Hire a translator I am translator

Translate "tenir" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenir" from French to English

Translations of tenir

"tenir" in French can be translated into the following English words/phrases:

tenir a able all also an and any are as at be been being both but by can can be create do don each even every first following for for the from get give go hand has have have to here hold holding how i if in in the information into is it it is its it’s just keep keeping know like live ll maintain make may must need need to needs new no not of of the on one only or our own people personal place products provide right see set should site some stay such take than that the their them there these they things this time to to be to keep to make to the up us use want was we we can well what when where whether which who will with work would you you are you can you have you need you should your you’re

Translation of French to English of tenir

French
English

FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.

EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities. 

French English
règle rule
générale general
prévisions forecast
court short
terme term
prêt prepared
le the
en all
et and
compte for

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

French English
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Pour vous tenir informé Vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme

EN To keep you informed Your contact details allow us to keep you informed of our activities and to contact you in the event of changes to a program

French English
permettent allow
modifications changes
programme program
informé informed
coordonnées contact
activités activities
en in
tenir to
vos your
de of
nos our
cas the
vous you

FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom

EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well

French English
dust dust
b b
bien well
permet allows
possible can
site site
à to
quil it
sur on
plate-forme platform

FR Bien que Dust 2 permette à un seul joueur de tenir le site B, il est préférable d'en avoir deux pour le tenir

EN While Dust 2 allows the need for only one player to hold Site B, having two would work best for holding it

French English
dust dust
joueur player
b b
il it
préférable best
le the
site site
à to

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

French English
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

French English
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

French English
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Le congrès devait initialement se tenir en juillet 2020, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Compte tenu de l?incertitude persistante, les organisateurs ont décidé au printemps 2021 de le tenir en mode hybride.

EN The Congress was originally planned to be held in July 2020 but was postponed due to the Covid-19 pandemic. In view of the continuing uncertainty, the organizers decided in Spring 2021 to run it in hybrid mode.

French English
congrès congress
initialement originally
juillet july
reporté postponed
pandémie pandemic
tenu held
incertitude uncertainty
décidé decided
printemps spring
hybride hybrid
été was
il it
tenir to
organisateurs organizers
en in
de of
mode mode
mais but

FR Ces organisations tenir un livre de caisse pour enregistrer les encaissements et les paiements en espèces quotidiens au lieu de tenir séparément le journal des encaissements et le journal des paiements en espèces.

EN These organizations maintain cash book for recording daily cash receipts and cash payments instead of maintaining cash receipt journal and cash payment journal separately.

French English
organisations organizations
journal journal
livre book
de of
séparément separately
et and
paiements payments
espèces cash
au lieu instead
tenir maintaining

FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :

EN OWASP released a new top ten - focused exclusively on API security risks that security approaches must account for:

French English
publié released
nouveau new
axé focused
risques risks
api api
approches approaches
doivent must
un a
exclusivement exclusively
sécurité security
compte account
10 ten
de for
dont that
sur on

FR L'Internet public fait de son mieux pour diffuser votre contenu, mais il ne peut pas tenir compte des congestions du réseau, avec pour résultat des temps de chargement ralentis et une dégradation de l'expérience de l'utilisateur final.

EN The public Internet does its best to deliver your content — but it can’t account for network congestion, leading to slow load times and a degraded end-user experience.

French English
contenu content
réseau network
final end
public public
chargement load
et and
votre your
compte account
il it
une a
mais but

FR Vous ne savez pas si un élément doit être bloqué ou autorisé ? Ajoutez simplement la solution d'isolation du navigateur Browser Isolation pour tenir l'ensemble des risques à bonne distance de vos points de terminaison en un seul clic.

EN Not sure whether to allow or block something? Just add Browser Isolation to keep all risks faraway from your endpoints with one click.

French English
ajoutez add
isolation isolation
clic click
points de terminaison endpoints
ou or
navigateur browser
risques risks
vos your
un just
à to
du from

FR Du plexiglas transparent, une impression au dos. Ce bloc n'a pas besoin de pieds pour tenir debout.

EN Clear plexiglass with a back-mounted print. It stands on its own. Literally. It can stand.

French English
transparent clear
impression print
dos back
debout stand
une a
ce stands
au on
de its
pas it
besoin can

FR Ils ne sont généralement pas livrés avec un moniteur, vous devrez donc en tenir compte lorsque vous en choisirez un.

EN These usually don?t come with a monitor so you will need to keep that in mind when choosing one.

French English
généralement usually
moniteur monitor
un a
lorsque when
en in
tenir to
avec with
devrez will
ils that
pas don
vous you

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”

French English
confluence confluence
devenue became
source source
équipes teams
aidé helped
promesses promises
et and
clients customer
la the
fiable on
à to
pour for

FR Consultez et gérez les tâches dans le temps et entre les différents plannings pour tenir vos délais.

EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.

French English
consultez view
gérez manage
tâches tasks
plannings schedules
vos your
tenir to
et and

FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.

EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.

French English
confluence confluence
source source
équipes teams
promesses promises
aidé helped
clients customer
la the
de of
à to
et and
est became
pour for

FR Gérez les autorisations de façon que seules les bonnes personnes aient accès aux informations pertinentes et exploitez un système de contrôle de version simple pour vous tenir informé des changements apportés aux documents.

EN Manage permissions so only the right people have access to relevant information and leverage simple version control to stay informed of changes to documents.

French English
personnes people
pertinentes relevant
exploitez leverage
changements changes
documents documents
gérez manage
contrôle control
version version
autorisations permissions
accès access
de of
informations information
informé informed
et and
aient have
tenir to
bonnes right
un simple
le only

FR Le suivi des candidats dans Jira Work Management vous permet d'automatiser le déplacement de vos recrues potentielles dans l'entonnoir et de vous tenir informé des progrès de chacune lorsque vous gérez plusieurs rôles et candidats.

EN Candidate tracking with Jira Work Management gives you automations to move your potential hires through the funnel and stay up to date with each one as you juggle multiple roles and applicants.

French English
jira jira
permet gives
déplacement move
potentielles potential
rôles roles
le the
vos your
tenir to
suivi tracking
candidats applicants
plusieurs multiple
management management
vous you
de each
et and
lorsque as

FR Le Registre permet donc de rendre hommage à ces enfants en faisant connaître leur nom, ce qui aide à tenir des commémorations et d’autres cérémonies dans les communautés.

EN This memorial honours these children and makes their names known to help ceremonies and memorials take place in communities.

French English
enfants children
nom names
cérémonies ceremonies
ce this
aide help
communautés communities
à to
en in
connaître and

FR Si les bonnes idées attirent les clients, c'est votre capacité à les concrétiser qui instaure la confiance. Sprout vous aide à tenir facilement vos promesses en réduisant la quantité d'efforts à fournir au quotidien sur les médias sociaux.

EN Great ideas get clients in the door, but your ability to execute is what builds trust. Sprout makes it easy to deliver on your promises by lightening the load of daily social efforts.

French English
bonnes great
idées ideas
capacité ability
sprout sprout
promesses promises
quotidien daily
sociaux social
la the
facilement easy
en in
à to
confiance trust

FR Jamais notre engagement auprès de notre personnel n'a été aussi important. Cette nomination témoigne de la capacité de notre entreprise à tenir ses promesses pour les priorités qu'elle s'est fixées.

EN Our commitment to our people has never been more important. This award is a testament to our company’s ability to deliver on those priorities.

French English
engagement commitment
capacité ability
important important
priorités priorities
jamais never
cette this
notre our
été been
ses is
auprès to
s a

FR Nous pouvons mettre à jour le présent Avis concernant les cookies de temps à autre, afin de tenir compte, par exemple, des modifications apportées aux cookies que nous utilisons ou pour d'autres raisons opérationnelles, juridiques ou réglementaires

EN We may update this Cookie Notice from time to time in order to reflect, for example, changes to the cookies we use or for other operational, legal or regulatory reasons

French English
avis notice
raisons reasons
opérationnelles operational
réglementaires regulatory
modifications changes
ou or
mettre à jour update
pouvons we may
le the
présent this
utilisons we use
nous pouvons may
nous utilisons use
nous we
à to
temps time
exemple example
cookies cookies
de other

FR Veuillez donc consulter régulièrement cet Avis concernant les cookies pour vous tenir informé de notre utilisation des cookies et des technologies connexes.

EN Please therefore re-visit this Cookie Notice regularly to stay informed about our use of cookies and related technologies.

French English
avis notice
informé informed
concernant about
utilisation use
technologies technologies
connexes related
veuillez please
régulièrement regularly
cet this
de of
notre our
cookies cookies
tenir to

FR Notre équipe s'occupe de développer et de tenir à jour notre logiciel de gestion des médias sociaux de renommée mondiale.

EN Alright, yes we have a world class team, but that world-class team is also building and maintaining world-class social media management software.

French English
équipe team
logiciel software
mondiale world
développer building
sociaux social media
gestion management
à and
médias media
tenir have

FR Veillez à vous tenir au courant de ces envois afin de trouver le meilleur moyen de soutenir la campagne dans son ensemble, notamment en encourageant les visites sur le Web et les téléchargements de contenu.

EN Make sure you’re aligned on these sends so you can figure out how to best support the larger campaign by driving web visits and content downloads.

French English
courant can
envois sends
soutenir support
campagne campaign
visites visits
téléchargements downloads
contenu content
web web
meilleur best
à to
et and
vous you

FR Cela nous encourage à confirmer nos hypothèses en écoutant l'opinion des autres. Tous ceux qui cherchent à identifier les influenceurs sur les médias sociaux devraient tenir compte de cette devise.

