FR si vous voulez exclure tous les fichiers d?une extension spécifique, par exemple wp-content/plugins/funkyplugin/js/*, vous pouvez exclure par exemple « funkyplugin/js/ » ou « plugins/funkyplugin ».
Translate "exclure" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "exclure" from French to English
Translation of French to English of exclure
French
English
EN if you want to exclude all files of a specific plugin, e.g. wp-content/plugins/funkyplugin/js/*, you can exclude for example ?funkyplugin/js/? or ?plugins/funkyplugin?
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| js | js |
| si | if |
| fichiers | files |
| ou | or |
| plugins | plugins |
| extension | plugin |
| exemple | example |
| d | g |
FR affaire dont il serait illégal ou illicite pour Explorance d’exclure ou de limiter, ou de tenter ou de prétendre d’exclure ou de limiter, sa responsabilité.
EN matter which it would be illegal or unlawful for Explorance to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
| French | English |
|---|---|
| limiter | limit |
| responsabilité | liability |
| il | it |
| ou | or |
| affaire | matter |
| tenter | attempt |
| serait | be |
| dont | to |
| de | its |
| pour | for |
FR affaire dont il serait illégal ou illicite pour Explorance d’exclure ou de limiter, ou de tenter ou de prétendre d’exclure ou de limiter, sa responsabilité.
EN matter which it would be illegal or unlawful for Explorance to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
| French | English |
|---|---|
| limiter | limit |
| responsabilité | liability |
| il | it |
| ou | or |
| affaire | matter |
| tenter | attempt |
| serait | be |
| dont | to |
| de | its |
| pour | for |
FR Pour exclure des fichiers individuels du processus de minification et de fusion, allez sur WP-Optimize > Minifie > CSS puis dans la section « Exclure les fichiers CSS suivants ».
EN To exclude individual CSS files from the minification and merging process, you can go to WP-Optimize > Minify > CSS and go to the “Exclude the following CSS files from processing” section.
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| fichiers | files |
| individuels | individual |
| processus | process |
| gt | gt |
| css | css |
| section | section |
| suivants | following |
| et | and |
| la | the |
FR Pour exclure des fichiers individuels du processus de minification et de fusion, allez sur WP-Optimize > Minifie > CSS puis dans la section « Exclure les fichiers CSS suivants ».
EN To exclude individual CSS files from the minification and merging process, you can go to WP-Optimize > Minify > CSS and go to the “Exclude the following CSS files from processing” section.
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| fichiers | files |
| individuels | individual |
| processus | process |
| gt | gt |
| css | css |
| section | section |
| suivants | following |
| et | and |
| la | the |
FR Vous pouvez rapidement l'ajouter à la liste des termes à exclure et vous demander si le mot « tarte » (pie, en anglais) n'est pas trop ambigu.
EN You can quickly add that to the list of exclusionary terms, and you might also consider whether or not “pie” is too ambiguous.
| French | English |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| termes | terms |
| tarte | pie |
| et | and |
| pouvez | can |
| liste | list |
| trop | too |
| si | you |
| pas | not |
| à | to |
FR Saisissez une liste de mots-clés séparés par des virgules afin de les exclure de la recherche
EN Enter a comma-separated list of keywords to exclude from this search
| French | English |
|---|---|
| liste | list |
| séparés | separated |
| exclure | exclude |
| recherche | search |
| clés | keywords |
| de | of |
| une | a |
| saisissez | enter |
| la | to |
FR Ou ignorez entièrement l’exploration des sections non liées en définissant des paramètres pour exclure et / ou inclure certaines sections du site Web.
