Hire a translator I am translator

Translate "auraient" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "auraient" from French to Spanish

Translations of auraient

"auraient" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

auraient a al algunos con de de la de los del el en en el es haber han las los más no o otros para pero podrían por que según si sido son su sus también tu un una y

Translation of French to Spanish of auraient

French
Spanish

FR Suite à des problèmes techniques, certains fournisseurs VPN auraient laissé fuiter les véritables IP de leurs clients, ce qui veut dire, dans le cas présent, que les clients auraient payé pour un service qui n’était pas assuré

ES Al parecer, algunos proveedores de VPN han tenido ligeros problemas técnicos y las IP reales de sus clientes se han filtrado, lo que significa que estaban pagando por un servicio que no funcionaba

French Spanish
techniques técnicos
fournisseurs proveedores
vpn vpn
véritables reales
ip ip
problèmes problemas
clients clientes
de de
service servicio
certains algunos
n no
pour significa
à que
le por

FR Un appelant a appelé votre numéro de téléphone SVI et n'a pas sélectionné une option dans le menu. Ils auraient écouté le message complet du SVI et auraient ensuite raccroché.

ES Una persona llamó a tu número de teléfono IVR y no seleccionó una opción del menú. Probablemente haya escuchado el mensaje completo del IVR y luego haya colgado.

French Spanish
écouté escuchado
complet completo
menu menú
téléphone teléfono
et y
le el
message mensaje
de de
du del
numéro número de
pas no
option opción
votre tu
un a

FR Suite à des problèmes techniques, certains fournisseurs VPN auraient laissé fuiter les véritables IP de leurs clients, ce qui veut dire, dans le cas présent, que les clients auraient payé pour un service qui n’était pas assuré

ES Al parecer, algunos proveedores de VPN han tenido ligeros problemas técnicos y las IP reales de sus clientes se han filtrado, lo que significa que estaban pagando por un servicio que no funcionaba

French Spanish
techniques técnicos
fournisseurs proveedores
vpn vpn
véritables reales
ip ip
problèmes problemas
clients clientes
de de
service servicio
certains algunos
n no
pour significa
à que
le por

FR Besoins en matériel - Les employés auraient-ils un ordinateur personnel auquel ils pourraient se connecter depuis leur domicile, ou auraient-ils seulement un ordinateur portable BDP?

ES Necesidades de hardware - ¿Tendrían los empleados un ordenador personal al que pudieran conectarse desde casa, o sólo tendrían un portátil BDP?

French Spanish
besoins necesidades
matériel hardware
employés empleados
ou o
personnel personal
auquel que
en al
seulement un
un sólo
ordinateur ordenador
depuis de
portable portátil
se connecter conectarse

FR Près de 2 000 objets auraient disparu des collections du célèbre musée anglais et certains trésors auraient été mis en vente en ligne par un escroc. Le directeur de l'institution a préféré jeter l'éponge devant l'ampleur du scandale.

ES El comisario dimitió alegando injerencias políticas. El gobierno de extrema derecha insiste en que la policía emplee tácticas más duras contra los manifestantes antigubernamentales.

French Spanish
de de
auraient que
un a
le el

FR Les bons de réduction permettent d'attirer des nouveaux clients qui, en temps normal, auraient certainement hésité à essayer votre produit ou service

ES Los cupones te ayudarán a captar la atención de clientes que de otra forma habrían dudado en probar tu producto o servicio

French Spanish
clients clientes
ou o
service servicio
de de
en en
votre tu
essayer probar
produit producto
à a
réduction cupones

FR À l'inverse, les petites entreprises auraient tout intérêt à considérer le listening social comme un moyen de rivaliser directement avec les grandes organisations.

ES Por el contrario, las organizaciones más pequeñas deberían pensar en el listening de redes sociales como una forma de competir directamente con organizaciones más grandes.

French Spanish
petites pequeñas
considérer pensar
moyen forma
rivaliser competir
le el
grandes grandes
de de
directement directamente
les las
organisations organizaciones
social sociales
un una
comme como

FR Faites preuve d'altruisme ! Renseignez-vous pour savoir s'il existe des centres d'accueil à Chicago qui auraient besoin de quelques pizzas supplémentaires.

ES ¡Piensa de forma altruista! Consulta si hay refugios en Chicago que se podrían beneficiar por recibir pizzas adicionales.

