Hire a translator I am translator

Translate "asymptomatiques" to Spanish

Showing 41 of 41 translations of the phrase "asymptomatiques" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of asymptomatiques

French
Spanish

FR Entraîné par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, COVID-19 a un taux de mortalité de 1% dans la plupart des pays développés, proposant de ce fait que la plupart des infections soient asymptomatiques ou bénignes.

ES Causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, COVID-19 tiene una tasa de mortalidad del 1% en la mayoría de las naciones desarrolladas, de tal modo sugiriendo que la mayoría de las infecciones son asintomáticas o suaves.

French Spanish
entraîné causado
taux tasa
mortalité mortalidad
développés desarrolladas
infections infecciones
ou o
coronavirus coronavirus
un a
de de
des pays naciones
la la
le el
a tiene

FR SARS-CoV-2 est un virus respiratoire qui est principalement écarté par les gouttelettes infectées d'air expulsées de symptomatique ou des porteurs asymptomatiques

ES SARS-CoV-2 es un virus respiratorio que es extendido sobre todo por las gotitas infectadas del aire expulsadas de las ondas portadoras sintomáticas o asintomáticas

French Spanish
virus virus
respiratoire respiratorio
principalement sobre todo
ou o
de de
est es
un todo

FR Étude : Aucune différence important dans la charge virale entre les groupes vaccinés et de non vacciné, asymptomatiques et symptomatiques infectés avec la variante de la triangle SARS-CoV-2. Crédit d'image : Kirill Kamionskiy/Shutterstock

ES Estudio: Ninguna diferencia importante en carga viral entre los grupos vacunados y sin vacunar, asintomáticos y sintomáticos infectados con variante del delta SARS-CoV-2. Haber de imagen: Kirill Kamionskiy/Shutterstock

French Spanish
différence diferencia
important importante
charge carga
virale viral
groupes grupos
vaccinés vacunados
dimage imagen
et y
aucune ninguna
de de
la del

FR Cependant, d'autres ont contredit ces résultats et prétendu que les infections de découverte, particulièrement parmi les personnes asymptomatiques, montrent une charge virale inférieure que les personnes non vaccinées

ES Sin embargo, otros han contradicho estos resultados y demandado que las infecciones de la ruptura, especialmente entre individuos asintomáticos, muestran una carga viral más inferior que individuos sin vacunar

French Spanish
infections infecciones
montrent muestran
charge carga
virale viral
et y
cependant sin embargo
résultats resultados
de de
particulièrement especialmente
dautres más

FR Les chercheurs ont évalué des Ct-valeurs parmi les groupes distincts, à savoir, a) les personnes complet vaccinées et non vaccinées et b) les personnes asymptomatiques et symptomatiques au moment du contrôle

ES Los investigadores evaluaron Ct-valores entre grupos distintos, a saber, a) los individuos totalmente vacunados y sin vacunar y b) los individuos asintomáticos y sintomáticos a la hora de la prueba

French Spanish
chercheurs investigadores
groupes grupos
distincts distintos
b b
moment hora
contrôle prueba
complet totalmente
et y
le la
savoir saber
les personnes individuos
parmi de
à a

FR Tous les échantillons appartenant à HYT étaient asymptomatiques au moment du ramassage témoin, et les chercheurs ont indiqué que 75% des échantillons COVID-19 positifs étaient des personnes non vaccinées.

ES Todas las muestras que pertenecían a HYT eran asintomáticas a la hora de la colección de la muestra, y los investigadores revelaron que los 75% de las muestras positivas COVID-19 eran de individuos sin vacunar.

French Spanish
étaient eran
moment hora
chercheurs investigadores
positifs positivas
échantillons muestras
et y
à a

FR Dans le cas du groupe d'UeS, les échantillons COVID-19 positifs ont appartenu aux personnes symptomatiques et asymptomatiques

ES En el caso del grupo de UeS, las muestras positivas COVID-19 pertenecieron a los individuos sintomáticos y asintomáticos

French Spanish
positifs positivas
échantillons muestras
et y
groupe grupo
le el
du del
personnes a
cas caso

FR De même, les chercheurs également n'ont pas obtenu statistiquement des différences important dans les moyennes Ct-valeurs entre les échantillons asymptomatiques et symptomatiques.