EN Or skip crawling unrelated sections entirely by setting parameters to exclude and/or include certain website sections.
| French | English |
|---|---|
| entièrement | entirely |
| sections | sections |
| exclure | exclude |
| ou | or |
| paramètres | parameters |
| site | website |
| French | English |
|---|---|
| organisations | institute |
| à | to |
FR si vous souhaitez exclure un code en ligne, vous devrez trouver une chaîne spécifique et unique dans ce bloc de code et l’ajouter à la liste d?exclusion
EN if you want to exclude inline code, you?ll have to find a specific, unique string in that block of code and add that to the exclusion list
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| code | code |
| chaîne | string |
| bloc | block |
| exclusion | exclusion |
| en ligne | inline |
| si | if |
| ce | that |
| un | a |
| en | in |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| liste | list |
| et | find |
FR Exclure « js/jquery/jquery.min.js » de l’optimisation (voir ci-dessous) et activer optionnellement « Ajouter des enveloppes try/catch ») peut également aider
EN Excluding ?js/jquery/jquery.min.js? from optimisation (see below) and optionally activating ?Add try/catch wrapping?) can also help
| French | English |
|---|---|
| min | min |
| activer | activating |
| ajouter | add |
| try | try |
| peut | can |
| aider | help |
| js | js |
| voir | see |
| également | also |
| dessous | below |
| et | and |
FR Si votre thème ou extension nécessite jQuery, vous pouvez essayer soit de forcer tout dans en-tête et/ou d’exclure jquery.min.js (et les extensions jQuery si nécessaire).
EN If your theme or plugin require jQuery, you can try either forcing all in head and/ or excluding jquery.min.js (and jQuery-plugins if needed).
| French | English |
|---|---|
| thème | theme |
| essayer | try |
| forcer | forcing |
| tête | head |
| js | js |
| si | if |
| extension | plugin |
| min | min |
| nécessaire | needed |
| ou | or |
| extensions | plugins |
| nécessite | require |
| votre | your |
| en | in |
| vous | you |
| de | all |
| et | and |
FR Nous nous réservons le droit de, et en utilisant le Site et / ou les Classes, vous acceptez que nous puissions vous inclure ou vous exclure de ces tests sans préavis
EN We reserve the right to, and by using the Site and/or Classes you agree that we may, include you in or exclude you from these tests without notice
| French | English |
|---|---|
| classes | classes |
| acceptez | agree |
| exclure | exclude |
| tests | tests |
| avis | notice |
| ou | or |
| puissions | may |
| le | the |
| droit | right |
| en | in |
| site | site |
| nous | we |
| utilisant | by using |
| vous | you |
| en utilisant | using |
| French | English |
|---|---|
| science | science |
| ce | that |
| en | in |
| peut | can |
| mais | but |
| jamais | never |
| est | know |
| à | with |
EN Given the low probability of observing a Higgs transformation to Zγ with the data volume analysed, ATLAS was able to rule out the possibility that more than 0.55% of Higgs bosons produced in the LHC would transform into Zγ
Transliteration Given the low probability of observing a Higgs transformation to Zg with the data volume analysed, ATLAS was able to rule out the possibility that more than 0.55% of Higgs bosons produced in the LHC would transform into Zg
| French | English |
|---|---|
| probabilité | probability |
| higgs | higgs |
| atlas | atlas |
| lhc | lhc |
| faible | low |
| volume | volume |
| données | data |
| de | of |
| transformation | transformation |
| en | in |
| pu | able |
| une | a |
| plus | more |
| analysé | analysed |
FR Inclure ou exclure en option des sous-projets depuis le projet principal généré ou générer une documentation pour un sous-projet uniquement
EN Optionally include or exclude subprojects from main project generated documentation, or generate documentation for a subproject only
| French | English |
|---|---|
| inclure | include |
| exclure | exclude |
| sous-projets | subprojects |
| principal | main |
| générer | generate |
| documentation | documentation |
| généré | generated |
| ou | or |
| projet | project |
| un | a |
| depuis | from |
| le | only |
| pour | for |
FR Elle permet de donner une identité française à votre site Web ! Elle nécessite de fournir quelques informations administratives lors de la commande, données que vous pourrez exclure d'un whois si le titulaire est un particulier.
EN Use it to give a French identity to your Website! Ordering a .fr requires the supplying of some administrative details, data which you will be able to exclude from a whois if the owner is an individual.
| French | English |
|---|---|
| nécessite | requires |
| administratives | administrative |
| commande | ordering |
| exclure | exclude |
| whois | whois |
| titulaire | owner |
| données | data |
| si | if |
| identité | identity |
| de | of |
| à | to |
| votre | your |
| un | a |
| site | website |
| pourrez | you |
FR Puis-je exclure les utilisateurs gérés de la facture Atlassian Access ?
