many goats
French | English |
---|---|
nombreuses | many |
chèvres | goats |
et | and |
de | his |
FR Accès en 4h00 via le Pas de Chèvres et glacier des Dix.
EN Access in 4h00 via the Pas de Chèvres and Glacier des Dix..
French | English |
---|---|
accès | access |
glacier | glacier |
pas | pas |
de | de |
le | the |
des | des |
via | via |
et | and |
FR Depuis le Refuge de Pra Fleuri via le Pas des Chèvres.
EN From Pra Fleuri Refuge via the Pas des Chèvres.
French | English |
---|---|
refuge | refuge |
pas | pas |
le | the |
depuis | from |
des | des |
FR « Nous nous demandions qui aurait pu s’occuper des autres enfants et des chèvres si ce n’était pas elle. Nous avions besoin de notre fille à la maison pour nous aider avec les travaux domestiques ».
EN “We thought, ‘Who will look after the children and the goats?’ We needed our daughter to stay home and help with the work around the house”
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
aider | help |
enfants | children |
fille | daughter |
travaux | work |
et | and |
notre | our |
à | to |
nous | we |
la | the |
maison | home |
avec | with |
FR Caresser les chèvres et goûter aux spécialités locales à la ferme chez Raemy’s.
EN Pet the goats and try local specialities at Raemy's on the farm.
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
goûter | try |
spécialités | specialities |
locales | local |
ferme | farm |
la | the |
à | and |
FR Les familles avec des enfants partageront d’agréables moments au milieu des chèvres de montagne qui se laissent caresser
EN Families with children can experience happy moments petting the mountain goats
French | English |
---|---|
familles | families |
enfants | children |
moments | moments |
chèvres | goats |
avec | with |
montagne | mountain |
les | the |
FR Un troupeau d?environ 45 chèvres à col noir traverse le matin et le soir la Bahnhofstrasse de Zermatt.
EN A herd of about 40 blackneck goats passes through the Bahnhofstrasse each morning and evening.
French | English |
---|---|
troupeau | herd |
chèvres | goats |
environ | about |
un | a |
de | of |
matin | morning |
à | and |
FR En savoir plus sur: + La promenade des chèvres
EN Find out more about: + Goats? Tour
French | English |
---|---|
promenade | tour |
chèvres | goats |
plus | more |
en | out |
savoir | find |
FR Une place de jeux nature, un parc pour les chèvres, un enclos avec des lapins et un château construit en paille font le bonheur des petits
EN A natural playground, Geissli Park, rabbits and the straw bouncy castle offer diversion for the little ones
French | English |
---|---|
nature | natural |
lapins | rabbits |
château | castle |
paille | straw |
font | offer |
parc | park |
petits | little |
un | a |
les | ones |
le | the |
et | and |
FR À la rencontre de Pierre et ses nombreuses chèvres | Suisse Tourisme
EN Visiting Goat-Peter and his many goats | Switzerland Tourism
French | English |
---|---|
nombreuses | many |
chèvres | goats |
suisse | switzerland |
tourisme | tourism |
et | and |
de | his |
FR Pierre vit à Tigignas, dans le petit hameau de montagne très haut au-dessus de Savognin. Les enfants peuvent nourrir les chèvres avec lui et déguster du fromage.
EN Goat-Peter lives in Tigignas, a small mountain hamlet high above Savognin where the kids can help him feed the goats and taste the cheese.
French | English |
---|---|
pierre | peter |
vit | lives |
peuvent | can |
nourrir | feed |
savognin | savognin |
petit | small |
enfants | kids |
montagne | mountain |
chèvres | goats |
fromage | cheese |
le | the |
du | taste |
à | and |
dans | in |
s | a |
FR En savoir plus sur: À la rencontre de Pierre et ses nombreuses chèvres
EN Find out more about: Visiting Goat-Peter and his many goats
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
plus | more |
nombreuses | many |
et | find |
FR En savoir plus sur: + À la rencontre de Pierre et ses nombreuses chèvres
EN Find out more about: + Visiting Goat-Peter and his many goats
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
plus | more |
nombreuses | many |
et | find |
FR 50 bœufs Highland, 20 cochons laineux, 10 mulets, ainsi que des lapins, des chiens et des chèvres vivent chez Tony et Beate Krähenbühl. Sans compter quelques enfants en placement qui retrouvent ici la sérénité grâce au travail à la ferme.
EN Fifty Highland cattle, twenty Mangalitza pigs and ten mules, as well as rabbits, dogs and goats live with Tony and Beate Krähenbühl. The couple also provide foster care for children, who find their feet by helping out on the farm.?
