FR CHEMINÉES SANS CONDUIT SUR MESURE - CHEMINÉES SANS CONDUIT design de haute qualité | Architonic
FR CHEMINÉES SANS CONDUIT SUR MESURE - CHEMINÉES SANS CONDUIT design de haute qualité | Architonic
EN VENTLESS FIRES CUSTOM-MADE - High quality designer VENTLESS FIRES | Architonic
French | English |
---|---|
design | designer |
qualité | quality |
sur mesure | custom-made |
haute | high |
FR Ces deux premières expériences ont conduit à la création des HTLC, qui ont ensuite conduit à la création du Lightning Network
EN These two initial experiences were what led to the creation of the HTLCs, which later led to the creation of the Lightning Network
French | English |
---|---|
premières | initial |
expériences | experiences |
conduit | led |
lightning | lightning |
network | network |
à | to |
la | the |
FR En remettant en cause les architectures réseau traditionnelles, la transformation numérique a conduit à des pratiques de sécurité poussives et maladroites, qui ne fonctionnent tout simplement pas pour les entreprises mondialisées d'aujourd'hui
EN Digital transformation has challenged traditional network architectures, leading to clunky bolt-on security practices that simply do not work for today’s global enterprises
French | English |
---|---|
architectures | architectures |
réseau | network |
traditionnelles | traditional |
numérique | digital |
transformation | transformation |
pratiques | practices |
sécurité | security |
à | to |
fonctionnent | do |
simplement | simply |
entreprises | enterprises |
FR Magic Transit fait office de conduit vers et depuis l'Internet au sens large et protège les réseaux communautaires en atténuant les attaques DDoS en quelques secondes à la périphérie du réseau.
EN Magic Transit acts as a conduit to and from the broader Internet and protects community networks by mitigating DDoS attacks within seconds at the edge.
French | English |
---|---|
magic | magic |
transit | transit |
large | broader |
protège | protects |
atténuant | mitigating |
attaques | attacks |
ddos | ddos |
secondes | seconds |
réseaux | networks |
communautaires | community |
la | the |
à | to |
et | and |
de | within |
quelques | a |
French | English |
---|---|
stimulant | exciting |
accélérer | accelerate |
intégration | onboarding |
programme | program |
mondial | global |
endroit | place |
commence | starts |
un | an |
le | the |
rejoignez | join |
démarrer | start |
à | to |
dans | in |
votre | your |
notre | our |
nous | we |
FR Serveurs sans disques : ce sont des serveurs sur lesquels rien n’est stocké. Les serveurs sans disques n’utilisent que de la mémoire vive (RAM). Par conséquent, le serveur ne stocke aucune donnée, car il ne sert que de conduit.
EN Diskless servers: these are servers on which nothing is stored. Diskless servers only use RAM. As a result, nothing is stored on the server itself and the server only serves as a conduit.
French | English |
---|---|
sert | serves |
par conséquent | result |
stocké | stored |
ram | ram |
serveur | server |
serveurs | servers |
sont | are |
de | and |
sur | on |
car | as |
FR Cette annonce a conduit à des spéculations sur le fait que certains pays pourraient bloquer Skype
EN This announcement has led to speculation that individual countries would move to block Skype
French | English |
---|---|
annonce | announcement |
conduit | led |
pays | countries |
skype | skype |
a | has |
à | to |
le | would |
cette | this |
bloquer | block |
fait | that |
FR Moyenne du taux de clics - Le pourcentage d’impressions pour un mot-clé ayant conduit à un clic sur votre site, ou (Clics ÷ Impressions) × 100.
EN Avg. click through rate - The percentage of impressions for a keyword that led to a click to your site, or (clicks ÷ impressions) x 100.
French | English |
---|---|
conduit | led |
impressions | impressions |
clics | clicks |
un | a |
site | site |
ou | or |
le | the |
pourcentage | percentage |
à | to |
de | of |
mot-clé | keyword |
votre | your |
clic | click |
taux | rate |
pour | for |
FR Le graphique montre certains mots-clés des moteurs de recherche qui ont conduit les visiteurs sur votre site, et le tableau présente un aperçu de ces mots-clés.
