FR Oui, les fonctionnalités des services connectés sont disponibles sur les véhicules à transmission manuelle. Cependant, la fonction de démarrage/arrêt du moteur à distance n'est pas offerte pour les véhicules à transmission manuelle.
French | English |
---|---|
transmission | transmission |
manuelle | manual |
moteur | engine |
distance | remote |
fonctionnalités | features |
oui | yes |
services | services |
fonctionnalité | feature |
sur | on |
véhicules | vehicles |
pas | not |
la | the |
de | stop |
disponibles | are |
pour | for |
French | English |
---|---|
transmission | transmission |
manuelle | manual |
moteur | engine |
distance | remote |
fonctionnalités | features |
oui | yes |
services | services |
fonctionnalité | feature |
sur | on |
véhicules | vehicles |
pas | not |
la | the |
de | stop |
disponibles | are |
pour | for |
FR La configuration manuelle du SSL nécessite plusieurs manipulations, et une erreur peut empêcher les utilisateurs d'accéder à votre site Web
EN Manually configuring SSL requires several steps, and a misconfiguration can prevent users from getting to your website
French | English |
---|---|
configuration | configuring |
manuelle | manually |
ssl | ssl |
empêcher | prevent |
utilisateurs | users |
du | from |
nécessite | requires |
peut | can |
une | a |
votre | your |
les | steps |
à | to |
et | and |
site | website |
FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.
EN Unlocking at the registry level requires out-of-band communication with the registry operator, and is thus very manual.
French | English |
---|---|
niveau | level |
registre | registry |
nécessite | requires |
communication | communication |
bande | band |
manuelle | manual |
le | the |
avec | with |
parfaitement | at |
au | of |
FR Recommandation Cloudflare : Activez la fonction Auto Minify pour tous les champs, ce qui vous évitera de devoir procéder à une réduction manuelle de la taille et d'avoir recours à des applications de minification tierces supplémentaires.
EN Cloudflare recommendation: Turn on Auto Minify for all fields, which removes the need for manual size reduction and additional third-party minify applications.
French | English |
---|---|
recommandation | recommendation |
cloudflare | cloudflare |
activez | turn on |
champs | fields |
réduction | reduction |
manuelle | manual |
applications | applications |
supplémentaires | additional |
tierces | third |
taille | size |
à | and |
la | the |
auto | auto |
de | all |
devoir | need |
pour | for |
FR Oui, bien qu'à l'heure actuelle, la configuration soit manuelle et nécessite un bon de commande signé. Si vous souhaitez souscrire une offre annuelle par carte de crédit, contactez notre équipe de support, nous serons ravis de vous aider.
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
French | English |
---|---|
manuelle | manual |
nécessite | requires |
souscrire | sign up |
annuelle | yearly |
crédit | credit |
configuration | setup |
bon | right |
commande | order |
signé | signed |
contactez | contact |
équipe | team |
actuelle | now |
si | if |
support | support |
la | the |
un | a |
carte | card |
notre | our |
serons | we |
aider | to help |
FR Gagnez du temps sur l'analyse manuelle des fichiers. Obtenez une image précise de l'ensemble du processus d'exploration de votre site Web en quelques étapes simples.
EN Save your time on manual file analysis. Get a precise picture of the whole crawl process of your website in a couple of simple steps.
French | English |
---|---|
manuelle | manual |
image | picture |
précise | precise |
simples | simple |
étapes | steps |
processus | process |
fichiers | file |
de | of |
en | in |
gagnez | get |
temps | time |
votre | your |
sur | on |
une | a |
site | website |
FR En ce qui concerne la saisie manuelle des données, la Solution de Reporting CbC guide l'utilisateur étape par étape.
EN For manual data entry, the CbC Reporting Solution guides the user through the process.