EN Can I exclude managed users from the Atlassian Access bill?
| French | English |
|---|---|
| puis-je | can |
| exclure | exclude |
| utilisateurs | users |
| facture | bill |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| je | i |
| de | from |
| la | the |
| gérés | managed |
FR Pour exclure des colonnes, cliquez sur le bouton Modifier et décochez le nom des colonnes que vous souhaitez ne pas inclure dans l’e-mail.
EN To exclude columns, click the Edit button and uncheck any column name that you want to omit from the email.
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| décochez | uncheck |
| le | the |
| nom | name |
| bouton | button |
| cliquez | click |
| et | and |
| colonnes | columns |
FR Pour vous exclure, vous pouvez suivre la marche suivante :
EN To otherwise opt‑out, you may:
| French | English |
|---|---|
| pouvez | may |
| la | to |
| vous | you |
FR Veuillez noter que ces conditions générales contiennent des dispositions spécifiques visant à exclure ou à limiter notre responsabilité dans certaines circonstances.
EN Please note that these general terms and conditions contain specific provisions to exclude or limit our liability in certain circumstances.
| French | English |
|---|---|
| noter | note |
| générales | general |
| contiennent | contain |
| exclure | exclude |
| limiter | limit |
| responsabilité | liability |
| dispositions | provisions |
| spécifiques | specific |
| circonstances | circumstances |
| ou | or |
| veuillez | please |
| à | to |
| notre | our |
| dans | in |
| French | English |
|---|---|
| manipuler | manipulate |
| codes | code |
| contrôle | check |
| mathématique | mathematical |
| manipulation | manipulation |
| d | characters |
| il | it |
| à | to |
| pays | country |
| de | of |
| premiers | the first |
| une | a |
| trois | three |
| afin | in |
| le | last |
| chiffres | the |
FR Certains produits nécessitent des plugiciels supplémentaires pour fonctionner. Vous pouvez exclure ces produits de nos résultats en cochant cette case.
EN Some items require additional plugins to work. You can exclude these items from our results by checking this box.
| French | English |
|---|---|
| supplémentaires | additional |
| exclure | exclude |
| case | box |
| résultats | results |
| nécessitent | require |
| cette | this |
| nos | our |
| vous | you |
FR La règle générale pour le dépannage est d'exclure tous les autres problèmes avant de décider de remplacer/réparer la carte mère, car il s'agit de l'un des composants les plus chers.
EN The general rule of thumb for troubleshooting is that you want to rule out all other issues before deciding to replace/fix the motherboard because it is one of the more expensive components.
| French | English |
|---|---|
| règle | rule |
| dépannage | troubleshooting |
| décider | deciding |
| remplacer | replace |
| composants | components |
| générale | general |
| il | it |
| de | of |
| autres | other |
| pour | for |
| problèmes | issues |
| réparer | fix |
| plus | more |
FR Ils ont également la possibilité de s?exclure pendant une certaine période ? de 6 mois à 5 ans, ou au moins de faire une pause de 24 heures dans le jeu
EN They also have the option to exclude themselves for a certain period of time – from 6 months to 5 years, or at least take a break from gambling for 24 hours
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| certaine | certain |
| pause | break |
| ans | years |
| ou | or |
| mois | months |
| heures | hours |
| également | also |
| période | period |
| de | of |
| ils | they |
| pendant | for |
EN Here you can "roll up the material for as long as you like, in this mode a list is available, where you can temporarily exclude a given card from this queue
| French | English |
|---|---|
| longtemps | long |
| exclure | exclude |
| temporairement | temporarily |
| file | queue |
| contenu | material |
| carte | card |
| ce | this |
| vous | you |
| le | the |
| liste | list |
| dans | in |
| une | a |
| mode | mode |
| disponible | available |
FR Si l?utilisateur viole les dispositions des présentes conditions générales d?utilisation ou la loi en vigueur, StepStone peut exclure l?utilisateur temporairement ou indéfiniment de l?utilisation de la plateforme ou de son compte d’utilisateur