French Spanish
chicago chicago
supplémentaires adicionales
pizzas pizzas
sil si
vous se
de de

FR On aurait assisté à un arrêt total de l’enseignement et les jeunes auraient perdu une année cruciale

ES Habría habido una interrupción total de la educación, y los jóvenes habrían perdido un año crucial

French Spanish
perdu perdido
cruciale crucial
et y
de de
année año
total total
jeunes jóvenes
un a

FR Tous les décès d’enfants sont tragiques. Cependant, ces décès sont encore plus tragiques lorsqu’ils auraient pu être évités.

ES “La muerte de un niño siempre es una tragedia, pero lo es aún más cuando se podría haber evitado.

French Spanish
décès muerte
auraient haber
plus más
les de

FR Il est conçu pour contacter trace dans des situations anonymes, par exemple pour des personnes qui auraient pu être dans le même bus, mais qui sont par ailleurs des inconnus

ES Está diseñado para contactar a Trace en situaciones anónimas, por ejemplo, para personas que podrían haber estado en el mismo autobús, pero que por lo demás son extraños

French Spanish
contacter contactar
situations situaciones
anonymes anónimas
bus autobús
il lo
le el
mais pero
exemple ejemplo
auraient que
sont son
dans en
pour para
personnes personas
conçu diseñado para

FR 55% des Français auraient eu du mal à vivre le confinement sans les réseaux sociaux (Institut CSA). La crise Covid, et le confinement, ont ...

ES El sábado 28 de Marzo, recibí un mensaje a mi correo personal de uno de los Representantes de la Gendarmería Nacional, preguntándome si ...

French Spanish
à a
la la
le el
sans de

FR Les coûts auraient été faibles, et la mise en œuvre, rapide

ES El costo habría sido bajo y la implementación rápida

French Spanish
été sido
rapide rápida
et y
coûts costo
en a
mise implementación
la la

FR Sans lui, de nombreux sites Web et contenus n?auraient pas pu fonctionner

ES Muchos sitios Web y contenido no podrían estar disponible sin esto

French Spanish
contenus contenido
et y
auraient podrían
de esto
sans sin
sites sitios
web web
pas no

FR N'oubliez pas que chaque fois qu'un redditor qui a fourni beaucoup d'efforts pour favoriser la croissance d'une communauté entière est chassé, des projets qui auraient pu bénéficier à tous peuvent s'effondrer.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

French Spanish
communauté comunidad
projets proyectos
croissance crecimiento
favoriser fomentar
entière todo
fois vez
la la
à a

FR À tous points de vue, l'entreprise est extrêmement satisfaite de son expérience de Marketplace et Mr Hasanov est convaincu que d'autres entreprises auraient elles aussi tout à gagner à se servir de cet outil.

ES En general la experiencia de la empresa ha sido tremendamente positiva, y desde Hasanov consideran que otros negocios podrían beneficiarse de usar Marketplace.

French Spanish
expérience experiencia
extrêmement tremendamente
dautres otros
marketplace marketplace
et y
de de
entreprises negocios
est sido
tout general

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto

French Spanish
processeur procesadores
xml xml
définitions definiciones
différent distinto
en en
références referencias
fichier archivo
un a
ne no

FR Nous enquêtons sur des indications selon lesquelles les récentes rumeurs de piratage auraient été propagées par une campagne de diffamation commerciale rémunérée pour nuire à Houseparty

ES Estamos investigando indicios de que los recientes rumores de piratería se difundieron por una campaña comercial de difamación pagada para dañar a Houseparty

French Spanish
récentes recientes
rumeurs rumores
piratage piratería
campagne campaña
commerciale comercial
nuire dañar
de de
à a

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

ES Si bien los ataques cibernéticos maliciosos siguen siendo un problema grave, un estudio reciente de Ponemon muestra que más de la mitad de todas las violaciones del año pasado provinieron de fuentes benignas que podrían haberse evitado

French Spanish
cyberattaques ataques cibernéticos
enquête estudio
indique muestra
la la
de de
moitié mitad
auraient que
plus más
et las

FR Chaque jour apporte de nouveaux rapports de cyberattaques et de violations de données, dont beaucoup auraient pu être évités grâce à l'authentification multifacteur (MFA)

ES Cada día aparecen nuevos informes sobre ciberataques y violaciones de datos, muchos de los cuales podrían haberse evitado mediante la autenticación multifactor (MFA)

French Spanish
nouveaux nuevos
cyberattaques ciberataques
violations violaciones
mfa mfa
rapports informes
et y
données datos
auraient podrían
à a
de de
jour día
chaque cada
beaucoup muchos