EN This mantra pushes us to validate assumptions by listening to actual humans. This is good advice for anyone looking to identify influencers on social media.

French English
hypothèses assumptions
influenceurs influencers
identifier identify
à to
les good
sociaux social media
cette this
écoutant listening
sur on
médias media
de looking

FR Comme NordVPN est basé au Panama, il n’est pas tenu de stocker des données. Il n’a pas non plus à tenir compte des demandes d’accès à ses données (le cas échéant) venant de tierces parties.

EN As NordVPN is based in Panama, this means that they do not need to store data. NordVPN also does not have to heed requests to access their data (if any data is held) by other parties.

French English
nordvpn nordvpn
basé based
panama panama
tenu held
parties parties
stocker to store
demandes requests
comme as
données data
tierces that
pas not
à to
de other
est is
cas if

FR NordVPN ne semble pas tenir de journaux. Cela a également été confirmé par un audit indépendant.

EN NordVPN does not seem to keep any logs. This has also been confirmed by an independent audit.

French English
nordvpn nordvpn
semble seem
journaux logs
confirmé confirmed
audit audit
indépendant independent
tenir to
également also
un an
cela this
été been
a has
par by
de any

FR  : nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais les tarifs peuvent varier d’un jour sur l’autre. Consultez toujours le site web du VPN pour connaître le tarif actuel d’un abonnement.

EN : prices may vary from day to day. We try to keep this table up-to-date, but always have a look at a VPN provider?s website to get the most actual price.

French English
tableau table
varier vary
vpn vpn
actuel actual
ce this
peuvent may
toujours always
tarifs prices
le the
tarif price
nous we
à to
dun a
consultez look at
site website
mais but
du from

FR Nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais consultez toujours le site web du fournisseur VPN pour connaître le tarif actuel.

EN Also, even though we try to keep this table up-to-date, always visit a VPN provider?s website to see the current price.

French English
tableau table
fournisseur provider
vpn vpn
tarif price
actuel current
du try
ce this
toujours always
consultez see
le the
nous we
à to
site website

FR À l’avenir, ces protocoles remplaceront OpenVPN, mais pour le moment, nous vous conseillons de vous en tenir à OpenVPN.

EN In the future, these protocols might replace OpenVPN, but for now, we advise you to stick with OpenVPN.

French English
protocoles protocols
remplaceront replace
openvpn openvpn
moment now
conseillons advise
nous we
mais but
en in

FR Faites partie de notre communauté pour obtenir de l'aide, apprendre et vous tenir au courant de l'évolution du secteur

EN Become a part of our community to get assistance, learn, and keep up with the industry

French English
communauté community
secteur industry
l a
de of
obtenir get
tenir to
notre our
et learn
partie part

FR Coller une skin sur un laptop, c'est un peu comme découvrir la bombe qui se cachait derrière l'intello à lunettes à la fin d'un film, à part qu'on sait dès le début à quoi s'en tenir.

EN Only, y'know, real, because your laptop wasn't gorgeous all along.

French English
laptop laptop

FR Vous convenez de nous indemniser et de nous tenir quittes de tout dommage, réclamation, demande ou honoraires d'avocats, réclamé par n'importe quelle tierce partie, lié à votre usage de notre service.

EN You agree to indemnify and hold the Service from any claim, demand or damage, including reasonable attorneys' fees, asserted by any third party due to or arising out of your use of or conduct on the Service.

French English
convenez agree
indemniser indemnify
dommage damage
honoraires fees
réclamation claim
demande demand
ou or
service service
tierce third party
de of
à to
votre your
usage use
et and
vous you
par by
quelle the

FR Vous devrez tenir compte du nombre de participants, des caractéristiques dont vous avez besoin et de votre budget.

EN You?ll want to consider the number of attendees you will have, the features you need, and your budget.

French English
participants attendees
caractéristiques features
budget budget
de of
tenir to
besoin need
et and
votre your
devrez will
dont you
nombre the

FR De plus, vous pouvez l'utiliser pour tenir des lumières, des stroboscopes, des microphones, etc.

EN Plus you can use it to hold lights, strobes, microphones, and more.

French English
lumières lights
microphones microphones
tenir to
de and
plus more
vous you

FR Vous pouvez également vous tenir au courant des dernières tendances que nous couvrons en nous suivant sur les médias sociaux.

EN You can also stay up to date with the latest trends we?re covering by following us on social media.

French English
tendances trends
également also
tenir to
nous we
sociaux social media
médias media
vous you
dernières the latest

FR Si vous souhaitez en acheter un, je vous recommande de le commander rapidement (même s'il n'est pas en stock) afin de pouvoir tenir votre place dans la file d'attente.

