Hire a translator I am translator

Translate "cabane" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cabane" from French to Spanish

Translations of cabane

"cabane" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

cabane cabaña

Translation of French to Spanish of cabane

French
Spanish

FR Confectionnez l'enveloppe de la cabane. Commencez par prendre toutes les mesures de votre cabane. Reportez-les sur votre tissu et découpez les morceaux nécessaires. Cousez-les ensuite ensemble de manière à recréer la forme de votre cabane.

ES Fabrica a cubierta. Mide la tela de acuerdo a todos los lados y techo del armazón de la casita. Córtala en piezas, y con la máquina de coser une todas las partes dándole la misma forma del armazón de la casita.

French Spanish
tissu tela
et y
la la
de de
à a

FR Enfin, arrimez la toile solidement à l'aide des rubans : et voilà ! Votre cabane est terminée ! Vous pourrez placer votre cabane à l'intérieur comme à l'extérieur et le chapiteau sera facilement enlevé et lavé [2]

ES Puedes utilizarla en exteriores o interiores, y la cubierta puede ser retirada fácilmente para ser lavada.

French Spanish
facilement fácilmente
et y
la la

FR À moins que vous ne planifiiez de raccorder la cabane au réseau électrique, pensez à placer la cabane dans un endroit du jardin clair et lumineux.

ES A menos que pienses poner luz eléctrica en la casita, asegúrate de que la construyas en un lugar donde haya mucha iluminación natural.

French Spanish
moins menos
pensez pienses
endroit lugar
la la
de de
dans en
lumineux luz
un a
et mucha
vous haya

FR En plus de son rôle de gardien de cabane, Fredy Tscherrig travaille aussi comme guide de montagne et accompagne des hôtes lors de randonnées en haute montagne ou sur glacier, le plus souvent dans les alentours alpins de la cabane.

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

French Spanish
travaille trabaja
montagne montaña
hôtes huéspedes
glacier glaciar
et y
ou o
en en
guide guía
de de
la la
le el
accompagne acompaña
randonnées excursiones
en plus además

FR Mon moment préféré à la cabane, c’est le matin. Fredy Tscherrig, gardien de cabane

ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio

French Spanish
moment momento
préféré favorito
cabane cabaña
mon mi
matin mañana
cest es
la la
de del
à a

FR La cabane est desservie par les nouveaux gardiens de la cabane, Serge Santese et James Mauri. La cuisine nordique propose des plats de saison et des plats locaux.

ES La cabaña es atendida por los nuevos asistentes Serge Santese y James Mauri. La cocina del norte ofrece platos de temporada y locales.

French Spanish
cabane cabaña
nouveaux nuevos
james james
propose ofrece
locaux locales
serge serge
et y
saison temporada
plats platos
la la
de de
cuisine cocina
est es

FR De la simple cabane en autonomie à la confortable cabane pour les randonneurs en montagne: les hébergements du Club Alpin Suisse sont très diversifiés. Plus de 9000 personnes peuvent être logées simultanément dans les 53 cabanes CAS en Suisse.

ES Desde el sencillo autoservicio hasta la cómoda cabaña de senderismo de montaña: los alojamientos en los refugios del Club Alpino Suizo son muy variados. Más de 9000 personas pueden alojarse a la vez en los 153 refugios CAS de Suiza.

French Spanish
simple sencillo
cabane cabaña
confortable cómoda
hébergements alojamientos
club club
montagne montaña
alpin alpino
suisse suiza
peuvent pueden
très muy
de de
en en
plus más
la la
du del
personnes personas
à a

FR Une armoire bonnetière au style cabane (ou même cabane de plage) trouvera une place de choix dans une chambre de bébé

ES Un armario bonnetière con forma de casita ocupará un lugar destacado en un dormitorio de bebé

French Spanish
armoire armario
style forma
place lugar
chambre dormitorio
de de

FR En plus de son rôle de gardien de cabane, Fredy Tscherrig travaille aussi comme guide de montagne et accompagne des hôtes lors de randonnées en haute montagne ou sur glacier, le plus souvent dans les alentours alpins de la cabane.

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

French Spanish
travaille trabaja
montagne montaña
hôtes huéspedes
glacier glaciar
et y
ou o
en en
guide guía
de de
la la
le el
accompagne acompaña
randonnées excursiones
en plus además

FR Mon moment préféré à la cabane, c’est le matin. Fredy Tscherrig, gardien de cabane

ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio

French Spanish
moment momento
préféré favorito
cabane cabaña
mon mi
matin mañana
cest es
la la
de del
à a

FR La cabane est desservie par les nouveaux gardiens de la cabane, Serge Santese et James Mauri. La cuisine nordique propose des plats de saison et des plats locaux.