FR Rares sont ceux qui auraient pu prédire les événements de 2020

ES Pocos podrían haber predicho los eventos de 2020

French Spanish
événements eventos
de de
auraient podrían

FR Les Association du barreau américain déclare que la piste électronique créée par les solutions de signature électronique peut fournir plus d'informations qui n'auraient pas été disponibles avant l'ère numérique

ES los Asociación de Abogados de Estados Unidos afirma que el rastro electrónico creado por las soluciones de firma electrónica puede proporcionar más información que no habría estado disponible antes de la era digital

French Spanish
association asociación
déclare afirma
piste rastro
solutions soluciones
fournir proporcionar
créé creado
américain estados unidos
signature firma
peut puede
de de
pas no
numérique digital
plus más
disponibles disponible
la la
été estado

FR Il était clair à l'époque qu'ils auraient besoin d'évaluer un nouveau processus avec une composante de signature électronique basée sur le cloud pour collaborer dans plusieurs comtés et servir les agriculteurs de leurs communautés.

ES En ese momento, estaba claro que necesitarían evaluar un nuevo proceso con un componente de firma electrónica basado en la nube para colaborar en varios condados y brindar servicio a los agricultores de sus comunidades.

French Spanish
nouveau nuevo
processus proceso
composante componente
cloud nube
collaborer colaborar
servir servicio
évaluer evaluar
et y
signature firma
communautés comunidades
de de
le la
basé basado
besoin necesitar
électronique electrónica
agriculteurs agricultores
clair claro
à a

FR Il est remarquable de voir combien d'atteintes importantes à la sécurité auraient pu être évitées si seule la technologie d'authentification multifacteur avait été déployée.

ES Es sorprendente la cantidad de infracciones de seguridad importantes que se podrían haber evitado si se hubiera implantado la tecnología de autenticación multifactor.

French Spanish
importantes importantes
sécurité seguridad
de de
la la
technologie tecnología
est es
il haber
à a

FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.

ES En cuanto sintió la onda expansiva de la explosión en su casa de Ashrafieh, Rana supo que la gente necesitaría su ayuda, por lo que ella se puso inmediatamente en acción. 

French Spanish
besoin necesitaría
aide ayuda
immédiatement inmediatamente
de de
au a
travail acción
le la
auraient que

FR Après le passage du cyclone Seroja, les membres d'Arcoiris ont compris que les gens auraient besoin de nourriture et de matériel de couchage

ES Tras el paso del ciclón, los miembros de Arcoiris se dieron cuenta de que se necesitaba comida y material para dormir

French Spanish
cyclone ciclón
membres miembros
nourriture comida
matériel material
et y
besoin necesitaba
le el
de de
passage paso
du del
auraient que

FR 1)    Signature de la personne dont les droits auraient été violés, ou d’un représentant autorisé de cette personne.

ES 1)    Firma de la persona cuyos derechos se ha infringido presuntamente, o de un representante autorizado de dicha persona.

French Spanish
signature firma
droits derechos
représentant representante
autorisé autorizado
ou o
la la
de de
personne persona

FR Les gènes qui auraient vraisemblablement été avantageux en périodes antiques d'améliorer le stockage de l'énergie sont devenus une entrave en temps modernes dus à la disponibilité grande des nourritures extrêmement énergie-denses

ES Los genes que habrían sido probablemente beneficiosos en épocas antiguas de aumentar almacenamiento de energía se han convertido en un impedimento en los tiempos modernos debido a la gran disponibilidad de comidas extremadamente energía-densas

French Spanish
gènes genes
vraisemblablement probablemente
stockage almacenamiento
modernes modernos
grande gran
extrêmement extremadamente
énergie energía
été sido
temps épocas
dus debido a
disponibilité disponibilidad
en en
de de
la la
devenus convertido
à a

FR Préparer et mettre en application l'enfant/questionnaires d'adolescent-détail peuvent avoir comme conséquence l'identification des patients qui autrement auraient été manqués.

ES Formular y la ejecución del niño/de los cuestionarios adolescente-específicos pueden dar lugar a la identificación de los pacientes que habrían sido faltados de otra manera.