EN If you want to purchase one, I recommend ordering quickly (even if it?s not in stock) so you can hold your place in line.

French English
recommande recommend
rapidement quickly
stock stock
place place
si if
acheter purchase
je i
en in
commander ordering
pas not
tenir to
votre your
file line
de one

FR L'étape suivante est l'audition Adobe, et si vous avez déjà un abonnement Creative Cloud, il est probablement préférable de vous en tenir à cela.

EN The next level up is Adobe Audition, and if you already have a Creative Cloud subscription, it?s probably a good idea to just go with that.

French English
adobe adobe
abonnement subscription
creative creative
cloud cloud
probablement probably
préférable good
si if
il it
déjà already
un a
à to
et and
vous you
de next

FR Vous devrez tenir compte du coût de tous ces éléments lorsque vous choisirez le micro à utiliser.

EN You?ll want to consider the cost of all of these when choosing which mic to get.

French English
micro mic
lorsque when
de of
le the
coût cost
à to

FR Si vous ne voulez pas le tenir dans votre main (ce qui n'est pas recommandé), vous aurez besoin d'un support ou d'une perche.

EN If you don?t want to hold it in your hand (which is not recommended), you?ll need a stand or boom.

French English
recommandé recommended
si if
main hand
ou or
support stand
besoin need
tenir to
dans in
votre your
dun a
voulez want to
pas don

FR Le modèle 15" pèse un peu moins de 1,5 kg, ce qui est un peu lourd pour tenir d'une seule main en mode tablette, mais idéal pour partager des choses ou écrire

EN The 15? model is a little under 4.5 lbs, which is a bit heavy to hold one-handed in tablet mode, but great for sharing things or writing

French English
modèle model
kg lbs
lourd heavy
tablette tablet
idéal great
partager sharing
ou or
le the
un a
tenir to
en in
un peu bit
mode mode
mais but

FR Samsung s'est inspiré de la gamme de smartphones pour le design, avec des cadres fins et plus de courbes. Il est livré avec un stylo S-Pen (et une fente pour le tenir) qui a 4 000 niveaux de pression et la capacité d'ajouter de l'ombre en l'inclinant.

EN Samsung has taken cues from their smartphone line when it comes to design, with thin bezels and more curvature. It comes with an S-Pen (and a slot to hold it) that has 4,000 levels of pressure and the ability to add shading by tilting it.

French English
samsung samsung
smartphones smartphone
design design
stylo pen
niveaux levels
pression pressure
capacité ability
il it
de of
et and
un a
tenir to
a has
avec with
pour line
plus more
est comes

FR Je vous suggère de vous procurer le meilleur ordinateur possible pour votre budget, mais essayez de vous tenir à l'écart des options "bon marché" - et évitez absolument les Chromebooks

EN I would suggest getting the best computer you can for your budget, but try to stay away from ?cheap? options ? and definitely avoid Chromebooks

French English
suggère suggest
ordinateur computer
budget budget
essayez try
évitez avoid
absolument definitely
chromebooks chromebooks
options options
le the
possible you can
je i
de away
pour getting
votre your
à to
et and
vous you
meilleur the best
mais but

FR Il vous donnera plus de flexibilité et une meilleure qualité audio car vous n'aurez pas à vous soucier de tenir votre téléphone au même endroit

EN It will give you more flexibility and better audio quality as you won?t have to worry about holding your phone in the same spot

French English
flexibilité flexibility
il it
donnera will give
qualité quality
audio audio
téléphone phone
t t
à to
votre your
soucier to worry
même the
vous you
plus more

FR Nous allons jeter un coup d'œil aux meilleurs pupitres de table pour tenir votre micro en 2021. Ils sont plus portables et moins chers qu'un bras de microphone plus grand. Les prix de ces pieds de micro vont de moins de 15 $ à environ 60 $.

EN We?re going to take a look at the best tabletop desk stands to hold your microphone for 2021. These are more portable and less expensive than a larger boom arm. The prices for these mic stands range from under $15 to about $60.

French English
portables portable
bras arm
œil look
un a
moins less
microphone microphone
plus grand larger
nous we
votre your
sont are
à to
et and
meilleurs the best
table desk
environ about
les prix prices
micro mic
plus more
ces the

FR Il est extensible avec le Barre de micro K&M pour tenir 2 micros.

EN It is expandable with the K&M Microphone Bar to hold 2 mics.

French English
extensible expandable
barre bar
k k
m m
il it
micros mics
micro microphone
le the
tenir to
avec with

FR Pour choisir un modèle de site web de podcast pour WordPress, il faut tenir compte de plusieurs éléments :

EN When deciding on a podcast website template for WordPress, you?ll want to look for a few different things:

French English
modèle template
podcast podcast
wordpress wordpress
choisir deciding
un a
tenir to
le on
faut you
site website

Showing 50 of 50 translations