EN If the User breaches the provisions of these General Terms of Use or breaches applicable laws and regulations, StepStone may temporarily or indefinitely ban the User from the Platform and/or his or her User Account
| French | English |
|---|---|
| générales | general |
| temporairement | temporarily |
| si | if |
| dispositions | provisions |
| ou | or |
| en vigueur | applicable |
| utilisateur | user |
| utilisation | use |
| la | the |
| compte | account |
| conditions | terms |
| loi | laws |
| peut | may |
| de | of |
| plateforme | platform |
| en | these |
FR Comme les raquettes à neige, obligatoires afin d’exclure pratiquement tout risque de rupture de la glace
EN Snow-shoes are essential as they virtually eliminate the risk of breaking through the ice
| French | English |
|---|---|
| pratiquement | virtually |
| risque | risk |
| rupture | breaking |
| neige | snow |
| la | the |
| glace | ice |
| de | of |
| comme | as |
FR Remplissez le formulaire « Voluntary Self-exclusion » pour vous exclure volontairement des casinos de la Nouvelle-Écosse à Halifax et à Sydney.
EN Voluntarily ban yourself from Casino Nova Scotia in Halifax and Sydney by using the Voluntary Self-exclusion Form.
| French | English |
|---|---|
| formulaire | form |
| casinos | casino |
| halifax | halifax |
| sydney | sydney |
| nouvelle | nova |
| volontairement | voluntarily |
| à | and |
FR En fait, en 1867, la nouvelle constitution du Canada, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, avait tenu à exclure officiellement les femmes du processus électoral.
EN In fact, in 1867, Canada’s new constitution, the British North America Act, made a point of officially excluding women from voting.
| French | English |
|---|---|
| nouvelle | new |
| constitution | constitution |
| nord | north |
| britannique | british |
| officiellement | officially |
| femmes | women |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| du | from |
| fait | made |
| French | English |
|---|---|
| recadrer | crop |
| exclure | exclude |
| éléments | elements |
| mot-symbole | wordmark |
| canada | canada |
| le | the |
| pas | dont |
| l | e |
FR Vous devez demander à votre développeur d'exclure les pages que vous souhaitez indexer afin qu'il ne renvoie pas cet en-tête.
EN You should ask your developer to exclude the pages you want to index so that they do not return this header.
| French | English |
|---|---|
| développeur | developer |
| pages | pages |
| indexer | index |
| renvoie | return |
| demander | ask |
| à | to |
| devez | you should |
| votre | your |
| en-tête | header |
FR Depuis la barre latérale gauche, vous pouvez personnaliser toute la configuration Weglot. Vous y trouverez comment éditer le sélecteur de langue, activer l'option de changement de langue automatique, et exclure du contenu de la traduction.
EN On the left sidebar, you will find everything you need to customize your Weglot setup: how to edit the language switcher button, activate the auto-switch option, and exclude specific content from translation.
| French | English |
|---|---|
| sélecteur | switcher |
| activer | activate |
| exclure | exclude |
| barre latérale | sidebar |
| weglot | weglot |
| contenu | content |
| configuration | setup |
| éditer | edit |
| comment | how |
| et | find |
| gauche | left |
| traduction | translation |
| vous | you |
| trouverez | will |
FR C'est là qu'ils ont trouvé l'outil de glossaire Weglot, qui permet aux utilisateurs d'exclure certains mots ou termes de la traduction ou d'ajouter des règles personnalisées pour un mot donné, particulièrement utile.
EN This is where they found the Weglot glossary tool, which allows users to exclude certain words or terms from translation or add custom rules for a given word, particularly useful.
| French | English |
|---|---|
| trouvé | found |
| glossaire | glossary |
| permet | allows |
| particulièrement | particularly |
| utile | useful |
| weglot | weglot |
| utilisateurs | users |
| termes | terms |
| ou | or |
| la | the |
| règles | rules |
| donné | given |
| un | a |
| mot | to |
| traduction | translation |
| de | custom |
FR Nous considérons que les indices ESG devraient exclure les entreprises présentant un risque ESG élevé, notamment celles appartenant au secteur du charbon thermique, et avons engagé un dialogue à ce sujet avec les fournisseurs d’indices.