French | English |
---|---|
saisie | entry |
cbc | cbc |
la | the |
manuelle | manual |
données | data |
solution | solution |
étape | process |
reporting | reporting |
guide | guides |
FR La syntaxe WSDL peut s'avérer complexe et la rédaction manuelle de code dans un éditeur de texte seul est souvent une tâche ardue
EN WSDL syntax can be complex, and writing the code by hand in a text-only editor is often difficult and confusing
French | English |
---|---|
syntaxe | syntax |
wsdl | wsdl |
souvent | often |
complexe | complex |
code | code |
éditeur | editor |
la | the |
texte | text |
un | a |
et | writing |
dans | in |
de | and |
peut | can |
FR Des certificats SSL automatiques aux mises à jour automatiques de l'OS et des middlewares, obtenez l'environnement le plus sécurisé sans action manuelle nécéssaire.
EN From automatic SSL certificates to automatic kernel and software updates, get the most secure environment without any required action.
French | English |
---|---|
certificats | certificates |
ssl | ssl |
automatiques | automatic |
action | action |
mises à jour | updates |
sécurisé | secure |
le | the |
obtenez | get |
à | to |
et | and |
FR Augmentez la précision de vos publications à l'aide d'un module de rédaction intuitif qui propose des options de programmation manuelle, de mise en file d'attente automatisée et de création de brouillons.
EN Post with precision from an intuitive Compose box with options for manual scheduling, automated queueing and draft creation.
French | English |
---|---|
précision | precision |
intuitif | intuitive |
programmation | scheduling |
manuelle | manual |
création | creation |
options | options |
à | and |
mise | with |
la | post |
dun | an |
FR UnitingCare a transformé sa traçabilité manuelle et sur papier de la COVID-19 en numérisant et en évoluant pour répondre à la demande des patients et des rapports.
EN UnitingCare transformed its manual, paper-based COVID-19 tracing by digitizing and scaling to meet patient and reporting demand.
French | English |
---|---|
transformé | transformed |
manuelle | manual |
papier | paper |
patients | patient |
rapports | reporting |
répondre | to meet |
à | to |
et | and |
de | its |
FR Procéder à une activation automatique à l'aide d'un QR code ou manuelle avec un numéro d'activation
EN Activate automatically using a QR code or manually with an activation number
French | English |
---|---|
automatique | automatically |
qr | qr |
code | code |
ou | or |
manuelle | manually |
activation | activation |
un | a |
avec | with |
FR MotoNovo utilise Secure Agreement Automation pour offrir ses accords financiers en format numérique. 40 % sont complétés sans intervention manuelle, ce qui stimule la croissance tout en réduisant les risques
EN MotoNovo uses Secure Agreement Automation to keep finance agreements digital. 40% hits the books without manual intervention, enabling faster growth with less risk
French | English |
---|---|
automation | automation |
financiers | finance |
numérique | digital |
intervention | intervention |
manuelle | manual |
croissance | growth |
risques | risk |
secure | secure |
accords | agreements |
utilise | uses |
la | the |
agreement | agreement |
offrir | to |
FR L'extraction des données directement à partir du document supprime la saisie manuelle des données
EN Data extraction straight from the document removes manual data entry
French | English |
---|---|
directement | straight |
saisie | entry |
manuelle | manual |
document | document |
la | the |
données | data |
supprime | removes |
FR Il suffit de l’installer à partir de votre tableau de bord WordPress « Extensions > Ajouter » et tout ira bien. L’installation manuelle est également très simple :
EN Just install from your WordPress ?Plugins > Add New? screen and all will be well. Manual installation is very straightforward as well:
French | English |
---|---|
tableau | screen |
wordpress | wordpress |
extensions | plugins |
gt | gt |
ajouter | add |
manuelle | manual |
bien | well |
est | is |
très | very |
votre | your |
simple | just |
à | and |
partir | from |
FR Pour plus d'efficacité vous avez le choix entre une fonction automatisée et une fonction manuelle
EN Both automated and manual mechanisms are available to increase effectiveness
French | English |
---|---|
manuelle | manual |
et | and |
FR Évitez une attaque SEO négative ou une pénalité manuelle. Identifiez rapidement les liens potentiellement nocifs à l'aide d'indicateurs nombreux tel le Spam Score. Générez un fichier de désaveu prêt pour Google.