French | English |
---|---|
highland | highland |
cochons | pigs |
lapins | rabbits |
chiens | dogs |
chèvres | goats |
vivent | live |
tony | tony |
enfants | children |
ferme | farm |
50 | fifty |
ainsi | as |
et | find |
la | the |
au | on |
10 | ten |
à | and |
en | out |
FR « J'ai reçu une subvention en espèces et je me suis acheté des chèvres à élever
EN She said: “I received a cash grant and bought myself some goats for breeding
French | English |
---|---|
reçu | received |
subvention | grant |
espèces | cash |
acheté | bought |
chèvres | goats |
et | and |
je | i |
une | a |
FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature
EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse
French | English |
---|---|
mère | mother |
gèrent | manage |
ferme | farm |
œufs | eggs |
cultures | crops |
abeilles | bees |
chèvres | goats |
panneaux | panels |
solaires | solar |
cheval | horse |
miniature | miniature |
ils | they |
avec | with |
un | a |
même | even |
FR Grâce à la vidéo interactive, les élèves visitent la grange et découvrent les moutons, les chèvres, les lapins, les poules, et même d’énormes cochons!
EN Through two-way video conferencing, students meet the dairy cows and calves. Students get a close-up view of the characteristics and needs of cows
French | English |
---|---|
élèves | students |
vidéo | video |
l | a |
la | the |
à | and |
French | English |
---|---|
conseillé | advised |
chèvres | goats |
maintenant | now |
et | and |
également | also |
planifier | plan |
nous | we |
French | English |
---|---|
chèvres | goat |
et | and |
sauge | sage |
soleil | soleil |
FR Indépendante et insoumise, Guangzhou, « la cité des chèvres » comme on l’appelle, 3e plus grande ville du pays, est pourtant l’une des métropoles les plus méconnues de Chine
EN Independent and rebellious, Guangzhou, "the city of goats" as it's known, is the 3rd largest city in the country, yet one of the least known cities of China
French | English |
---|---|
indépendante | independent |
chèvres | goats |
chine | china |
connues | known |
la | the |
pays | country |
de | of |
plus grande | largest |
et | and |
comme | as |
cité | city |
French | English |
---|---|
ménages | households |
ruraux | rural |
peuvent | can |
grande | wide |
vaches | cows |
moutons | sheep |
chèvres | goats |
volaille | poultry |
chameaux | camels |
lapins | rabbits |
abeilles | bees |
chevaux | horses |
améliorer | improve |
et | and |
variété | variety |
même | even |
une | a |
leurs | their |
FR Il vous gardera bien au chaud en hiver et au frais pendant l'été – Hourra! Notre laine provient d'une région d'Afrique du Sud qui élève des chèvres depuis 200 ans, réellement engagée pour le développement durable.
EN It’s going to keep you snug in winter but breezy in summer – hurrah! Our yarn comes from a part of South Africa where there’s a 200-year tradition of goat farming and a genuine commitment to sustainability.
FR CE QUE LA PLUPART DES GENS NE SAVENT PAS DE VOUS : J’ai grandi dans une ferme, à traire des vaches et des chèvres à la main tous les m
EN WHAT MOST PEOPLE DON’T KNOW ABOUT YOU: I grew up on a farm, hand milking cows and goats each morning before going to school.
French | English |
---|---|
gens | people |
grandi | grew |
ferme | farm |
vaches | cows |
chèvres | goats |
une | a |
à | to |
main | hand |
et | and |
de | before |
pas | dont |
vous | you |
FR Deux chèvres étaient enceintes et leur mise bas était prévu le même jour : six chevreaux en 24 heures ! À mi‑chemin du présent courriel, j’ai été interrompu par la deuxième chèvre qui mettait bas.
EN Two of the goats on the farm were pregnant and due on the same day – six baby goats within 24 hours! Halfway through this email I was interrupted with mom number two giving birth.
FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature
EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse
French | English |
---|---|
mère | mother |
gèrent | manage |
ferme | farm |
œufs | eggs |
cultures | crops |
abeilles | bees |
chèvres | goats |
panneaux | panels |
solaires | solar |
cheval | horse |
miniature | miniature |
ils | they |
avec | with |
un | a |
même | even |
FR De nombreuses autres races de bétail à lait et à boucherie, de porcs, de moutons, de chevaux, de volaille, de chèvres, de lapins et même d’abeilles complètent la collection.
EN Many other breeds of dairy and beef cattle, pigs, sheep, horses, poultry, goats, rabbits and even honeybees round out the collection.