EN We believe that ESG benchmarks should exclude businesses with high ESG risk such as thermal coal and we are engaging with index providers on this topic.
| French | English |
|---|---|
| considérons | believe |
| indices | index |
| esg | esg |
| exclure | exclude |
| risque | risk |
| charbon | coal |
| thermique | thermal |
| fournisseurs | providers |
| entreprises | businesses |
| élevé | high |
| un | such |
| au | on |
| nous | we |
| sujet | topic |
| à | and |
| ce | this |
| devraient | should |
FR Si vous souhaitez que les données de vos visites soient comptabilisées séparément des données des visiteurs, vous pouvez créer un filtre dans Google Analytics pour exclure votre adresse IP
EN If you don't want data from your visits mixed in with data from visitors, you can create a filter in Google Analytics to exclude your IP address
| French | English |
|---|---|
| filtre | filter |
| exclure | exclude |
| ip | ip |
| si | if |
| visiteurs | visitors |
| un | a |
| de | from |
| adresse | address |
| données | data |
| visites | visits |
| analytics | analytics |
| créer | create |
| dans | in |
FR Squarespace ne tient pas compte du trafic interne lorsque vous êtes connecté(e). Google Analytics le prend en compte, mais vous pouvez créer un filtre pour exclure certaines adresses IP.
EN Squarespace doesn’t count internal traffic when you’re logged in. Google Analytics does, but you can set up a filter to exclude certain IP addresses.
| French | English |
|---|---|
| squarespace | squarespace |
| trafic | traffic |
| analytics | analytics |
| filtre | filter |
| exclure | exclude |
| adresses | addresses |
| ip | ip |
| lorsque | when |
| un | a |
| interne | internal |
| en | in |
| vous | you |
| connecté | logged |
| le | does |
| créer | to |
| mais | but |
| French | English |
|---|---|
| ministre | minister |
| choix | choosing |
| vacciné | vaccinated |
| ccla | ccla |
| emploi | employment |
| de | from |
| le | should |
| devrait | be |
| vous | you |
FR La fonctionnalité d'interdépendance permet l'utilisation des colonnes Prédécesseur et Durée, ainsi que la possibilité d'exclure les jours non ouvrables de votre planning et de modifier la durée (en heures) des jours ouvrables
EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days
| French | English |
|---|---|
| fonctionnalité | functionality |
| permet | allows |
| lutilisation | use |
| colonnes | columns |
| heures | hours |
| planning | schedule |
| de | of |
| en | in |
| durée | for |
| la | the |
| et | and |
| jours | days |
| votre | your |
| modifier | to |
FR Certains clients de messagerie ne sont pas optimisés pour exclure le message d’origine de la réponse. Les clients de messagerie suivants sont recommandés pour cette fonctionnalité :
EN Certain email clients are not optimized to exclude the original message from the reply. The following email clients are recommended for this feature:
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| dorigine | original |
| fonctionnalité | feature |
| messagerie | |
| message | message |
| recommandé | recommended |
| sont | are |
| optimisé | optimized |
| de | from |
| réponse | reply |
FR Les dates à exclure du compte.
EN The dates to exclude from the count.
| French | English |
|---|---|
| dates | dates |
| exclure | exclude |
| du | from |
| à | to |
| les | the |
FR Retourne le jour ouvrable donné 15 jours après la valeur indiquée à la ligne 3 de la colonne « Date de commande ». Exclure la date du 03/01/19.
EN Return the specific workday 15 days after the value in the “Order Date” column row 3. Exclude the date 03/01/19.
| French | English |
|---|---|
| retourne | return |
| valeur | value |
| ligne | row |
| colonne | column |
| commande | order |
| exclure | exclude |
| jours | days |
| après | after |
| date | date |
| à | in |
FR Il est donc peu judicieux, voire fortement déconseillé, d'exclure totalement les rappels
EN You don’t need to—and shouldn’t—cut email reminders out entirely
| French | English |
|---|---|
| totalement | entirely |
| rappels | reminders |
| voire | to |
| il | and |
FR Désormais, il est possible de rechercher dans des instructions XPath variables et modèles, et l’utilisateur peut exclure quelques instructions avant d’exécuter une commande Remplacer.