ES La cabaña es atendida por los nuevos asistentes Serge Santese y James Mauri. La cocina del norte ofrece platos de temporada y locales.

French Spanish
cabane cabaña
nouveaux nuevos
james james
propose ofrece
locaux locales
serge serge
et y
saison temporada
plats platos
la la
de de
cuisine cocina
est es

FR De la simple cabane en autonomie à la confortable cabane pour les randonneurs en montagne: les hébergements du Club Alpin Suisse sont très diversifiés. Plus de 9000 personnes peuvent être logées simultanément dans les 53 cabanes CAS en Suisse.

ES Desde el sencillo autoservicio hasta la cómoda cabaña de senderismo de montaña: los alojamientos en los refugios del Club Alpino Suizo son muy variados. Más de 9000 personas pueden alojarse a la vez en los 153 refugios CAS de Suiza.

French Spanish
simple sencillo
cabane cabaña
confortable cómoda
hébergements alojamientos
club club
montagne montaña
alpin alpino
suisse suiza
peuvent pueden
très muy
de de
en en
plus más
la la
du del
personnes personas
à a

FR tumblr, blogueur, instagram, bébé, petite fille, années 90, les adolescents, adolescents, pizza, cabane à pizza, salope pizza, salope, pizza au pepperoni, nourriture

ES tumblr, blogger, instagram, bebé, bebita, los noventa, adolescentes, pizza, pizza hut, zorra de pizza, puta, pizza de peperoni, comida

French Spanish
tumblr tumblr
blogueur blogger
instagram instagram
salope puta
nourriture comida
fille bebé
adolescents adolescentes
pizza pizza

FR banian, forêt, violet, pastels, cabane dans les arbres, fantaisie, jungle, renard, dragon, aquarelle, naomi vandoren

ES higuera de bengala, bosque, púrpura, pasteles, del árbol, fantasía, selva, zorro, continuar, acuarela, naomi vandoren

French Spanish
violet púrpura
fantaisie fantasía
renard zorro
aquarelle acuarela
forêt bosque
jungle selva
les de

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : bassin d'arcachon, sud ouest, vue aérienne, cabane tchanquée, mer, cap ferret

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: bassin d'arcachon, suroeste, vista aérea, cabane tchanquée, mar, cap ferret

French Spanish
utilisés utilizadas
aérienne aérea
la la
photographie fotografía
mer mar
mots palabras
décrire describir
vue vista
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Cabane Snæfellsnes - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster La cabaña de Snæfellsnes - Compra y venta

French Spanish
cabane cabaña
et y
tableau cuadro
vente venta

FR Bourg avec cabane illuminée maisons moulin 42x59x35 cm

ES Pueblo con cabaña iluminada casas y molino 42x59x35 cm

French Spanish
bourg pueblo
cabane cabaña
illuminée iluminada
maisons casas
moulin molino
cm cm
avec con

FR La cabane de Tracuit CAS est perchée à 3256 mètres d’altitude. Depuis sept ans, Anne-Lise Bourgeois en est la gardienne: elle doit non seulement veiller au bien-être de 120 personnes, mais aussi savoir maîtriser des situations inédites.

ES El refugio CAS de Tracuit se encuentra a 3256 metros. Anne-Lise Bourgeois ha sido la encargada de la cabaña durante siete años. Aquí no solo tiene que encargarse de 120 personas, sino también dominar situaciones muy diferentes.

French Spanish
cabane cabaña
mètres metros
maîtriser dominar
ans años
situations situaciones
bien muy
de de
non no
la la
seulement sino
doit tiene que
personnes personas
à a

FR Dégustez des huîtres cuites au barbecue en trois façons dans la cabane sur la plage de Jolly Oyster. Ouvrez vos huîtres vous-même ou savourez les délicieux plats proposés à la carte.

ES Prueba ostras asadas a la barbacoa de tres maneras diferentes en la casa de comida junto a la playa de Jolly Oyster, donde puedes "desbullar tus propias ostras" o disfrutar de su delicioso menú.