French | English |
---|---|
bétail | cattle |
lait | dairy |
moutons | sheep |
chevaux | horses |
volaille | poultry |
chèvres | goats |
lapins | rabbits |
collection | collection |
nombreuses | many |
la | the |
de | of |
à | and |
autres | other |
FR En 2019, j’invite les amoureux de Halifax, de Winnipeg et même des chèvres de montagne ainsi que les amateurs de ski à plonger dans les Archives numériques d’Ingenium, où ils trouveront assurément leur bonheur!
EN I invite lovers of Halifax, Winnipeg, mountain goats, and skiing to take up the gauntlet in 2019 and find your own bliss in Ingenium’s Digital Archives!
French | English |
---|---|
halifax | halifax |
chèvres | goats |
montagne | mountain |
ski | skiing |
numériques | digital |
winnipeg | winnipeg |
archives | archives |
de | of |
en | in |
à | to |
bonheur | the |
FR Détendez-vous sur la galerie ou amenez les enfants visiter l'enclos des animaux et l'immense structure des chèvres grimpeuses. Petits et grands adoreront cette sympathique destination au cœur de la campagne.
EN Relax on the deck with one of 18 flavours of ice cream or wander back to the goat walk for an exhibition of climbing. The kids will enjoy the farm animals while you relax in quiet, comfortable, country surroundings.
French | English |
---|---|
animaux | animals |
chèvres | goat |
galerie | exhibition |
ou | or |
enfants | kids |
la | the |
de | of |
destination | for |
détendez | relax |
visiter | to |
les | walk |
vous | you |
sur | on |
FR Le bétail signifie tout animal qui n’est pas un animal domestique, y compris les bovins, les chevaux, les moutons, les porcs, les chèvres, les mules, la volaille, etc
EN Livestock are any animals which are not domesticated household pets, including cattle, horse, sheep, swine, goats, mules, poultry, etc
French | English |
---|---|
moutons | sheep |
chèvres | goats |
etc | etc |
bétail | livestock |
les | household |
chevaux | horse |
volaille | poultry |
animal | animals |
bovins | cattle |
pas | not |
compris | including |
FR Voici la listes des animaux disponible en 3D: lions, tigres, ours, chèvres alpines, loups des bois, hérissons d?Europe, baudroies et pingouins empereurs?
EN Here the list of animals available in Google. Try to search for: lions, tigers, bears, alpine goats, timberwolves, European hedgehogs, angler fish, and emperor penguins.
French | English |
---|---|
animaux | animals |
lions | lions |
tigres | tigers |
ours | bears |
chèvres | goats |
alpines | alpine |
hérissons | hedgehogs |
europe | european |
pingouins | penguins |
disponible | available |
la | the |
en | in |
et | and |
FR Les vaches, les chèvres et les moutons de la Région de Vacances Interlaken profitent de l’estivage dans les alpages, qui commence par une inalpe et s’achève par une fête de la désalpe
EN Every year, the cows, goats and sheep of the Holiday Region Interlaken bask in the warmth of the alpine summer, which begins with their ascent to the pastures (Alpaufzug) and ends with their descent (Alpabzug)
French | English |
---|---|
vaches | cows |
chèvres | goats |
moutons | sheep |
interlaken | interlaken |
commence | begins |
région | region |
vacances | holiday |
de | of |
la | the |
et | and |
dans | in |
qui | to |
French | English |
---|---|
chèvres | goat |
et | and |
sauge | sage |
soleil | soleil |
FR Deux chèvres étaient enceintes et leur mise bas était prévu le même jour : six chevreaux en 24 heures ! À mi‑chemin du présent courriel, j’ai été interrompu par la deuxième chèvre qui mettait bas.
EN Two of the goats on the farm were pregnant and due on the same day – six baby goats within 24 hours! Halfway through this email I was interrupted with mom number two giving birth.
FR « Nous nous demandions qui aurait pu s’occuper des autres enfants et des chèvres si ce n’était pas elle. Nous avions besoin de notre fille à la maison pour nous aider avec les travaux domestiques ».
EN “We thought, ‘Who will look after the children and the goats?’ We needed our daughter to stay home and help with the work around the house”
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
aider | help |
enfants | children |
fille | daughter |
travaux | work |
et | and |
notre | our |
à | to |
nous | we |
la | the |
maison | home |
avec | with |
FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature
EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse
French | English |
---|---|
mère | mother |
gèrent | manage |
ferme | farm |
œufs | eggs |
cultures | crops |
abeilles | bees |
chèvres | goats |
panneaux | panels |
solaires | solar |
cheval | horse |
miniature | miniature |
ils | they |
avec | with |
un | a |
même | even |
FR De nombreuses autres races de bétail à lait et à boucherie, de porcs, de moutons, de chevaux, de volaille, de chèvres, de lapins et même d’abeilles complètent la collection.