EN The graph shows some search engine keywords that led visitors to your site, and the table is a breakdown of those keywords.
French | English |
---|---|
conduit | led |
visiteurs | visitors |
site | site |
graphique | graph |
moteurs | engine |
tableau | table |
un | a |
recherche | search |
clés | keywords |
le | the |
de | of |
votre | your |
et | and |
montre | shows |
FR Il a conduit Reincubate à remporter deux fois la plus haute distinction commerciale du Royaume-Uni, a prononcé un discours à Google sur l'entrepreneuriat et est diplômé de la Leadership Academy de l'Organisation des entrepreneurs.
EN He’s led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice, has spoken at Google on entrepreneurship, and is a graduate of the Entrepreneurs’ Organisation’s Leadership Academy.
French | English |
---|---|
conduit | led |
reincubate | reincubate |
commerciale | business |
diplômé | graduate |
leadership | leadership |
academy | academy |
entrepreneurs | entrepreneurs |
la | the |
un | a |
de | of |
deux fois | twice |
à | to |
et | and |
a | has |
sur | on |
FR En 2018, la baisse du niveau de l’eau a provoqué l’afflux d’eau salée en provenance du golfe Persique dans le Chatt al-Arab, ce qui a conduit à une augmentation drastique des taux de salinité.
EN As water levels dropped in the Shatt Al-Arab, saltwater from the Gulf of Arabia entered the river and dramatically increased the salinity levels in 2018.
French | English |
---|---|
niveau | levels |
golfe | gulf |
de | of |
du | from |
en | in |
à | and |
FR La présidente de la Commission européenne a souligné, lors de la cérémonie de signature du règlement, la rapidité du processus qui a conduit à l’accord sur le Certificat COVID numérique de l’UE
EN At the ceremony for the signing of the regulation, the President of the European Commission pointed to the speed of the process that led to the EU Digital COVID Certificate
French | English |
---|---|
présidente | president |
commission | commission |
cérémonie | ceremony |
signature | signing |
règlement | regulation |
rapidité | speed |
conduit | led |
certificat | certificate |
covid | covid |
numérique | digital |
à | to |
de | of |
processus | process |
FR Cela a conduit à une augmentation permanente des performances ainsi qu'à un partenariat fructueux à long terme avec les affiliés.
EN This has led to a permanent increase in performance as well as a successful long-term partnership with the affiliates.
French | English |
---|---|
conduit | led |
augmentation | increase |
permanente | permanent |
performances | performance |
partenariat | partnership |
fructueux | successful |
long | long |
terme | term |
affiliés | affiliates |
à | to |
ainsi | as |
un | a |
a | has |
avec | with |
FR L'authentification adaptative intelligente y parvient grâce à une analyse en temps réel de grandes quantités de données de transactions, de dispositifs et d'utilisateurs, ce qui conduit à un score de risque
EN Intelligent Adaptive Authentication accomplishes this through real-time analysis of vast amounts of user, device, and transaction data, resulting in a risk score
French | English |
---|---|
adaptative | adaptive |
intelligente | intelligent |
grandes | vast |
transactions | transaction |
dispositifs | device |
risque | risk |
temps réel | real-time |
réel | real |
données | data |
ce | this |
score | score |
analyse | analysis |
en | in |
de | of |
temps | time |
un | a |
à | and |
quantités | amounts |
FR Un manque de sécurité intégrée entre les canaux numériques conduit à une mauvaise expérience utilisateur
EN Lack of integrated security between digital channels leads to a poor user experience
French | English |
---|---|
manque | lack |
sécurité | security |
canaux | channels |
conduit | leads |
mauvaise | poor |
expérience | experience |
utilisateur | user |
à | to |
de | of |
un | a |