EN Avoid negative SEO attacks or a manual penalisation. Quickly identify potentially harmfull backlinks across many metrics like the Spam Score. Generate a disavow file ready to be uploaded to Google.
French | English |
---|---|
attaque | attacks |
seo | seo |
manuelle | manual |
identifiez | identify |
potentiellement | potentially |
spam | spam |
score | score |
générez | generate |
fichier | file |
ou | or |
rapidement | quickly |
prêt | ready |
à | to |
le | the |
un | a |
de | across |
les | negative |
nombreux | many |
FR Réfléchissez bien à l'endroit où vous souhaitez que vos clients arrivent. C'est un point important, car leurs interactions avec votre marque peuvent mener à des conversions de valeur à grande échelle, sans aucune aide manuelle à la vente.
EN Think carefully about where you want your customers to land. This is important because the interaction with your brand could lead to high-value conversions at scale, without any manual sales assistance.
French | English |
---|---|
clients | customers |
interactions | interaction |
mener | lead |
conversions | conversions |
échelle | scale |
vente | sales |
important | important |
manuelle | manual |
la | the |
à | to |
valeur | value |
grande | high |
aide | assistance |
avec | with |
de | because |
marque | brand |
FR Une plus grande charge de travail peut entraîner des retards et des erreurs dans les processus de communication et de saisie manuelle des données
EN Higher workloads can mean delays and errors in communication and manual data entry processes
French | English |
---|---|
peut | can |
retards | delays |
erreurs | errors |
saisie | entry |
manuelle | manual |
processus | processes |
communication | communication |
charge de travail | workloads |
plus | higher |
données | data |
dans | in |
et | and |
FR Intégrez aux systèmes back office: éliminez les opérations chronophages de saisie manuelle de données et les erreurs humaines avec des fonctionnalités de création et de suivi de licence rapides et précises.
EN Integrate with back-office systems: Eliminate time-consuming manual data entry and human error with fast and accurate license creation and tracking capabilities.
French | English |
---|---|
intégrez | integrate |
back | back |
office | office |
éliminez | eliminate |
chronophages | time-consuming |
saisie | entry |
manuelle | manual |
données | data |
humaines | human |
création | creation |
suivi | tracking |
licence | license |
rapides | fast |
précises | accurate |
systèmes | systems |
erreurs | error |
avec | with |
de | capabilities |
et | and |
FR Pour simplifier au maximum la configuration manuelle de votre VPN, nous avons élaboré un guide pas-à-pas que vous pouvez suivre.
EN To make manually configuring your VPN as simple as possible, we’ve put together a step-by-step guide for you to follow.
French | English |
---|---|
configuration | configuring |
manuelle | manually |
vpn | vpn |
suivre | follow |
pas | step-by-step |
votre | your |
un | a |
guide | guide |
pouvez | possible |
de | together |
vous | you |
FR Étape 3 : Entrez votre adresse e-mail et cliquez sur Configuration manuelle.
EN Step 3: Enter your email address and click on Configure manually...
French | English |
---|---|
sur | on |
configuration | configure |
manuelle | manually |
adresse | address |
entrez | enter |
votre | your |
et | and |
cliquez | click |
email address | |
FR Il est fort probable que votre système soit sain, mais pour en être absolument certain, procédez à une analyse complète manuelle :
EN It is very likely that your system is clean and safe but to be absolutely sure, run a manual full computer scan:
French | English |
---|---|
probable | likely |
système | system |
complète | full |
manuelle | manual |
il | it |
fort | very |
absolument | absolutely |
une | a |
est | is |
à | to |
une analyse | scan |
mais | but |
votre | your |
être | be |
FR Pixie (acquis par New Relic), est une plateforme d'observabilité open source kubernetes native dans le cluster qui apporte la visibilité instantanée dans les workloads Kubernetes sans aucune instrumentation manuelle
EN Pixie (acquired by New Relic), is an open source, kubernetes-native-in-cluster observability platform that provides instant visibility into Kubernetes workloads with no manual instrumentation
French | English |
---|---|
pixie | pixie |
acquis | acquired |
new | new |
relic | relic |
open | open |
kubernetes | kubernetes |
native | native |
cluster | cluster |
visibilité | visibility |
workloads | workloads |
manuelle | manual |
plateforme | platform |
source | source |
apporte | provides |
aucune | no |
qui | that |
par | by |
est | is |
dans | in |
sans | with |
FR Application manuelle des playbooks Ansible fournis pour automatiser la réduction des problèmes de sécurité et de conformité
EN Manually apply provided Ansible Playbooks to automate mitigation of security and compliance issues.
French | English |
---|---|
manuelle | manually |
playbooks | playbooks |
ansible | ansible |
automatiser | automate |
sécurité | security |
conformité | compliance |
application | apply |
réduction | mitigation |
de | of |
et | and |
problèmes | issues |
FR La définition manuelle des paramètres dans le dialogue de définition de l'Appel de Service Web de définir des paramètres sur la base d'une URL échantillon
EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL
French | English |
---|---|
manuelle | manual |
paramètres | settings |
dialogue | dialog |
définition | definition |
url | url |
de | of |
service | service |
web | web |
dans | in |
définir | define |
sur | on |
FR En plus de l’édition du contenu manuelle, le Mode Grille XML permet au développeur de manipuler le document par glisser-déposer
EN In addition to editing content manually, XML Grid View lets the developer manipulate the document using drag-and-drop
French | English |
---|---|
contenu | content |
manuelle | manually |
grille | grid |
xml | xml |
permet | lets |
développeur | developer |
manipuler | manipulate |
édition | editing |
document | document |
en | in |
le | the |
plus | to |
French | English |
---|---|
transfert | transfer |
est | is |
et | include |
non | not |
de | any |
FR Tags:Mise à niveau de la clé DKIM de 1024 bits à 2048 bits, clés DKIM, mise à niveau manuelle de la clé DKIM Microsoft, mise à niveau de la clé DKIM Microsoft O365, mise à niveau des clés DKIM
EN Tags:DKIM key upgrade from 1024-bit to 2048-bit, DKIM keys, Microsoft DKIM key manual upgrade, Microsoft O365 DKIM key upgrade, upgrade DKIM keys
French | English |
---|---|
tags | tags |
dkim | dkim |
bits | bit |
manuelle | manual |
microsoft | microsoft |
mise à niveau | upgrade |
à | to |
de | from |
clé | key |
clés | keys |
FR La location d'une chaise roulante manuelle coûte 6 $, avec le dépôt d'une caution de 10 $ entièrement remboursable
EN A manual wheelchair can be rented for $6, with a fully-refundable $10 deposit required
French | English |
---|---|
location | rented |
manuelle | manual |
entièrement | fully |
remboursable | refundable |
avec | with |
dépôt | deposit |
de | for |
FR Découvrez une traduction automatique, manuelle et professionnelle, d'une qualité adaptée à vos besoins et selon vos conditions
EN Get access to automated, manual and pro translation for quality translation at scale, on your terms
French | English |
---|---|
automatique | automated |
manuelle | manual |
qualité | quality |
conditions | terms |
vos | your |
à | to |
et | and |
traduction | translation |
FR Grâce à Weglot, nous avons augmenté notre trafic et nos ventes de 25 %. Ca nous a permis d'être bien indexé sur Google dans toutes les langues et sans prendre trop de temps grâce à un mélange de traduction automatique et manuelle.
EN Thanks to Weglot, we have increased our traffic and sales by 25%. It’s allowed us to be well indexed on Google in any language and without taking up too much time thanks to a mix between automatic and manual translation.
French | English |
---|---|
trafic | traffic |
ventes | sales |
permis | allowed |
mélange | mix |
automatique | automatic |
manuelle | manual |
weglot | weglot |
augmenté | increased |
bien | well |
être | be |
indexé | indexed |
un | a |
à | to |
dans | in |
temps | time |
de | between |
sur | on |
nous | we |
FR Servez-vous de la traduction automatique, de l'édition manuelle, des traducteurs professionnels ou d'une combinaison de tout cela, et adaptez la traduction de votre site à votre image de marque.
EN Use automated translation, manual editing, pro translators or a combination of them all and fine-tune your website translations to match your brand identity.
French | English |
---|---|
automatique | automated |
manuelle | manual |
traducteurs | translators |
site | website |
ou | or |
édition | editing |
l | a |
de | of |
combinaison | combination |
à | to |
vous | your |
marque | brand |
et | and |
traduction | translation |
FR Définissez la qualité de votre traduction : Combinez la traduction automatique, manuelle et professionnelle, ou invitez vos équipes de traduction.
EN Define your translation quality: Combine machine, manual and professional translations or invite your translation teams.
French | English |
---|---|
définissez | define |
qualité | quality |
combinez | combine |
automatique | machine |
manuelle | manual |
professionnelle | professional |
invitez | invite |
équipes | teams |
ou | or |
et | and |
traduction | translation |
FR Si le contenu du site web est bien défini et présente un contenu de qualité, la boîte de recherche peut s?intégrer sans intervention manuelle d?un webmaster
EN If the website content is well defined and has quality properties and content, the search box might embed without any manual intervention from a webmaster
French | English |
---|---|
défini | defined |
boîte | box |
intervention | intervention |
manuelle | manual |
si | if |
contenu | content |
un | a |
qualité | quality |
recherche | search |
bien | well |
intégrer | embed |
sans | without |
site | website |
du | from |
et | and |
FR Dites adieu à la collecte manuelle des données pour un reporting financier plus agile et plus rapide. Préparez-vous à prendre des décisions stratégiques en instantané.
EN Reject manual data collection for quicker, more nimble financial reporting. Be ready to deliver insight at the drop of your many hats.
French | English |
---|---|
collecte | collection |
manuelle | manual |
financier | financial |
agile | nimble |
à | to |
la | the |
données | data |
rapide | quicker |
reporting | reporting |
des | many |
pour | for |
plus | more |
FR Améliorez la précision des cartes de fréquentation à l'aide de nuages de points et de bulles—aucune mise à jour manuelle des couleurs n'est nécessaire.
EN Improve the detail of heat maps via scatter and bubble charts—no manual updating of colors required.
FR Suivez ces instructions détaillées pour configurer une demande de mise à jour manuelle.
EN Follow the step-by-step instructions to set up an update request.
French | English |
---|---|
suivez | follow |
instructions | instructions |
demande | request |
mise à jour | update |
configurer | set up |
mise | set |
à | to |
FR Éliminer la saisie manuelle des données en utilisant des conventions pour remplir les données de Dynamics dans les documents et mettre à jour les enregistrements avec les données capturées
EN Eliminate manual data entry by using conventions to auto-populate data from Dynamics into documents and update records with captured data
French | English |
---|---|
saisie | entry |
manuelle | manual |
conventions | conventions |
remplir | populate |
dynamics | dynamics |
mettre à jour | update |
données | data |
documents | documents |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Simplifiez le flux de travail de vos utilisateurs en créant des modèles réutilisables et des liens personnalisés pour éliminer la préparation manuelle.
EN Streamline your users’ workflow by creating reusable templates and custom links to eliminate manual preparation.