EN Many other breeds of dairy and beef cattle, pigs, sheep, horses, poultry, goats, rabbits and even honeybees round out the collection.
French | English |
---|---|
bétail | cattle |
lait | dairy |
moutons | sheep |
chevaux | horses |
volaille | poultry |
chèvres | goats |
lapins | rabbits |
collection | collection |
nombreuses | many |
la | the |
de | of |
à | and |
autres | other |
FR Grâce à la vidéo interactive, les élèves visitent la grange et découvrent les moutons, les chèvres, les lapins, les poules, et même d’énormes cochons!
EN Through two-way video conferencing, students meet the dairy cows and calves. Students get a close-up view of the characteristics and needs of cows
French | English |
---|---|
élèves | students |
vidéo | video |
l | a |
la | the |
à | and |
FR En 2019, j’invite les amoureux de Halifax, de Winnipeg et même des chèvres de montagne ainsi que les amateurs de ski à plonger dans les Archives numériques d’Ingenium, où ils trouveront assurément leur bonheur!
EN I invite lovers of Halifax, Winnipeg, mountain goats, and skiing to take up the gauntlet in 2019 and find your own bliss in Ingenium’s Digital Archives!
French | English |
---|---|
halifax | halifax |
chèvres | goats |
montagne | mountain |
ski | skiing |
numériques | digital |
winnipeg | winnipeg |
archives | archives |
de | of |
en | in |
à | to |
bonheur | the |
French | English |
---|---|
vallée | valley |
rift | rift |
maladie | disease |
virale | viral |
chèvres | goats |
moutons | sheep |
bétail | cattle |
humains | humans |
fièvre | fever |
de | of |
et | and |
est | is |
une | a |
French | English |
---|---|
vaccins | vaccines |
chèvres | goats |
régions | areas |
crdi | idrc |
centre | centre |
recherches | research |
développement | development |
international | international |
utilisation | use |
de | of |
dans | in |
pour | for |
FR Légende: Femme somalienne vendeuse de chèvres sur le marché aux bestiaux d'Hargeisa.
EN Caption: Somali woman goat seller in Hargeisa livestock market.
French | English |
---|---|
légende | caption |
femme | woman |
chèvres | goat |
marché | market |
French | English |
---|---|
ménages | households |
ruraux | rural |
peuvent | can |
grande | wide |
vaches | cows |
moutons | sheep |
chèvres | goats |
volaille | poultry |
chameaux | camels |
lapins | rabbits |
abeilles | bees |
chevaux | horses |
améliorer | improve |
et | and |
variété | variety |
même | even |
une | a |
leurs | their |
FR Dans la région reculée du nord-est de la Colombie-Britannique, on peut trouver des chèvres de montagne, des bisons, des élans, des caribous, des orignaux, des loups, des coyotes, des renards, des lynx, des ours noirs et des ours bruns
EN In the re-mote north-east part of British Columbia, you can find Mountain Goats, Bison‘s, Moose, Caribous, Elks, Wolfs, Coyotes, Fox, Lynx, Black and Brown Bears
French | English |
---|---|
nord-est | north |
chèvres | goats |
montagne | mountain |
lynx | lynx |
ours | bears |
noirs | black |
bruns | brown |
britannique | british |
coyotes | coyotes |
peut | can |
la | the |
du | part |
de | of |
dans | in |
et | find |
est | you |
FR Écoutez tinter les cloches des chèvres, discutez avec une barista-laitière et découvrez les traditions ancestrales des fermes d'été dans la montagne norvégienne.
EN Hear the jingle of bells when the goats come running, meet a dairymaid barista, and experience old traditions at summer farms in the Norwegian mountains.
French | English |
---|---|
cloches | bells |
chèvres | goats |
découvrez | meet |
traditions | traditions |
fermes | farms |
montagne | mountains |
la | the |
une | a |
dans | in |
des | come |
et | hear |
EN Along the route we were treated to large hurds of mountain goats
French | English |
---|---|
chèvres | goats |
montagne | mountain |
à | to |
grands | large |
de | of |
nous | we |
FR CE QUE LA PLUPART DES GENS NE SAVENT PAS DE VOUS : J’ai grandi dans une ferme, à traire des vaches et des chèvres à la main tous les m
EN WHAT MOST PEOPLE DON’T KNOW ABOUT YOU: I grew up on a farm, hand milking cows and goats each morning before going to school.
French | English |
---|---|
gens | people |
grandi | grew |
ferme | farm |
vaches | cows |
chèvres | goats |
une | a |
à | to |
main | hand |
et | and |
de | before |
pas | dont |
vous | you |
Showing 50 of 50 translations