FR Lareconnaissance vocale analyse le son unique de la voix d'une personne, qui est déterminé par la longueur de son conduit vocal et la forme de son nez, de sa bouche et de son larynx
EN Voice recognition analyzes the unique sound of a person’s voice, which is determined by the length of their vocal tract and the shape of their nose, mouth, and larynx
French | English |
---|---|
analyse | analyzes |
déterminé | determined |
longueur | length |
forme | shape |
nez | nose |
bouche | mouth |
vocal | vocal |
voix | voice |
de | of |
et | and |
personne | persons |
par | by |
French | English |
---|---|
peu | a |
communication | communications |
équipe | team |
à | to |
et | and |
de | within |
FR Profil du jeune homme beau conduit une voiture au coucher du soleil. Un type conduisant la voiture sous le ciel étoilé à l'extérieur. Garçon dans sa voiture. L'été. Gros plan
EN Profile of young handsome man drives a car at sunset. Guy driving the car under sunset sky at outdoor. Boy inside his car. Summer time. Close-up
French | English |
---|---|
profil | profile |
conduisant | driving |
jeune | young |
garçon | boy |
un | a |
à | at |
dans | inside |
homme | man |
voiture | car |
ciel | sky |
FR Le cycliste conduit à moto lors d'un voyage au coucher du soleil en automne. L'homme roule vite sur une moto de sport moderne sur l'autoroute. Un motocycliste faisant du vélo sur la route de campagne. Concept d'aventure. Tir aérien
EN Biker is driving motorbike during road trip at autumn sunset time. Man ride fast on modern sport motorcycle at highway. Motorcyclist racing his bike on country road. Concept of adventure. Aerial shot
French | English |
---|---|
automne | autumn |
vite | fast |
moderne | modern |
concept | concept |
tir | shot |
aérien | aerial |
un | man |
sport | sport |
moto | motorcycle |
voyage | trip |
vélo | bike |
à | at |
de | of |
lors | during |
route | road |
le | his |
FR Un motocross expérimenté conduit sur la dune de sable. Vélo de passage sur des dunes de sable dans le désert.
EN Young couple riding on vintage motorcycle with red burning signal fire after sunset on beach, slow motion
French | English |
---|---|
sable | beach |
sur | on |
le | red |
French | English |
---|---|
vancouver | vancouver |
améliore | improves |
passagers | passenger |
réduction | reduction |
temps | time |
connexion | connect |
minimum | minimum |
international | international |
à | to |
de | over |
FR Une expérience utilisateur transparente conduit à moins de vulnérabilités, parce que personne n'est tenté de stocker des secrets dans un fichier de configuration non sécurisé.
EN A seamless user experience leads to fewer vulnerabilities, because no one’s tempted to store secrets in an insecure config file.
French | English |
---|---|
expérience | experience |
utilisateur | user |
conduit | leads |
moins | fewer |
tenté | tempted |
secrets | secrets |
fichier | file |
configuration | config |
vulnérabilités | vulnerabilities |
à | to |
stocker | to store |
un | a |
de | because |
dans | in |
FR L’impérieuse nécessité d’un gestionnaire infonuagique de mots de passe pour les équipes nous a conduit à développer Devolutions Password Hub
EN The pressing need for an effective cloud-based password manager designed specifically for teams is what drove us to develop Devolutions Password Hub
French | English |
---|---|
gestionnaire | manager |
équipes | teams |
hub | hub |
nécessité | need |
passe | password |
à | to |
développer | develop |
pour | designed |
mots | the |
FR Ingénieur logiciel, investisseur providentiel, entrepreneur et auteur qui a lancé sa première entreprise à 14 ans, Fitzpatrick a conduit Reincubate à remporter deux fois la plus haute distinction commerciale du Royaume-Uni.
EN A software engineer, angel investor, entrepreneur, and author who started his first company at 14, Fitzpatrick led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice.