EN Now, it’s possible to search in variable and template XPath statements, and the user can exclude some statements before executing a replace command.
| French | English |
|---|---|
| rechercher | search |
| xpath | xpath |
| modèles | template |
| exclure | exclude |
| commande | command |
| remplacer | replace |
| désormais | now |
| possible | possible |
| peut | can |
| de | before |
| avant | to |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
| variables | variable |
FR Le contenu de la formation ne doit exclure aucun·e participant·e, ce qui implique de prendre en compte la diversité des personnes et leurs différents codes (port d’un turban ou d’un voile, par exemple).
EN The issue must be inclusive of all participants, taking into account diversity and different codes (such as wearing a headscarf or veil)
| French | English |
|---|---|
| participant | participants |
| diversité | diversity |
| codes | codes |
| ou | or |
| de | of |
| compte | account |
| et | and |
| différents | different |
| doit | must |
| e | a |
| en | all |
FR Nous sommes tous d'accord pour dire que le fait d'exclure les travailleurs distants du réseau de l'entreprise est le seul moyen sûr de protéger votre organisation contre les cyberattaques
EN We can all agree that keeping remote workers off the corporate network is the only sure-fire way to protect your organization from cyberattacks
| French | English |
|---|---|
| travailleurs | workers |
| cyberattaques | cyberattacks |
| réseau | network |
| organisation | organization |
| le | the |
| protéger | protect |
| nous | we |
| votre | your |
| fait | that |
| du | from |
FR Il est désormais possible d'exclure des mots-clefs dans une recherche avancée.
EN An option to exclude key words from advanced searches has been added.
| French | English |
|---|---|
| mots | words |
| une | option |
| des | to |
FR * Pour exclure des entrées de votre recherche, utilisez la fonctionnalité associée.
EN * You can exclude listings from your search with the exclude feature.
| French | English |
|---|---|
| exclure | exclude |
| recherche | search |
| de | from |
| la | the |
| fonctionnalité | feature |
| votre | your |
| utilisez | with |
FR Définissez des règles pour trouver toutes les pages et erreurs ou au contraire exclure des pages, catégories et contrôles spécifiques de l'audit.
EN Set up rules to find all pages and errors or vice versa; exclude specific pages, categories, and checks from audit.
| French | English |
|---|---|
| erreurs | errors |
| exclure | exclude |
| catégories | categories |
| définissez | set |
| ou | or |
| contrôles | checks |
| règles | rules |
| pages | pages |
| et | find |
| spécifiques | specific |
FR En cliquant sur ce bouton affichera une boîte de dialogue pour entrer dans le pays d'où vous souhaitez modifier le taux d'expédition. Cela peut être changé plus tard au besoin pour inclure ou exclure des pays ou des régions.
EN Clicking that button will show a dialog to input the country from where you would like to modify the Shipping rate. This can be changed later on as needed to include or exclude countries or regions.
| French | English |
|---|---|
| dialogue | dialog |
| taux | rate |
| exclure | exclude |
| changé | changed |
| ou | or |
| bouton | button |
| affichera | will show |
| le | the |
| régions | regions |
| souhaitez | will |
| ce | this |
| une | a |
| vous | you |
| modifier | to |
| peut | can |
| inclure | include |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
exclure souhaitez exclure exclure des colonnes voulez exclure pouvez exclure exclure celles d’exclure l'utilisateur peut exclure exclure les stations exclure des termes d exclure exclure des éléments exclure du contenu souhaitez vous exclure exclure l exclure en option stepstone peut exclure exclure des modèles exclure les fichiers exclure des fichiers vignettes à exclure exclure quelques instructions exclure les résultats exclure certaines esg devraient exclure exclure la normalisation
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese