FR Vous êtes-vous déjà demandé ce qui arriverait si votre banque faisait faillite ? Est-ce même possible que des banques fassent faillite au Canada ? Oui, c’est possible. C’est rare, mais c’est déjà arrivé. Et cela pourrait encore arriver.
"faillite" in French can be translated into the following English words/phrases:
faillite | bankruptcy |
French | English |
---|---|
rare | rare |
si | if |
banque | bank |
canada | canada |
pourrait | could |
est | do |
votre | your |
même | even |
oui | yes |
et | and |
êtes-vous | you |
des | under |
FR n?a pas déposé, ou n?a pas eu de dépôt contre lui, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) ou de toute autre loi sur la faillite ou l?insolvabilité ;
EN has a significant impact on Canada’s economy, either as a result of (i) having significant operations in Canada or (ii) supporting a significant workforce in Canada;
French | English |
---|---|
ou | or |
en | in |
de | of |
toute | a |
a | has |
sur | on |
FR Par exemple, à des tiers dans le cadre de négociations ou en cas de fusion, de financement, de rachat, de faillite ou d'autre transaction similaire
EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction
French | English |
---|---|
fusion | merger |
financement | financing |
faillite | bankruptcy |
transaction | transaction |
similaire | similar |
ou | or |
à | to |
tiers | third |
de | of |
en | in |
exemple | example |
FR 60 % des PME font faillite dans les six mois suivant une cyberattaque. Évitez les lourdes dépenses causées par une violation de sécurité grâce à un gestionnaire de mots de passe destiné aux entreprises.
EN 60% of SMBs go out of business within six months of a cyber attack. Save the featy costs of a security breach with a business password manager.
French | English |
---|---|
pme | smbs |
mois | months |
dépenses | costs |
violation | breach |
sécurité | security |
gestionnaire | manager |
entreprises | business |
passe | password |
font | go |
six | six |
de | of |
à | with |
un | a |
ce | out |
FR Si nous cessons nos activités ou si nous faisons faillite, vos informations seront un actif transféré ou acquis par une tierce partie
EN If we go out of business or enter bankruptcy, your information would be an asset transferred or acquired by a third party
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
transféré | transferred |
acquis | acquired |
si | if |
ou | or |
informations | information |
actif | asset |
vos | your |
seront | be |
tierce | third party |
faisons | go |
un | a |
activité | business |
partie | of |
nous | we |
par | by |
FR Des dizaines de détaillants ont déposé des demandes de protection contre la faillite au premier semestre de 2020. Selon l’Associated Press, ces chiffres dépassent de loin ceux relevés pour l’ensemble de 2019.
EN Dozens of retail stores filed for bankruptcy protection in the first half of 2020, a pace that far exceeds retail bankruptcies for all of 2019, according to the Associated Press.
French | English |
---|---|
protection | protection |
faillite | bankruptcy |
press | press |
détaillants | stores |
la | the |
dizaines | dozens |
French | English |
---|---|
bénéficiaire | grantee |
crdi | idrc |
ou | or |
FR À des tiers en cas de réorganisation, fusion, acquisition, vente, coentreprise, cession, transfert ou autre disposition de tout ou partie de notre activité ou de nos actifs (y compris en lien avec une faillite ou procédure similaire).
EN To third parties in the event of any reorganization, merger, acquisition, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition of all or any portion of our business or assets (including in connection with any bankruptcy or similar proceedings).
French | English |
---|---|
tiers | third |
cas | event |
fusion | merger |
acquisition | acquisition |
cession | assignment |
transfert | transfer |
disposition | disposition |
partie | portion |
actifs | assets |
lien | connection |
faillite | bankruptcy |
similaire | similar |
procédure | proceedings |
ou | or |
vente | sale |
en | in |
compris | including |
de | of |
autre | other |
avec | joint |
FR La quasi-faillite du géant immobilier chinois Evergrande a tiré les marchés financiers de leur trêve estivale. Les perspectives d’inflation à la hausse ont entraîné des pertes sur les marchés des obligations.
EN The near bankruptcy of the Chinese real estate giant Evergrande gave the financial markets a rude awakening after their summer break. Rising inflation expectations led to losses on the bond markets.
French | English |
---|---|
géant | giant |
financiers | financial |
estivale | summer |
pertes | losses |
faillite | bankruptcy |
hausse | rising |
la | the |
marchés | markets |
à | to |
chinois | chinese |
FR Ces instances sont appelées «événements déclencheurs» et incluent des facteurs tels que la rupture des relations, la faillite, des performances médiocres ou le fait que le fabricant ne respecte pas les accords de niveau de service
EN These instances are referred to as ‘triggering events’ and include factors such as a breakdown in relationships, bankruptcy, poor performance or the manufacturer not meeting service level agreements
French | English |
---|---|
appelées | referred to |
événements | events |
facteurs | factors |
rupture | breakdown |
faillite | bankruptcy |
fabricant | manufacturer |
performances | performance |
ou | or |
niveau | level |
accords | agreements |
service | service |
sont | are |
relations | relationships |
French | English |
---|---|
banques | banks |
taille | size |
moyenne | medium |
de | of |
petite | small |
et | and |
French | English |
---|---|
rôle | role |
apprenez | learn |
plus | more |
FR faillite personnelle ou d'entreprise;
EN been involved in a personal or corporate bankruptcy
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
personnelle | personal |
ou | or |
French | English |
---|---|
financière | financial |
ou | or |
le | the |
processus | process |
de | which |
permet | are |
FR Faillite et restructuration | Intralinks
EN Bankruptcy and Restructuring | Intralinks
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
et | and |
restructuration | restructuring |
intralinks | intralinks |
FR Les procédures de faillite et de restructuration sont complexes : il faut gérer un grand nombre de documents et coordonner la communication entre les différentes parties concernées
EN Your bankruptcy or restructuring deal is complex and involves coordinating large numbers of documents and communication among many parties
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
restructuration | restructuring |
complexes | complex |
documents | documents |
coordonner | coordinating |
parties | parties |
gérer | deal |
grand | large |
communication | communication |
de | of |
sont | is |
et | and |
les | numbers |
FR Simplifiez vos plans de faillite et de restructuration
EN Streamline your bankruptcy and restructuring deals
French | English |
---|---|
simplifiez | streamline |
faillite | bankruptcy |
restructuration | restructuring |
vos | your |
et | and |
FR Par nature, la gestion d’un plan de faillite ou de restructuration doit se faire dans l’urgence et en coopération avec de nombreuses parties ayant différentes priorités
EN Managing a bankruptcy or restructuring deal is a time-sensitive process, involving many parties with multiple agendas
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
restructuration | restructuring |
parties | parties |
ou | or |
la gestion | managing |
dun | a |
avec | with |
nombreuses | many |
FR Selon ses propres mots, «10 ans à créer, développer (et mettre en faillite des entreprises) et conseiller les autres avec ce qu'ils ont appris».
EN According to his own words "10 years creating, developing (and breaking companies) and advising others with what they have learned".
French | English |
---|---|
entreprises | companies |
conseiller | advising |
appris | learned |
à | to |
et | and |
ans | years |
avec | with |
les autres | others |
en | according |
FR Où personne ne se voit refuser des soins de santé de qualité en cas de maladie et où une visite à l'hôpital n'est pas synonyme de menace de faillite
EN Where no one is denied quality healthcare when they’re sick and a hospital visit isn’t accompanied by the threat of bankruptcy
French | English |
---|---|
santé | healthcare |
qualité | quality |
maladie | sick |
visite | visit |
menace | threat |
faillite | bankruptcy |
de | of |
pas | denied |
cas | the |
à | and |
une | a |
French | English |
---|---|
financières | financial |
faillite | bankruptcy |
option | option |
vous | your |
pas | not |
la | only |
difficultés | difficulties |
seule | is |
FR MoviePass pourrait être ressuscité bientôt. Stacy Spikes, la co-fondatrice du service dorigine, a racheté lentreprise de la faillite, selon
EN MoviePass might be resurrected soon. Stacy Spikes, the original service’s co-founder, has bought back the company out of bankruptcy, according to
French | English |
---|---|
bientôt | soon |
dorigine | original |
faillite | bankruptcy |
stacy | stacy |
la | the |
a | has |
lentreprise | company |
de | of |
selon | to |
FR démontrer que vous avez été libéré d’une faillite depuis au moins cinq ans ou un an après avoir obtenu un Certificat d’exécution intégrale, dans le cas d’une Proposition de consommateur;
EN Demonstrate that you have been discharged from bankruptcy for at least five years or one year after receipt of a Certificate of Full Performance in the case of a Consumer Proposal.
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
certificat | certificate |
proposition | proposal |
consommateur | consumer |
ou | or |
intégrale | full |
démontrer | demonstrate |
cinq | five |
un | a |
de | of |
au moins | least |
été | been |
vous | you |
le | the |
obtenu | have |
ans | years |
dans | in |
an | year |
depuis | from |
French | English |
---|---|
tribunal | court |
ailleurs | elsewhere |
un | a |
canada | canada |
ou | or |
en | in |
de | of |
directeur | director |
été | been |
et | has |
par | by |
état | to |
FR En effet, selon les statistiques, environ 80% des sociétés qui n’avaient pas de site ont fait faillite
EN Indeed, according to statistics, about 80% of companies that did not have a site have gone bankrupt
French | English |
---|---|
statistiques | statistics |
sociétés | companies |
site | site |
en effet | indeed |
environ | about |
pas | not |
de | of |
FR En Suisse, la protection des déposants s’applique en cas de faillite d’une banque. Cela signifie que les dépôts sont garantis jusqu’à un montant de CHF 100’000.– par client.
EN In the event of bankruptcy, depositor protection comes into play in Switzerland. This means up to CHF 100,000 is covered per customer.
French | English |
---|---|
cas | event |
faillite | bankruptcy |
protection | protection |
suisse | switzerland |
signifie | means |
chf | chf |
client | customer |
en | in |
que | comes |
de | of |
la | to |
par | per |
les | into |
FR Alors que la France est au bord de la faillite, son président disparaît. Pour le remplacer, un homme providentiel surgit : Alphonse Dumoulin, 62 ans, professeur d'histoire à la retraite.
EN Just as France is on the verge of bankruptcy, its president disappears. To replace him, a providential man appears: Alphonse Dumoulin, 62, retired history teacher.
French | English |
---|---|
faillite | bankruptcy |
président | president |
disparaît | disappears |
remplacer | replace |
professeur | teacher |
retraite | retired |
bord | verge |
france | france |
à | to |
de | of |
un | a |
homme | man |
au | on |
French | English |
---|---|
et | and |
déjà | a |
a | won |
d | s |
cest | it |
pourrait | if |
French | English |
---|---|
institution | institution |
sadc | cdic |
si | if |
en | in |
de | of |
cas | a |
sont | is |
pas | or |
French | English |
---|---|
institution | institution |
sadc | cdic |
courtier | broker |
fiduciaire | trustee |
membre | member |
en | in |
de | due |
client | clients |
à | to |
French | English |
---|---|
sadc | cdic |
international | international |
. | takes |
à | and |
sur | on |
la | chair |
French | English |
---|---|
société | corporation |
stabilité | stability |
système | system |
financier | financial |
canadien | canadian |
assurance | insurance |
perte | loss |
dépôts | deposits |
institutions | institutions |
membres | member |
en | in |
la | the |
de | of |
fournissant | providing |
contre | against |
nous | we |
sommes | are |
French | English |
---|---|
vision | vision |
confiance | trust |
canadiens | canadians |
en | in |
de | of |
notre | our |
aux | the |
chef | leader |
French | English |
---|---|
grandes | large |
banques | banks |
sadc | cdic |
de | of |
French | English |
---|---|
dépôts | deposits |
financière | financial |
processus | processes |
plans | plans |
en | in |
de | of |
importe | any |
taille | size |
et | and |
sont | are |
la | the |
French | English |
---|---|
exiger | requiring |
institutions | institutions |
membres | member |
normes | standards |
remboursement | reimbursement |
dépôts | deposits |
rapidement | timely |
ce | that |
de | of |
en | in |
matière | and |
données | data |
cas | the |
French | English |
---|---|
grandes | largest |
banques | banks |
étranger | foreign |
solutions | resolve |
au | on |
à | to |
avec | with |
dans | domestic |
French | English |
---|---|
nouvelles | new |
politiques | policies |
régime | regime |
élaborer | to |
French | English |
---|---|
banques | banks |
sadc | cdic |
taille | size |
moyenne | medium |
de | of |
petite | small |
et | and |
French | English |
---|---|
dépôts | deposits |
financière | financial |
processus | processes |
plans | plans |
en | in |
de | of |
importe | any |
taille | size |
et | and |
sont | are |
la | the |
French | English |
---|---|
nouvelles | new |
politiques | policies |
régime | regime |
élaborer | to |
French | English |
---|---|
régler | resolution |
membres | member |
mécanismes | mechanisms |
risques | exposure |
perte | loss |
réduire | minimizing |
petite | small |
la | the |
moyenne | medium |
protéger | protect |
taille | sized |
de | of |
French | English |
---|---|
filet | net |
sécurité | safety |
intervenants | stakeholders |
collaborer | collaboration |
planifier | planning |
institutions | institutions |
partenaires | partners |
membres | member |
en | in |
avec | with |
nos | our |
de | of |
cas | the |
dautres | other |
nous | we |
devons | to |
French | English |
---|---|
s | a |
contrats | contracts |
résilié | terminated |
essentiels | critical |
cas | cases |
banque | bank |
comptes | accounts |
services | services |
accès | access |
sont | available |
plus | longer |
en | in |
et | and |
French | English |
---|---|
dépôts | deposits |
de | of |
jours | days |
date | date |
French | English |
---|---|
changements | changes |
récents | recent |
faillite | bankruptcy |
licences | licensing |
propriété | property |
matière | and |
en | in |
intellectuelle | intellectual |
French | English |
---|---|
changements | changes |
récents | recent |
faillite | bankruptcy |
licences | licensing |
propriété | property |
matière | and |
en | in |
intellectuelle | intellectual |
French | English |
---|---|
dépôts | deposits |
si | if |
le | the |
assurés | insured |
temps | time |
sont | are |
de | of |
par | by |
French | English |
---|---|
banques | banks |
taille | size |
moyenne | medium |
de | of |
petite | small |
et | and |
Showing 50 of 50 translations