French | English |
---|---|
simplifiez | streamline |
réutilisables | reusable |
liens | links |
éliminer | eliminate |
préparation | preparation |
manuelle | manual |
flux de travail | workflow |
utilisateurs | users |
créant | creating |
vos | your |
modèles | templates |
de | custom |
et | and |
FR Réduisez la saisie manuelle des données grâce au flux de données bidirectionnel (vers et depuis Salesforce) grâce à notre interface utilisateur simple et intuitive
EN Reduce manual data entry with two-way data flow (to and from Salesforce) with our easy, intuitive UI
French | English |
---|---|
réduisez | reduce |
saisie | entry |
manuelle | manual |
bidirectionnel | two-way |
salesforce | salesforce |
interface utilisateur | ui |
flux | flow |
données | data |
à | to |
intuitive | intuitive |
notre | our |
depuis | from |
FR Réduisez la saisie manuelle des données grâce au flux de données bidirectionnel — à l'intérieur et à l'arrivée de toute application Pega
EN Reduce manual data entry with two-way data flow — to and from any Pega application
FR Améliorez la productivité de vos utilisateurs en réduisant toute entrée de données manuelle avec la synchronisation des données bidirectionnelle
EN Enhance your users’ productivity by cutting down any manual data entry with two way data sync
French | English |
---|---|
améliorez | enhance |
productivité | productivity |
utilisateurs | users |
entrée | entry |
manuelle | manual |
synchronisation | sync |
vos | your |
données | data |
de | way |
toute | with |
FR aide les sociétés à éliminer les coûts liés à la saisie manuelle de données, à traiter rapidement d’importants volumes de données et à rechercher des données dans l’ensemble de leur structure
EN is an innovative provider of Advanced Data Capture solutions that help companies eliminate costly manual data entry, rapidly process large volumes of documents, and retrieve data from across the enterprise
French | English |
---|---|
éliminer | eliminate |
traiter | process |
rapidement | rapidly |
sociétés | companies |
saisie | entry |
aide | help |
la | the |
manuelle | manual |
volumes | volumes |
données | data |
de | of |
à | and |
FR La suppression manuelle d’information permet de biffer, ou supprimer, les données sensibles dans les commentaires des tickets, et de supprimer les pièces jointes de façon sécurisée afin que vous puissiez protéger les informations confidentielles
EN Manual redaction provides the ability to redact, or remove sensitive data in Support ticket comments, and securely delete attachments so that you can protect confidential information
French | English |
---|---|
manuelle | manual |
sensibles | sensitive |
tickets | ticket |
confidentielles | confidential |
pièces jointes | attachments |
ou | or |
puissiez | you can |
protéger | protect |
la | the |
données | data |
informations | information |
commentaires | comments |
permet | can |
supprimer | delete |
sécurisée | securely |
dans | in |
et | and |
vous | you |
FR Programmez l'envoi d'une notification push manuelle de façon précise en choisissant la date et l'heure d'envoi. Activez l'option heure locale pour communiquer de façon pertinente avec vos utilisateurs internationaux.
EN Precisely schedule the dispatch of manual push notifications by selecting the date and time of dispatch. Activate the local time option to remain relevant to international users.
French | English |
---|---|
notification | notifications |
push | push |
manuelle | manual |
précise | precisely |
activez | activate |
pertinente | relevant |
utilisateurs | users |
programmez | schedule |
la | the |
de | of |
heure | time |
et | and |
date | date |
internationaux | international |
communiquer | to |
FR CCH Tagetik normalise vos données lors de leur saisie et les valide à chaque étape. Les déclarations sont automatiquement renseignées à partir des données les plus récentes afin de minimiser la saisie manuelle et de garantir la cohérence.
EN CCH Tagetik normalizes data upon entry and validates data at every turn. Disclosures automatically populate with the latest data, minimizing manual input and guaranteeing consistency.
French | English |
---|---|
cch | cch |
tagetik | tagetik |
valide | validates |
automatiquement | automatically |
minimiser | minimizing |
manuelle | manual |
garantir | guaranteeing |
cohérence | consistency |
la | the |
données | data |
saisie | entry |
plus | latest |
à | and |
FR Modernisation et automatisation de la saisie manuelle, source d’erreurs
EN Modernize and automate error-prone manual entry
French | English |
---|---|
automatisation | automate |
saisie | entry |
manuelle | manual |
et | and |
FR Afin de réduire le temps passé à la gestion manuelle des newsletters internes et à la création de rapports, des solutions numériques existent et accompagnent efficacement les entreprises
EN In order to reduce manual time spent curating internal newsletters and creating reports, there are digital solutions that companies can use that do the heavy lifting for them
French | English |
---|---|
passé | spent |
manuelle | manual |
newsletters | newsletters |
rapports | reports |
numériques | digital |
solutions | solutions |
entreprises | companies |
internes | internal |
réduire | reduce |
à | to |
et | and |
temps | time |
existent | are |
afin | in |
Showing 50 of 50 translations