ES Semejantemente, los investigadores también no obtuvieron estadístico diferencias importantes en los Ct-valores medios entre las muestras asintomáticas y sintomáticas.

French Spanish
chercheurs investigadores
obtenu obtuvieron
différences diferencias
important importantes
échantillons muestras
pas no
et y
également también

FR Une autre étude entreprise à San Francisco a indiqué que les personnes asymptomatiques entièrement vaccinées ont montré les charges virales sensiblement inférieures que les personnes symptomatiques et vaccinées.

ES Otro estudio conducto en San Francisco reveló que los individuos asintomáticos completo vacunados mostraron cargas virales importante más inferiores que individuos sintomáticos y vacunados.

French Spanish
étude estudio
san san
francisco francisco
entièrement completo
montré mostraron
charges cargas
et y
autre otro
les los

FR Plus de 20% de COVID-19 positif a récupéré des patients, et les personnes vaccinées ont montré les Ct-valeurs inférieures (<20), un tiers dont étaient asymptomatiques une fois vérifié

ES Más el de 20% de COVID-19 positivo recuperaron a pacientes, y los individuos vacunados mostraron los Ct-valores inferiores (<20), un tercero cuyo eran asintomático cuando estaba probado

French Spanish
positif positivo
patients pacientes
montré mostraron
et y
étaient eran
plus más
de de
personnes a

FR Par conséquent, l'étude concentrée sur la propagation de maladie par les contacts de non-répétition des cas infectieux asymptomatiques

ES Por lo tanto, el estudio centrado en la extensión de la enfermedad por los contactos no-que relanzan de casos infecciosos asintomáticos

French Spanish
propagation extensión
maladie enfermedad
contacts contactos
étude estudio
concentré centrado
de de
la la
sur en

FR Ce genre de test est également donné utile qui beaucoup de gens sont asymptomatiques pour le virus et ont pu avoir été ainsi infectés sans savoir

ES Esta clase de prueba es también útil dado que mucha gente es asintomática para el virus y pudo haber sido infectada así sin saber

French Spanish
genre clase
test prueba
donné dado
gens gente
virus virus
pu pudo
utile útil
infecté infectada
et y
le el
de de
également también
beaucoup de mucha
savoir saber
beaucoup que
ainsi así
ce esta
est es
été sido

FR Étude : Trois quarts de gens avec l'infection SARS-CoV-2 sont asymptomatiques : Analyse des caractéristiques anglaises d'enquête de famille. Crédit d'image : Noiel/Shutterstock

ES Estudio: Tres cuartos de gente con la infección SARS-CoV-2 es asintomático: Análisis de los datos ingleses de la encuesta sobre el hogar. Haber de imagen: Noiel/Shutterstock

French Spanish
quarts cuartos
gens gente
dimage imagen
de de
analyse análisis
famille los

FR Les découvertes d'étude, rassemblées par le bureau pour la statistique nationale, le fuselage BRITANNIQUE de statistiques, mettent en valeur le rôle des patients asymptomatiques dans l'écart du virus.

ES Las conclusión del estudio, cerco por la oficina para las estadísticas nacionales, la carrocería BRITÁNICA de las estadísticas, destacan el papel de pacientes asintomáticos en la extensión del virus.

French Spanish
nationale nacionales
patients pacientes
virus virus
bureau oficina
statistiques estadísticas
étude estudio
de de
en en
rôle papel
valeur a
la la
le el
du del

FR Cependant, peu est connu au sujet de quelle proportion de gens infectieux sont les émetteurs « silencieux » asymptomatiques et potentiels

ES Sin embargo, poco se sabe sobre qué proporción de gente infecciosa es transmisores “silenciosos” asintomáticos y potenciales

French Spanish
cependant sin embargo
peu poco
proportion proporción de
gens gente
potentiels potenciales
de de
et y
est es

FR « Le fait que tant de gens qui ont vérifié le positif étaient asymptomatiques le jour des appels positifs d'un résultat de test pour une modification à de futures stratégies de contrôle

ES “El hecho de que tan mucha gente que probó el positivo fuera asintomática en el día de los lamamientos positivos de un resultado de la prueba para un cambio a las estrategias futuras de la prueba

French Spanish
gens gente
modification cambio
futures futuras
stratégies estrategias
positif positivo
test prueba
de de
positifs positivos
résultat resultado
jour día
le el
à a

FR Les sympt40mes liés à COVID-19 s'échelonnent de doux à sévère à potentiellement mortel. Les formes douces de COVID-19 peuvent être des symptômes modérés asymptomatiques ou entraînés qui sont souvent associés au rhume.

ES Los síntomas asociados a COVID-19 colocan de suave a severo a peligroso para la vida. Las formas suaves de COVID-19 pueden ser los síntomas suaves asintomáticos o causados que se asocian a menudo al frío común.

French Spanish
formes formas
symptômes síntomas
peuvent pueden
ou o
associés asociados
de de
au al
être ser
à a

FR Dans la plupart des cas, présents COVID-19 comme asymptomatiques ou avec des symptômes modérés

ES En la mayoría de los casos, presentes COVID-19 como asintomáticos o con síntomas suaves

French Spanish
présents presentes
symptômes síntomas
ou o
la la
des de

FR Leur répertoire témoin a été dérivé de 54 patients COVID-19 asymptomatiques, doux, et sévères ayant besoin de l'admission aux unités de soins intensifs.

ES Su repertorio de la muestra se ha derivado a partir de 54 pacientes asintomáticos, suaves, y severos COVID-19 que requerían la admisión a las Unidades de Cuidados Intensivos.

French Spanish
dérivé derivado
patients pacientes
doux suaves
et y
de de
unités unidades
ayant que
de soins cuidados
leur su

FR Ils ont exécuté le gène de 16S ARNr ordonnançant sur le fécal et la salive échantillonne pris de 108 patients COVID-19 et de 22 patients post-COVID-19, ainsi que de 20 contrôles présentant la pneumonie et 26 contrôles asymptomatiques

ES Realizaron el gen del rRNA 16S que ordenaba en el fecal y la saliva muestrea tomado a partir de 108 pacientes COVID-19 y de 22 pacientes post-COVID-19, así como de 20 mandos con pulmonía y 26 mandos asintomáticos

French Spanish
gène gen
patients pacientes
et y
de de
pris con
la la
le el
les del
sur en

FR Le coronavirus du rat de Parker (RCV-P) a été également isolé dans les poumons des rats asymptomatiques

ES El coronavirus de la rata de Parker (RCV-P) también fue aislado de los pulmones de ratas asintomáticas

French Spanish
coronavirus coronavirus
rat rata
parker parker
isolé aislado
rats ratas
également también
de de
le el
été fue

FR RCoVs sont connus pour entraîner des infections symptomatiques et asymptomatiques

ES RCoVs se conoce para causar infecciones sintomáticas y asintomáticas

French Spanish
entraîner causar
infections infecciones
et y
pour para

FR L'infection symptomatique de SDAV peut être traitée facilement, alors que les cas asymptomatiques ou doux sont difficiles à traiter et peuvent fournir le virus un environnement adapté pour subir une mutation

ES La infección sintomática de SDAV se puede tratar fácilmente, mientras que los casos asintomáticos o suaves son difíciles de tratar y pueden ofrecer el virus un ambiente conveniente para transformarse

French Spanish
doux suaves
difficiles difíciles
traiter tratar
fournir ofrecer
environnement ambiente
et y
peuvent pueden
virus virus
ou o
de de
peut puede
facilement fácilmente
le el

FR Les différences dans le comportement de contrôle entre les personnes vaccinées et non-vaccinées polarisent également des résultats, où les personnes non-vaccinées asymptomatiques sont moins pour prendre et enregistrer les résultats d'un test.

ES Las diferencias en comportamiento de la prueba entre los individuos vacunados y no-vacunados también orientan resultados, donde están menos probables los individuos no-vacunados asintomáticos tomar y denunciar los resultados de una prueba.

French Spanish
moins menos
comportement comportamiento
et y
test prueba
également también
différences diferencias
le la
les personnes individuos
de de
personnes no
résultats resultados
prendre tomar

FR Des charges virales dans les patients COVID-19 ont été également trouvées dans les patients asymptomatiques

ES Las cargas virales en los pacientes COVID-19 también se han encontrado en pacientes asintomáticos

French Spanish
charges cargas
également también
dans en
patients pacientes
trouvé encontrado
les los
ont han

FR On lui a montré que les personnes asymptomatiques peuvent transmettre la maladie, qui fait partie de ce qui a rendu COVID-19 tellement facilement transmissible.

ES Se ha mostrado que los individuos asintomáticos pueden pasar conectado la enfermedad, que es parte de qué ha hecho COVID-19 tan fácilmente transmisible.

French Spanish
montré mostrado
maladie enfermedad
facilement fácilmente
peuvent pueden
la la
partie parte
de de
les personnes individuos
a hecho

FR Pour détecter, suivre et étudier les infections passées, en particulier les infections asymptomatiques qui auraient contribué à la propagation du virus, d’autres méthodes sont nécessaires.

ES Para detectar, seguir y estudiar infecciones pasadas, en particular las que han podido cursarse o propagarse de manera asintomática, se precisan otros métodos.

French Spanish
détecter detectar
étudier estudiar
passées pasadas
dautres otros
suivre seguir
et y
infections infecciones
méthodes métodos
en en
du manera

FR Les charges virales étaient assimilées entre les personnes vaccinées et non vaccinées et entre les personnes symptomatiques et asymptomatiques.

ES Las cargas virales eran similares entre los individuos vacunados y sin vacunar y entre los individuos sintomáticos y asintomáticos.

French Spanish
charges cargas
étaient eran
et y
entre entre
les personnes individuos
les los

FR Il y avait, cependant, moins cas asymptomatiques parce que le contrôle a été concentré sur des cas symptomatiques

ES Había, sin embargo, menos casos asintomáticos porque la prueba fue centrada en casos sintomáticos

French Spanish
moins menos
contrôle prueba
cependant sin embargo
le la
parce porque
sur en
été fue
avait había

FR Les scientifiques ont déclaré que certains des échantillons de sérums ont été probablement rassemblés trop tôt pour observer la séroconversion et 18 personnes positives d'ACP étaient asymptomatiques

ES Los científicos declararon que algunas de las muestras de los sueros cerco posiblemente demasiado pronto para observar la seroconversión y 18 individuos positivos de la polimerización en cadena eran asintomáticos

French Spanish
échantillons muestras
probablement posiblemente
tôt pronto
personnes individuos
positives positivos
étaient eran
la la
et y
scientifiques científicos
de de
observer observar

FR Toutes les infections de triangle dans la cohorte d'étude étaient symptomatiques dans cette étude, alors que 20 de 279 alpha infections étaient asymptomatiques

ES Todas las infecciones del delta en la cohorte del estudio eran sintomáticas en este estudio, mientras que 20 de 279 infecciones alfa eran asintomáticos

French Spanish
infections infecciones
cohorte cohorte
étude estudio
alpha alfa
étaient eran
la la
de de

FR Les chercheurs indiqués parmi ces alpha infections asymptomatiques, 65% d'échantillons ont montré la séroconversion de N

ES Los investigadores reveladores entre estas infecciones alfa asintomáticas, el 65% de muestras mostraron la seroconversión de N

French Spanish
chercheurs investigadores
alpha alfa
infections infecciones
montré mostraron
échantillons muestras
de de
la la

FR Cependant, le grand nombre de caisses asymptomatiques ajoutées à un manque de recherche orientée signifie que la question de la façon dont le terrain communal cette complication est, demeure sans réponse

ES Sin embargo, el gran número de cajas asintomáticas acopladas con una falta de investigación enfocada significa que la cuestión de cómo es el campo común esta complicación, sigue siendo por contestar

French Spanish
caisses cajas
recherche investigación
signifie significa
grand gran
cependant sin embargo
manque falta
la la
le el
terrain campo
de de
un una

FR Cette étude a compris une majorité de patients non-hospitalisés, y compris plusieurs qui étaient asymptomatiques, avec un âge moyen des années <50

ES Este estudio incluyó a una mayoría de pacientes no-hospitalizados, incluyendo varios que eran asintomáticos, con una edad media de los años <50

French Spanish
étude estudio
patients pacientes
majorité mayoría
de de
étaient eran
âge edad
années años
y compris incluyendo
un a

FR Les études également rapportées sur la possibilité de la boîte de vitesses SARS-CoV-2 des personnes asymptomatiques, pré-symptomatiques, et symptomatiques.

ES Los estudios también denunciados sobre la posibilidad de la transmisión SARS-CoV-2 de individuos asintomáticos, presintomáticos, y sintomáticos.

French Spanish
études estudios
possibilité posibilidad
personnes individuos
et y
également también
la la
de de

FR Deuxièmement, les résultats d'étude prouvent que la plupart des personnes en bonne santé sont asymptomatiques ou développent seulement des symptômes modérés une fois infectés

ES En segundo lugar, los resultados del estudio muestran que la mayoría de la gente sana es asintomática o desarrollan solamente los síntomas suaves infectados una vez

French Spanish
développent desarrollan
symptômes síntomas
étude estudio
ou o
en en
résultats resultados
la la
personnes a
une de
fois vez
que solamente

FR Certaines personnes sont asymptomatiques alors que les protozoaires peuvent être identifiés dans leur sang.

ES Algunas personas no presentan síntomas, pero los protozoos se pueden identificar en la sangre.

French Spanish
peuvent pueden
sang sangre
personnes personas
certaines algunas
dans en
les los
leur la

FR D’ordinaire, les personnes atteintes de cette infection sont asymptomatiques, mais certaines personnes ont les ganglions lymphatiques gonflés, de la fièvre, un vague malaise, et parfois un mal de gorge, la vision trouble et des douleurs oculaires

ES Por lo general, la infección no causa síntomas, pero en algunas personas puede aparecer inflamación de los ganglios linfáticos, fiebre, vaga sensación de malestar y a veces dolor de garganta o visión borrosa y dolor ocular

French Spanish
infection infección
mal dolor
gorge garganta
et y
vision visión
la la
de de
mais pero
fièvre fiebre
personnes personas
parfois a veces

FR La plupart des adultes infectés mais asymptomatiques et qui ont un système immunitaire fonctionnel ne requièrent aucun traitement.

ES La mayoría de personas infectadas que no presenten síntomas y tengan un sistema inmunitario sano no requieren tratamiento.

French Spanish
immunitaire inmunitario
et y
système sistema
traitement tratamiento
un a
la la
des de
ne no

FR Pour détecter, suivre et étudier les infections passées, en particulier les infections asymptomatiques qui auraient contribué à la propagation du virus, d’autres méthodes sont nécessaires.

ES Para detectar, seguir y estudiar infecciones pasadas, en particular las que han podido cursarse o propagarse de manera asintomática, se precisan otros métodos.

French Spanish
détecter detectar
étudier estudiar
passées pasadas
dautres otros
suivre seguir
et y
infections infecciones
méthodes métodos
en en
du manera

FR La plupart des infections sont asymptomatiques et se résolvent sans intervention médicale

ES La mayor parte de las infecciones no presentan síntomas y se eliminan sin intervención médica

French Spanish
infections infecciones
intervention intervención
médicale médica
et y
la la
sans de

Showing 41 of 41 translations