French | English |
---|---|
logiciel | software |
investisseur | investor |
entrepreneur | entrepreneur |
auteur | author |
lancé | started |
conduit | led |
reincubate | reincubate |
ingénieur | engineer |
la | the |
deux fois | twice |
première | a |
haute | highest |
sa | his |
à | to |
et | and |
remporter | win |
FR Ce travail d'auteur me conduit aujourd'hui à ouvrir mon atelier photographique à Tours
EN This work of author leads me today to open my photographic workshop in Tours
French | English |
---|---|
ce | this |
travail | work |
conduit | leads |
aujourdhui | today |
atelier | workshop |
photographique | photographic |
tours | tours |
me | me |
à | to |
mon | my |
ouvrir | to open |
FR Mon travail m’a conduit dans le domaine éducatif et social
EN My work has led me in the educational and social field
French | English |
---|---|
travail | work |
conduit | led |
domaine | field |
éducatif | educational |
social | social |
le | the |
dans | in |
et | and |
ma | my |
FR David Pearson dans une Chevrolet conduit contre Richard...par Imago Images - imago sportfotodienstà partir de
EN Miss kaiby Stéphane Coutteelfrom
FR Catherine Deneuve, "Et Satan Conduit Le Bal" 1962, réalisé par Grisha Dabat
EN Catherine Deneuve, "And Satan Led The Bal" 1962, directed by Grisha Dabat
French | English |
---|---|
catherine | catherine |
deneuve | deneuve |
conduit | led |
réalisé | directed |
le | the |
et | and |
par | by |
FR Comme partout en Europe, la Réforme a aussi déclenché des guerres de religion en Suisse. Elle a cependant conduit à des renouvellements au sein de l'Église catholique et dans ses territoires.
EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.
French | English |
---|---|
europe | europe |
guerres | wars |
religion | religious |
conduit | led |
renouvellements | renewals |
catholique | catholic |
territoires | territories |
la | the |
comme | as |
en | in |
à | to |
et | and |
de | within |
FR Par contre, le fait de se tromper ne signifie aucunement que le juge se soit mal conduit.
EN On the other hand, making an error does not mean that the judge misbehaved.
French | English |
---|---|
signifie | mean |
juge | judge |
le | the |
de | other |
ne | not |
fait | that |
FR Cela a conduit à une résurgence du nationalisme et à une augmentation des tensions entre les différents groupes ethniques, nationaux et religieux.
EN This led to a re‐emergence of nationalism and increased tensions between different ethnic, national and religious groups.
French | English |
---|---|
conduit | led |
nationalisme | nationalism |
augmentation | increased |
groupes | groups |
ethniques | ethnic |
nationaux | national |
religieux | religious |
et | and |
différents | different |
cela | this |
à | to |
une | a |
entre | between |
FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .
EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.
French | English |
---|---|
février | february |
apple | apple |
finalement | ultimately |
conduit | led |
clôture | closing |
projet | project |
en | in |
la | the |
à | to |
une | a |
FR Soyez parmi les répliques grandeur nature des membres de la Nation indienne Oneida ; écoutez et soyez immergés dans le débat intense qui a conduit à leur décision de rompre avec la Confédération iroquoise et de rejoindre la cause américaine.
EN Learn how to stand in ranks and move in formation as you prepare to experience the sights and sounds of the Revolutionary War in the Battlefield Theater.
French | English |
---|---|
de | of |
cause | as |
et | learn |
dans | in |
à | to |
FR Suivez régulièrement les positions des mots clés sur le site web et déterminez quelles actions ont conduit à la croissance. Soyez le premier à être informé des événements critiques.
EN Track website SEO rankings regularly and find out what of your actions led to growth and be the first to know when something critical happens.
