EN And you will see them at the cattle market, the cattle drives, the open-air concerts, at the traditional Aeschimärit market and the Bad Heustrich Christmas market.
EN And you will see them at the cattle market, the cattle drives, the open-air concerts, at the traditional Aeschimärit market and the Bad Heustrich Christmas market.
FR Assistez par exemple à la présentation du bétail, à la désalpe, aux concerts sur la place du village, ou déambulez au travers du marché d’Aeschi ou du marché de Noël de Bad Heustrich.
English | French |
---|---|
cattle | bétail |
concerts | concerts |
christmas | noël |
see | présentation |
bad | bad |
market | marché |
the | la |
and | à |
them | de |
EN Since the discovery of BSE in cattle, only two cases have been confirmed in species other than cattle: one goat in France and one goat in the UK.
FR Depuis la découverte de l'ESB chez les bovins, seuls deux cas ont été confirmés chez des espèces autres que les bovins : une chèvre en France et une autre au Royaume-Uni ont été signalées.
English | French |
---|---|
discovery | découverte |
cattle | bovins |
confirmed | confirmé |
species | espèces |
goat | chèvre |
france | france |
uk | royaume-uni |
in | en |
the | la |
cases | cas |
been | été |
of | de |
other | autres |
and | et |
EN Aerial drone view of cattle grazing on farm pasture in the Amazon rainforest. Xapuri, Acre, Brazil. Concept of ecology, deforestation, environment, nature, agriculture, co2 footprint, global warming.
FR Vue aérienne de drone de bétail broutant sur les pâturages agricoles de la forêt amazonienne. Xapuri, Acre, Brésil. Concept d'écologie, de déforestation, d'environnement, de nature, d'agriculture, d'empreinte carbone, de réchauffement climatique.
English | French |
---|---|
aerial | aérienne |
drone | drone |
cattle | bétail |
rainforest | forêt |
brazil | brésil |
concept | concept |
ecology | écologie |
agriculture | agricoles |
warming | réchauffement |
view | vue |
nature | nature |
of | de |
the | la |
on | sur |
EN Aerial close-up fly over view of a large cattle feedlot. Livestock are responsible for about 14.5 percent of global greenhouse gas emissions and are a major contributor to climate change
FR Amusante jeune maman et adolescente faisant des lunettes de poivre s'amusant. Jeune fille heureuse aidant maman dans la cuisine à rire, regardant la caméra. Famille végétarienne gaie appréciant la cuisine, portrait.
English | French |
---|---|
of | de |
to | à |
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
FR En été, partez en randonnée ou faites du vélo dans la nature généreuse. En automne, baladez-vous dans les forêts dorées et assistez à un désalpe traditionnel.
English | French |
---|---|
hike | randonnée |
cycle | vélo |
traditional | traditionnel |
or | ou |
autumn | automne |
from | du |
the | la |
golden | doré |
forests | forêts |
in | en |
summer | été |
nature | nature |
and | à |
make | vous |
EN Cattle descents & Alpine festivals
FR Désalpes & fêtes alpestres
English | French |
---|---|
festivals | fêtes |
EN In autumn, a season bursting with colour, sample autumnal specialities, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
FR En automne, l’époque la plus bigarrée de l’année, ne manquez pas de goûter aux spécialités de saison, de flâner dans les forêts dorées et d’assister à un désalpe traditionnel.
English | French |
---|---|
sample | goûter |
specialities | spécialités |
traditional | traditionnel |
autumn | automne |
season | saison |
the | la |
a | un |
golden | doré |
forests | forêts |
in | en |
and | à |
EN Alpe Rotingen - Where the cattle battles
FR Alpe Rotigen – où les vaches combattent
English | French |
---|---|
cattle | vaches |
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
FR Dès l'arrivée de l'été, des milliers d'armaillis emmènent leurs vaches, bœufs, moutons ou chèvres à l'alpage, où la vie est entièrement rythmée par la nature. Ce qui peut paraître idyllique est en fait un travail très dur.
English | French |
---|---|
sheep | moutons |
goats | chèvres |
entirely | entièrement |
idyllic | idyllique |
hard | dur |
cows | vaches |
but | un |
life | vie |
the | la |
of | de |
may | peut |
in | en |
thousands | milliers |
to | à |
work | travail |
nature | nature |
look | paraître |
where | ou |
really | est |
FR Les forêts et sentiers nationaux sont également facilement accessibles, ce qui en fait un endroit idéal pour les activités en plein air, telles que les randonnées à cheval et la conduite de troupeaux.
English | French |
---|---|
national | nationaux |
trails | sentiers |
outdoor | en plein air |
easily | facilement |
accessible | accessibles |
a | un |
place | endroit |
forests | forêts |
also | également |
activities | activités |
are | sont |
it | en |
riding | conduite |
as | telles |
and | à |
making | et |
FR L’immense domaine propose une multitude d’activités typiques d’un ranch de tourisme du Montana, telles que des randonnées à cheval, des conduites de troupeaux et des dîners à bord d’un chariot du Far West.
English | French |
---|---|
property | domaine |
montana | montana |
ranch | ranch |
rides | randonnées |
dinners | dîners |
as | telles |
a | une |
and | à |
trail | de |
FR Les forêts et sentiers nationaux sont également facilement accessibles, ce qui en fait un endroit idéal pour les activités en plein air, telles que les randonnées à cheval et la conduite de troupeaux.
English | French |
---|---|
national | nationaux |
trails | sentiers |
outdoor | en plein air |
easily | facilement |
accessible | accessibles |
a | un |
place | endroit |
forests | forêts |
also | également |
activities | activités |
are | sont |
it | en |
riding | conduite |
as | telles |
and | à |
making | et |
FR L’immense domaine propose une multitude d’activités typiques d’un ranch de tourisme du Montana, telles que des randonnées à cheval, des conduites de troupeaux et des dîners à bord d’un chariot du Far West.
English | French |
---|---|
property | domaine |
montana | montana |
ranch | ranch |
rides | randonnées |
dinners | dîners |
as | telles |
a | une |
and | à |
trail | de |
EN We started in Betroka, an area known for its insecurity because of the "Dahalo," who are cattle rustlers [or raiders]
FR Nous avons commencé par nous rendre à Betroka, une région connue pour l’insécurité qui y règne à cause des "Dahalo", qui sont des voleurs de bétail [ou pillards]
English | French |
---|---|
known | connue |
cattle | bétail |
started | commencé |
or | ou |
area | région |
we | nous |
of | de |
are | sont |
the | une |
EN C-Sequ: Developing guidelines for the calculation of carbon sequestration for the dairy cattle sector
FR C-Sequ : Élaborer des lignes directrices pour le calcul de la séquestration du carbone dans les filières bovine et laitière
English | French |
---|---|
calculation | calcul |
carbon | carbone |
of | de |
English | French |
---|---|
generations | générations |
families | familles |
dense | denses |
cattle | bétail |
worked | travaillé |
or | ou |
fields | champs |
of | de |
forests | forêts |
in | dans |
southern | du sud |
EN Brazil: From forest to farmland ? Cattle illegally grazed in Brazil’s Amazon found in Jbs’s supply chain
FR Brésil: Assassinée pour avoir défendu des gens: Marielle Franco [poster]
English | French |
---|---|
brazil | brésil |
to | pour |
EN 6th overall on Old Walnut, cattle guard to 301A (13:25) 22 October 2021
FR 6e au classement général sur Old Walnut, cattle guard to 301A (13:25) 22 octobre 2021
English | French |
---|---|
overall | général |
october | octobre |
old | old |
guard | guard |
to | to |
EN The Lost Valley, or Coire Gabhail, is a hidden valley that served as a cattle hiding place for the MacDonalds of Glen Coe, who escaped the 1692 massacre
FR La vallée perdue, ou Coire Gabhail, est une vallée cachée qui a servi de cachette au bétail pour les MacDonalds de Glen Coe, qui ont échappé au massacre de 1692
English | French |
---|---|
lost | perdue |
valley | vallée |
hidden | caché |
served | servi |
cattle | bétail |
glen | glen |
coe | coe |
massacre | massacre |
or | ou |
of | de |
the | la |
a | une |
is | est |
that | qui |
EN 5 or more days. Switzerland in a nutshell: top sights, turquoise lakes, peacefully grazing cattle – that’s the Top Attractions Tour.
FR À partir de cinq jours. La Suisse dans un mouchoir de poche: des sites principaux, des lacs aux eaux turquoise et des troupeaux broutant paisiblement – c’est cela, le circuit «Le Best-of».
EN Follow the signposted trail from the Pragel Pass via the beautifully located Alp Butzen (1,780m), where cattle herds spend the summer, and you can experience this special landscape at first hand
FR En suivant le balisage du col du Pragel via les pittoresques alpages de Butzen (1780 mètres) où les troupeaux s’attardent en été, ce paysage particulier est vécu au plus près
English | French |
---|---|
m | m |
landscape | paysage |
this | ce |
the | le |
summer | été |
at | près |
from | du |
EN Find out more about: Visit a cattle farm
FR En savoir plus sur: Visite d'une ferme Kabier
English | French |
---|---|
visit | visite |
farm | ferme |
out | en |
more | plus |
find | savoir |
about | sur |
EN Kabier cattle receive the finest feed and invigorating massages. The result: contented cows and the best beef.
FR Les bœufs « Kabier » bénéficient des meilleurs repas et de massages bienfaisants. Résultat : des bœufs contents et la meilleure viande.
English | French |
---|---|
massages | massages |
result | résultat |
beef | viande |
receive | bénéficient |
the | la |
the best | meilleurs |
and | et |
EN Find out more about: + Visit a cattle farm
FR En savoir plus sur: + Visite d'une ferme Kabier
English | French |
---|---|
visit | visite |
farm | ferme |
out | en |
more | plus |
find | savoir |
about | sur |
EN Find out more about: Alpe Rotingen - Where the cattle battles
FR En savoir plus sur: Alpe Rotigen ? où les vaches combattent
English | French |
---|---|
cattle | vaches |
out | en |
more | plus |
the | les |
EN Alpe Rotingen - Where the cattle battles | Switzerland Tourism
FR Alpe Rotigen – où les vaches combattent | Suisse Tourisme
English | French |
---|---|
cattle | vaches |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
EN The largest herd of Eringer cattle in Upper Valais grazes every summer in the magnificent mountain world of Alpe Rotingen
FR Le plus grand troupeau de vaches d’Hérens dans le Haut-Valais passe l’été dans le magnifique cadre montagneux de l’Alpe Rotigen
English | French |
---|---|
herd | troupeau |
cattle | vaches |
valais | valais |
of | de |
the | le |
in | dans |
largest | plus grand |
EN Find out more about: + Alpe Rotingen - Where the cattle battles
FR En savoir plus sur: + Alpe Rotigen ? où les vaches combattent
English | French |
---|---|
cattle | vaches |
out | en |
more | plus |
the | les |
EN To reach the the top of the Chasseral you must first make for the Prêles farm restaurant where you will see Scottish highland cattle; you then pass close to the Bison Ranch where you can admire genuine North American bisons
FR Pour accéder sur les hauteurs du Chasseral, il faut se diriger en direction de la métairie de Prêles où se trouvent des vaches écossaises, puis à proximité du Bison Ranch où vous pourrez admirer de véritables bisons nord-américains
English | French |
---|---|
cattle | vaches |
bison | bisons |
ranch | ranch |
genuine | véritables |
north | nord |
to | à |
the | la |
of | de |
admire | admirer |
you | pourrez |
EN Fifty Highland cattle, twenty Mangalitza pigs and ten mules, as well as rabbits, dogs and goats live with Tony and Beate Krähenbühl. The couple also provide foster care for children, who find their feet by helping out on the farm.?
FR 50 bœufs Highland, 20 cochons laineux, 10 mulets, ainsi que des lapins, des chiens et des chèvres vivent chez Tony et Beate Krähenbühl. Sans compter quelques enfants en placement qui retrouvent ici la sérénité grâce au travail à la ferme.
English | French |
---|---|
fifty | 50 |
pigs | cochons |
rabbits | lapins |
dogs | chiens |
goats | chèvres |
live | vivent |
tony | tony |
children | enfants |
farm | ferme |
highland | highland |
as | ainsi |
ten | 10 |
find | et |
on | au |
the | la |
and | à |
EN Our mules, highland cattle, wool pigs and chickens graze at a safe distance
FR Nos mulets, bovins de montagne, porcs de laine et poules paissent à une distance de sécurité
English | French |
---|---|
cattle | bovins |
wool | laine |
distance | distance |
safe | sécurité |
a | une |
our | nos |
and | à |
EN For your family or company event, we recommend to let us spoil you with a game or highland cattle BBQ
FR Pour votre événement familial ou d'entreprise, nous vous recommandons de nous laisser vous gâter avec un BBQ de gibier ou de bovins de montagne
English | French |
---|---|
family | familial |
cattle | bovins |
event | événement |
bbq | bbq |
or | ou |
a | un |
game | gibier |
we | nous |
your | votre |
to | laisser |
we recommend | recommandons |
with | avec |
you | vous |
EN Children tending cattle in Dodinda, a small village on the outskirts of Moundou
FR Des enfants s’occupant du bétail à Dodinda, un petit village à la périphérie de Moundou
English | French |
---|---|
cattle | bétail |
village | village |
children | enfants |
a | un |
small | petit |
of | de |
the | la |
in | à |
on | des |
EN This Malian refugee was forced to flee twice: when her husband was killed protecting his cattle, and when armed groups attacked her host village
FR Cette réfugiée malienne a été contrainte de fuir à deux reprises : lorsque son mari a été tué en protégeant son bétail, et lorsque des groupes armés ont attaqué son village d’accueil
English | French |
---|---|
refugee | réfugié |
flee | fuir |
husband | mari |
protecting | protégeant |
cattle | bétail |
groups | groupes |
village | village |
killed | tué |
attacked | attaqué |
was | été |
when | lorsque |
to | à |
this | cette |
his | de |
EN Idyllic orchard meadows, picturesque views, encounters with peacefully grazing highland cattle – beautiful landscapes on the second stage of the Panorama Trail.
FR Des prairies de vergers idylliques, des vues pittoresques, des rencontres avec les bétails des hautes terres qui paît paisiblement – des paysages comme dans un livre d'images sur la deuxième étape du sentier panoramique.
EN In 2015, he embarked on a year-long trip to Australia where he worked his way across the continent as a grain harvester, picking mangoes, harvesting almonds, mustering cattle and seeding grain crops
FR En 2015, il est parti pour un an en Australie, où il a travaillé un peu partout sur le continent à récolter des grains, à cueillir des mangues, à récolter des amandes, à rassembler le bétail et à semer des grains pour les cultures
English | French |
---|---|
australia | australie |
continent | continent |
almonds | amandes |
cattle | bétail |
crops | cultures |
year | an |
worked | travaillé |
the | le |
in | en |
a | un |
to | à |
way | des |
on | sur |
EN Back then, the vines were worked with the help of family cattle and once the harvesting period reached, the grapes were pressed and then sold onto a merchant.
FR Les vignes étaient à cette époque travaillées à l’aide des bêtes de la famille et l’heure de la récolte arrivée, les raisins directement vendus à un négociant après avoir été pressés à la maison.
English | French |
---|---|
vines | vignes |
harvesting | récolte |
pressed | pressé |
sold | vendus |
worked | travaillé |
family | famille |
grapes | raisins |
a | un |
the | la |
were | étaient |
of | de |
period | époque |
and | à |
English | French |
---|---|
expand | agrandir |
start | lancer |
cattle | bovins |
great | bon |
year | année |
conditions | conditions |
will | pourra |
wants | souhaite |
in | dans |
solve | résoudre |
but | un |
the | espoir |
this | cette |
step | les |
by | par |
and | et |
EN Bovine growth hormone was also banned for use on cattle in Canada, keeping the genetically engineered hormone out of our milk supply.
FR Et l’utilisation de l’hormone de croissance bovine sur le bétail a été interdite au Canada, nous protégeant ainsi de sa présence dans notre lait.
English | French |
---|---|
growth | croissance |
banned | interdite |
cattle | bétail |
milk | lait |
was | été |
use | lutilisation |
canada | canada |
the | le |
in | dans |
of | de |
our | notre |
EN In the future, he wants to expand their livestock again and start cattle breeding, but the conditions this year haven’t been great for that. But Telik is hopeful that they will solve their problems, step by step.
FR Khaltur souhaite pouvoir agrandir son cheptel et se lancer dans l'élevage de bovins, mais les conditions ne sont pas idéales cette année. Son épouse Telik, elle, a bon espoir que la famille pourra résoudre, un par un, tous ses problèmes.
English | French |
---|---|
expand | agrandir |
start | lancer |
cattle | bovins |
great | bon |
year | année |
conditions | conditions |
will | pourra |
wants | souhaite |
in | dans |
solve | résoudre |
but | un |
the | espoir |
this | cette |
step | les |
by | par |
and | et |
EN The path leads past large agricultural areas and between cattle pastures to the entrance to Lubolz, and finally over the main road through the village to Lubolz train station, where this tour ends.