French Spanish
questionnaires cuestionarios
patients pacientes
et y
application ejecución
peuvent pueden
auraient que
été sido
autrement o

FR Nous sommes toujours à la recherche de projets réels créés dans des applications Affinity et nous savons que de nombreuses personnes auraient travaillé sur des projets qui viennent d’être annulés

ES Siempre buscamos proyectos reales que se hayan creado con las aplicaciones Affinity y sabemos que son muchas las personas que trabajaban en proyectos que se acaban de cancelar

French Spanish
toujours siempre
projets proyectos
réels reales
nombreuses muchas
personnes personas
nous savons sabemos
et y
créé creado
de de
applications aplicaciones

FR N'oubliez pas que chaque fois qu'un redditor qui a fourni beaucoup d'efforts pour favoriser la croissance d'une communauté entière est chassé, des projets qui auraient pu bénéficier à tous peuvent s'effondrer.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

French Spanish
communauté comunidad
projets proyectos
croissance crecimiento
favoriser fomentar
entière todo
fois vez
la la
à a

FR Le 4 septembre, une centaine de femmes manifestant à Kaboul ont été dispersées par les forces spéciales talibanes, qui ont tiré en l’air et auraient tiré des gaz lacrymogènes.

ES El 4 de septiembre, las fuerzas especiales talibanes dispersaron aproximadamente a 100 mujeres que protestaban en Kabul, efectuando disparos al aire y lanzando, según los informes, gas lacrimógeno.

French Spanish
septembre septiembre
femmes mujeres
spéciales especiales
tir disparos
le el
et y
gaz gas
lair aire
de de
forces fuerzas
en en
à a

FR Mais pour que votre site indexé et éventuellement rang, les moteurs de recherche comme Google auraient souvent régulièrement « crawl » votre site.

ES Pero para su sitio para la indexación y, finalmente, el rango, los motores de búsqueda como Google a menudo tienen que regular “rastrear” su sitio.

French Spanish
moteurs motores
rang rango
google google
site sitio
et y
de de
recherche búsqueda
mais pero
régulièrement regular
comme como
auraient que

FR Si votre site est nouveau, envoi de votre sitemap Google pousse le moteur de recherche pour découvrir et indexer votre site plus tôt qu?ils ne l?auraient découvert eux-mêmes.

ES Si su sitio web es nuevo, presentando el mapa del sitio de Google empuja el motor de búsqueda para descubrir e indexar su sitio antes de lo que habrían descubierto por su cuenta.

French Spanish
pousse empuja
moteur motor
découvrir descubrir
indexer indexar
découvert descubierto
nouveau nuevo
le el
de de
recherche búsqueda
votre su
google google
auraient que
site sitio
est es

FR SRM fait la lumière sur cette boîte noire et repère les problèmes relatifs aux trois entités (stockage, réseau et serveur) qui auraient pu passer inaperçus et pour lesquels il n’y aurait pas eu de corrélation sans SRM. »

ES SRM ofrece información sobre esa caja y detecta problemas para los tres equipos (almacenamiento, redes y servidores) que, sin SRM, podrían haberse pasado por alto sin establecer una correlación”.

French Spanish
srm srm
boîte caja
problèmes problemas
stockage almacenamiento
réseau redes
serveur servidores
et y
trois tres
sans sin
les los

FR Dameware me permet de dépanner et de résoudre des problèmes qui auraient nécessité un trajet de 15 à 30 minutes en voiture dans certains cas. »

ES Dameware me permite detectar y solucionar problemas que antes, en algunos casos, habrían implicado un viaje de 15 o 30 minutos”.

FR Nos clients spécialisés dans l'approvisionnement ont économisé 80% de leurs coûts par rapport aux moyens financiers qui auraient dû être investis pour un programme d'autoévaluation RSE.

ES Nuestros clientes de compras ahorraron un 80 % de los costes en comparación con los programas internos de RSE.

French Spanish
clients clientes
coûts costes
programme programas
rse rse
par rapport comparación
de de
nos nuestros
ont un
un con

FR Impact: la traçabilité romprait avec le principe de communication confidentielle et nuirait à la confiance de l?utilisateur dans les plateformes et prestataires de services qui auraient recours à ces méthodes pour accéder aux données

ES Impacto: La trazabilidad rompe el principio de comunicación confidencial y socava la confianza del usuario en las plataformas y los proveedores de servicios que utilizan estos métodos para acceder al contenido

French Spanish
impact impacto
traçabilité trazabilidad
principe principio
confiance confianza
plateformes plataformas
services servicios
méthodes métodos
communication comunicación
et y
utilisateur usuario
données contenido
de de
prestataires proveedores
accéder acceder
la la
le el

FR Fournir aux artistes et studios tout ce dont ils auraient besoin afin de créer des oeuvres d?art numériques.

ES El proveer a Estudios y Artistas con las herramientas necesarias para la creación de Arte Digital.