French | English |
---|---|
conduit | led |
croissance | growth |
suivez | track |
actions | actions |
critiques | critical |
régulièrement | regularly |
et | find |
quelles | what |
à | to |
site | website |
FR Une attaque réussie de prise de contrôle de compte conduit à des transactions frauduleuses et à des achats non autorisés à partir des comptes financiers compromis de la victime
EN A successful account takeover attack leads to fraudulent transactions and unauthorized shopping from the victim’s compromised financial accounts
French | English |
---|---|
attaque | attack |
réussie | successful |
conduit | leads |
financiers | financial |
compromis | compromised |
victime | victims |
transactions | transactions |
comptes | accounts |
achats | shopping |
la | the |
compte | account |
à | to |
non autorisé | unauthorized |
et | and |
une | a |
partir | from |
FR Concrètement, cette démarche nous conduit à identifier et à évaluer les risques sanitaires inhérents à nos produits sur l’ensemble du cycle de vie, puis à développer des solutions toujours plus performantes
EN In practical terms, this approach leads us to identify and assess the health risks of our products across their life cycle and then to develop new and ever more effective solutions
French | English |
---|---|
conduit | leads |
risques | risks |
sanitaires | health |
cycle | cycle |
vie | life |
performantes | effective |
solutions | solutions |
évaluer | assess |
identifier | identify |
développer | develop |
à | to |
de | of |
nos | our |
produits | products |
plus | more |
FR Une analyse régulière des risques conduit à mettre en œuvre les moyens de les gérer et d’en limiter l’impact.
EN Continual risk analysis allows us to implement appropriate means required to manage the risks we face and to mitigate their impact.
French | English |
---|---|
moyens | means |
analyse | analysis |
gérer | manage |
à | to |
et | and |
de | appropriate |
risques | risk |
mettre | implement |
FR C’est cette même recherche de création de performance pour ses clients qui a conduit Air Liquide, en dépit du contexte de crise, à poursuivre des investissements stratégiques dans plusieurs géographies
EN This same quest to drive performance for its customers has led Air Liquide, despite the crisis context, to continue its strategic investments in several regions
French | English |
---|---|
performance | performance |
clients | customers |
conduit | led |
air | air |
contexte | context |
investissements | investments |
stratégiques | strategic |
recherche | quest |
liquide | liquide |
crise | crisis |
à | to |
a | has |
en | in |
poursuivre | to continue |
même | the |
de | drive |
pour | for |
FR Le cuivre pur conduit la chaleur et l'électricité bien mieux que les métaux traditionnels
EN Pure copper conducts heat and electricity far better than traditional metals
French | English |
---|---|
pur | pure |
chaleur | heat |
métaux | metals |
traditionnels | traditional |
cuivre | copper |
et | and |
mieux | better |
FR Le partage de documents par pièces jointes conduit tout droit à la catastrophe. Personne ne sait quelle version est stockée où ni qui a fait les dernières mises à jour. M-Files est là pour remédier à ces situations.
EN Sharing documents as email attachments is a quick way to create chaos. No one knows which version is stored where, and who made the latest updates. Luckily, there?s a better way — the M-Files way.
French | English |
---|---|
partage | sharing |
conduit | way |
sait | knows |
version | version |
stockée | stored |
documents | documents |
de | and |
à | to |
dernières | latest |
personne | a |
FR Ce parcours débute par l’apparition d’un besoin nouveau qui conduit le client à prendre contact avec vous et, comme dans toute histoire naissante, cette rencontre peut se solder par une relation durable ou par une séparation rapide.
EN Much like the plot of a romance movie, a customer journey map starts with a consumer who has an unmet need, which leads to a fateful encounter with a company, and concludes either with a long-lasting relationship or customer churn.
French | English |
---|---|
débute | starts |
conduit | leads |
rencontre | encounter |
relation | relationship |
besoin | need |
client | customer |
ou | or |
le | the |
à | to |
durable | long-lasting |
et | and |
parcours | journey |
FR Tout est pensé pour la rapidité d'affichage et la stabilité, et notre équipe de développement conduit régulièrement des tests de performance avancés afin de maintenir ce haut niveau.
EN Everything is designed for fast display and stability, on top of which, performance tests are regularly conducted by our team of developers to maintain the same level of excellence.