English | French |
---|---|
large | vastes |
agricultural | agricoles |
areas | zones |
cattle | bétail |
pastures | pâturages |
finally | enfin |
main | principale |
village | village |
tour | visite |
station | gare |
to | à |
between | de |
EN In the south lies a rich agricultural zone and the green valleys of Chalosse, where cattle and ducks are raised, together with maize
FR Au Sud, une riche zone agricole où se trouve la Chalosse, un pays vallonné et verdoyant où les élevages de bœufs et de canards côtoient la culture du maïs
English | French |
---|---|
lies | se trouve |
rich | riche |
agricultural | agricole |
zone | zone |
south | sud |
the | la |
a | un |
of | de |
and | et |
EN The river Adour flows from the Aquitaine basin, dividing the county of Les Landes into two regions. In the south lies a rich agricultural zone and the green valleys of Chalosse, where cattle and ducks are raised, together with maize.
FR L’Adour fleuve du bassin aquitain, divise le département des Landes en deux régions. Au Sud, une riche zone agricole où se trouve la Chalosse, un pays vallonné et verdoyant où les élevages de bœufs et de canards côtoient la culture du
English | French |
---|---|
river | fleuve |
basin | bassin |
lies | se trouve |
rich | riche |
agricultural | agricole |
south | sud |
zone | zone |
regions | régions |
in | en |
of | de |
a | un |
les | les |
and | et |
from | du |
English | French |
---|---|
farming | élevage |
cattle | bovins |
meat | viande |
leather | cuir |
tropical | tropicales |
regions | régions |
the | la |
of | de |
particularly | en particulier |
in | en |
but | mais |
to | à |
like | comme |
a | l |
EN The first step after assurance of steady stream of dung availability from cattle – identification of location for building the biogas digester and digging for the construction. © Partners in Prosperity
FR La première étape, une fois l'approvisionnement continu en fumier assuré, c'est la sélection de l'emplacement et l'excavation pour préparer la construction de la centrale de biogaz. © Partners in Prosperity
English | French |
---|---|
step | étape |
biogas | biogaz |
partners | partners |
in | in |
and | et |
the | la |
first | première |
of | de |
construction | construction |
EN In 2015, he embarked on a year-long trip to Australia where he worked his way across the continent as a grain harvester, picking mangoes, harvesting almonds, mustering cattle and seeding grain crops
FR En 2015, il est parti pour un an en Australie, où il a travaillé un peu partout sur le continent à récolter des grains, à cueillir des mangues, à récolter des amandes, à rassembler le bétail et à semer des grains pour les cultures
English | French |
---|---|
australia | australie |
continent | continent |
almonds | amandes |
cattle | bétail |
crops | cultures |
year | an |
worked | travaillé |
the | le |
in | en |
a | un |
to | à |
way | des |
on | sur |
EN Many other breeds of dairy and beef cattle, pigs, sheep, horses, poultry, goats, rabbits and even honeybees round out the collection.
FR De nombreuses autres races de bétail à lait et à boucherie, de porcs, de moutons, de chevaux, de volaille, de chèvres, de lapins et même d’abeilles complètent la collection.
English | French |
---|---|
dairy | lait |
cattle | bétail |
sheep | moutons |
horses | chevaux |
poultry | volaille |
goats | chèvres |
rabbits | lapins |
collection | collection |
many | nombreuses |
the | la |
of | de |
and | à |
other | autres |
EN Livestock are any animals which are not domesticated household pets, including cattle, horse, sheep, swine, goats, mules, poultry, etc
FR Le bétail signifie tout animal qui n’est pas un animal domestique, y compris les bovins, les chevaux, les moutons, les porcs, les chèvres, les mules, la volaille, etc
English | French |
---|---|
sheep | moutons |
goats | chèvres |
etc | etc |
livestock | bétail |
household | les |
horse | chevaux |
poultry | volaille |
not | pas |
including | compris |
EN You will find out lots about folklore, traditions and customs at the authentic mountain and village festivals and the cattle markets.
FR Découvrez le folklore, les traditions et les coutumes à l’occasion de fêtes traditionnelles de montagne et de village ou d’expositions de bétail.
English | French |
---|---|
folklore | folklore |
mountain | montagne |
village | village |
festivals | fêtes |
cattle | bétail |
traditions | traditions |
the | le |
find | et |
customs | coutumes |
and | à |
EN "Chästeilet" cheese apportioning and ceremonial cattle drives in the Justistal
FR «Chästeilet» et désalpe au Justistal
English | French |
---|---|
and | et |
Showing 50 of 50 translations