French Spanish
artistes artistas
studios estudios
fournir proveer
besoin necesarias
et y
art arte
de de
numériques a

FR Si vous souhaitez atteindre un plus grand nombre d'élèves et les préparer à saisir des opportunités dont ils n'auraient osé rêver, vous êtes au bon endroit

ES Si desea llegar a más estudiantes y prepararlos para las oportunidades que siempre soñaron, está en el lugar correcto

French Spanish
souhaitez desea
opportunités oportunidades
endroit lugar
élèves estudiantes
et y
plus más
bon correcto
à a

FR «Les gens perdent leur emploi. Le peu d'argent qu'ils auraient pu recevoir est maintenant parti.

ES “La gente está perdiendo sus trabajos. El poco de dinero que podrían haber recibido ahora se ha ido ".

French Spanish
emploi trabajos
peu poco
maintenant ahora
gens gente
parti de
le el
auraient que

FR «Le peu d'argent qu'ils auraient pu recevoir est maintenant parti», explique Jennifer

ES "El poco de dinero que podrían haber recibido ahora se ha ido", explica Jennifer

French Spanish
peu poco
explique explica
jennifer jennifer
maintenant ahora
le el
parti de
auraient que

FR « Nous offrons des services aux personnes qui n'auraient pas accès à ce service ailleurs, en raison de leur situation difficile

ES “Brindamos servicios a personas a las que les resultaría imposible acceder a este servicio en otro lugar, debido a sus difíciles circunstancias

French Spanish
accès acceder
difficile difíciles
service servicio
services servicios
en en
personnes personas
ce que
situation lugar
à a

FR Elle savait que le métier leur offrirait une chance de gagner un salaire décent et croyait que les femmes travaillant dans l'industrie dominée par les hommes auraient en fait un avantage

ES Sabía que el oficio les ofrecería la oportunidad de ganar un salario digno y creía que las mujeres que trabajaban en la industria dominada por hombres tendrían una ventaja

French Spanish
savait sabía
salaire salario
hommes hombres
métier oficio
et y
femmes mujeres
avantage ventaja
de de
en en
un a
le el
gagner ganar
auraient que
chance oportunidad

FR En 2019, Amazon a annoncé Alexa Answers, dans le but daider Alexa à répondre à des questions difficiles qui auraient normalement déconcerté lassistant

ES En 2019, Amazon anunció Alexa Answers, con el objetivo de ayudar a Alexa a responder preguntas difíciles que normalmente habrían dejado perplejo al asistente

French Spanish
amazon amazon
alexa alexa
but objetivo
difficiles difíciles
normalement normalmente
lassistant asistente
le el
répondre responder
en en
questions preguntas
à a
des de

FR Cela implique de reconnaître les contributions des autres à leur juste valeur, d’endosser la responsabilité des situations qui auraient pu mieux tourner et de mettre notre orgueil de côté au moment de recevoir des retours constructifs

ES Eso implica reconocer el mérito a quien le corresponde, asumir responsabilidades por aquello que podría haber ido mejor y dejar el ego a un lado para aceptar la crítica constructiva

French Spanish
reconnaître reconocer
responsabilité responsabilidades
côté lado
pu podría
et y
implique implica
la la
à a

FR Le Premier ministre a menacé de recourir à des pouvoirs d’exception pour faire fermer des médias qui auraient « semé la panique » à propos de la pandémie de COVID-19

ES El primer ministro amenazó con usar sus poderes extraordinarios para cerrar medios de comunicación por “sembrar el pánico” en relación con la COVID-19

French Spanish
ministre ministro
pouvoirs poderes
fermer cerrar
panique pánico
de de
médias medios

FR Le gouvernement a retiré des modifications législatives qui auraient autorisé le suivi de la position de tous les téléphones mobiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19

ES El gobierno retiró propuestas de reforma legislativa que permitían el rastreo de todos los teléfonos para responder a la pandemia de la COVID-19

French Spanish
pandémie pandemia
téléphones teléfonos
auraient que
de de
le suivi rastreo
gouvernement gobierno
la la
tous todos
le el

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

ES Miles de personas estuvieron detenidas en centros de contención (centros de cuarentena) por presunto incumplimiento de la cuarentena obligatoria impuesta durante la pandemia de COVID-19

French Spanish
personnes personas
obligatoire obligatoria
pandémie pandemia
quarantaine cuarentena
de de
la la
centres centros

FR Des personnes détenues arbitrairement auraient été victimes d’actes de torture et d’autres mauvais traitements ainsi que de disparitions forcées

ES Se recibieron informes de tortura y otros malos tratos y desaparición forzada de personas detenidas arbitrariamente

French Spanish
personnes personas
torture tortura
mauvais malos
traitements tratos
et y
de de
dautres y otros

Showing 50 of 50 translations