French | English |
---|---|
stabilité | stability |
équipe | team |
conduit | conducted |
tests | tests |
performance | performance |
niveau | level |
rapidité | fast |
régulièrement | regularly |
pour | designed |
la | the |
de | of |
notre | our |
maintenir | maintain |
FR Cela conduit à une photographie de mariage de type documentaire et lifestyle avec moins de photos posées ou de mise en scène
EN This leads to strong lifestyle documentary wedding photography and less posing or staging
French | English |
---|---|
conduit | leads |
mariage | wedding |
documentaire | documentary |
lifestyle | lifestyle |
moins | less |
mise en scène | staging |
photographie | photography |
ou | or |
cela | this |
à | to |
et | and |
FR L'OMS a appuyé la réalisation de l'enquête qui a conduit à la confirmation de ce premier cas, tout en collaborant avec l'UNICEF, l'OIM et d'autres entités des Nations Unies qui soutiennent la riposte en cours à la COVID-19 et à Ébola
EN WHO supported the investigation that led to the confirmation of this first case while also working with UNICEF, IOM and other UN entities supporting the on-going COVID-19 and Ebola response
French | English |
---|---|
conduit | led |
confirmation | confirmation |
soutiennent | supporting |
entités | entities |
la | the |
à | to |
et | and |
avec | with |
de | of |
ce | this |
dautres | other |
tout en | while |
FR L’ONU, la Banque mondiale et le gouvernement ont conduit une première évaluation de l'impact socio-économique (SEIA) de la COVID-19, à laquelle ont participé d'autres entités telles que la Banque africaine de développement et l'Union européenne
EN The UN, the World Bank, and the government produced a first socioeconomic impact assessment (SEIA), bringing on board other entities such as the African Development Bank and the European Union
French | English |
---|---|
banque | bank |
mondiale | world |
gouvernement | government |
évaluation | assessment |
socio-économique | socioeconomic |
africaine | african |
développement | development |
européenne | european |
entités | entities |
telles | as |
à | and |
FR Les mesures mises en place ont conduit à d’autres complications encore
EN There was also another complication
French | English |
---|---|
encore | also |
les | there |
ont | was |
FR La forte demande de la part des acteurs de la technologie a conduit à une vive concurrence pour de grands blocs d'espace.
EN Strong demand from tech players has led to stiff competition for large blocks of space.
French | English |
---|---|
forte | strong |
acteurs | players |
conduit | led |
concurrence | competition |
blocs | blocks |
à | to |
grands | large |
de | of |
a | has |
demande | demand |
technologie | tech |
pour | for |
FR « J'ai eu du mal à manger moins de calories, ce qui inévitablement m'a conduit à grignoter. C'est là que PhenGold a fait toute la différence »
EN ”I struggled with eating fewer calories which inevitably led to snacking. That’s where PhenGold made the biggest difference”
French | English |
---|---|
moins | fewer |
calories | calories |
inévitablement | inevitably |
conduit | led |
fait | made |
différence | difference |
à | to |
la | the |
toute | with |
FR On pourrait comparer cela à un propriétaire de voiture qui conduit toute la journée, mais qui dit être carboneutre parce qu’il a acheté un vélo à son enfant et une passe d’autobus à sa nièce
EN That’s like a car owner driving around all day but saying he’s achieved carbon neutrality because he bought a bike for his child and a bus pass for his niece
French | English |
---|---|
dit | saying |
acheté | bought |
vélo | bike |
passe | pass |
propriétaire | owner |
journée | day |
enfant | child |
un | a |
mais | but |
à | and |
voiture | car |
FR Cela a conduit Setmore à s’associer avec Square pour offrir des services de paiement en personne directement dans leur application
EN This led to Setmore partnering with Square to offer in-person payments services directly in their app
French | English |
---|---|
conduit | led |
square | square |
paiement | payments |
personne | person |
application | app |
à | to |
services | services |
directement | directly |
cela | this |
en | in |
de | their |
Showing 50 of 50 translations