French Spanish
dégustez prueba
huîtres ostras
barbecue barbacoa
façons maneras
plage playa
délicieux delicioso
plats comida
carte menú
ou o
la la
en en
de de
vous su
à a

FR Dégustez des huîtres cuites au barbecue en trois façons dans la cabane sur la plage de Jolly Oyster. Ouvrez vos huîtres vous-même ou savourez les délicieux plats proposés à la carte.

ES Prueba ostras asadas a la barbacoa de tres maneras diferentes en la casa de comida junto a la playa de Jolly Oyster, donde puedes "desbullar tus propias ostras" o disfrutar de su delicioso menú.

French Spanish
dégustez prueba
huîtres ostras
barbecue barbacoa
façons maneras
plage playa
délicieux delicioso
plats comida
carte menú
ou o
la la
en en
de de
vous su
à a

FR Que vous cherchiez un chalet ou une cabane de montagne, une maison de séminaire et ou hôtel – vous êtes au bon endroit

ES También podrá encontrar tanto casas de esquí y refugios de montaña, como casas para seminarios y hoteles

French Spanish
montagne montaña
hôtel hoteles
et y
de de
maison casas
un para
que tanto

FR Vivez les sensations les plus grandioses dans la plus grande cabane en rondins du monde.

ES Disfrute de una escapada romántica en Fairmont Barcelona

French Spanish
en en
la una
les de

FR 4 manières de construire une cabane pour enfants

ES 4 formas de construir una casita de juegos - wikiHow

French Spanish
manières formas
construire construir
de de

FR Comment construire une cabane pour enfants

ES Cómo construir una casita de juegos

French Spanish
construire construir
comment cómo
une de

FR Construire une cabane en tubes PVC

ES Casita de juegos con tubos de PVC

French Spanish
une de
en con
tubes tubos
pvc pvc

FR Fabriquer une cabane à l'aide d'une table et d'un morceau de tissu

ES Casita de juegos con una mesa y tela

French Spanish
table mesa
tissu tela
et y
de de
à con

FR Une cabane pour enfants est une formidable aire de jeux créatifs

ES Una casita de juegos es un maravilloso lugar para que los niños desarrollen su imaginación, y construirla es un excelente proyecto familiar que todos disfrutarán

French Spanish
enfants niños
jeux juegos
de de
est es

FR Vos enfants seront ravis d'avoir leur propre cabane et se feront un plaisir de l'élaborer et de la décorer à vos côtés.

ES Los siguientes pasos te enseñarán cómo construir una casita de juegos.

French Spanish
plaisir juegos
de de
un siguientes
et cómo

FR Vous pouvez également utiliser du plexiglas si vous désirez équiper votre cabane de vraies fenêtres.

ES Puedes incluir láminas de plexiglas para que la casita tenga ventanas reales y no hayan simplemente áreas abierta por donde pasa el aire.

French Spanish
vraies reales
fenêtres ventanas
si simplemente
de de
votre y
également que
du donde

FR Vous aurez besoin d'une surface d'au moins 1,85 m sur 2,45 m pour la cabane et le porche d'entrée

ES La casita de juegos medirá 1.8 m x 2.4 m, y necesitará por lo menos ese espacio más un poco más para la entrada

French Spanish
surface espacio
besoin necesitará
moins menos
m m
et y
la la

FR Cette cabane est destinée à un usage extérieur, mais vous pouvez tout aussi bien la construire à l'intérieur si vous le souhaitez.

ES Esta casita está pensada para exteriores, pero puede ser colocada en espacios interiores si así lo deseas.

French Spanish
extérieur exteriores
vous deseas
mais pero
pouvez puede
bien si
est está
cette esta
le así

FR Cette base constituera une plateforme sur laquelle va reposer la cabane et la surface restante servira pour le porche d'entrée.

ES Esta base será la plataforma sobre la que se construirá la casita, y también formará un porche de 60 cm en la entrada.

French Spanish
base base
et y
la la
plateforme plataforma
une de
sur en

FR Pour les murs de la cabane, vous aurez en effet d'abord besoin de construire une ossature sur laquelle vous fixerez le bardage

ES Para construir las paredes de la casita de juegos, primero deberás hacer los marcos laterales a donde se fijarán las paredes

French Spanish
murs paredes
de de
la la
construire construir

FR Vous venez juste de faire l'encadrement de la porte de votre cabane.

ES Esto formará el marco de la puerta.

French Spanish
porte puerta
de de
la la

FR Mesurez la poutre faitière, c'est-à-dire la solive qui relie les deux pignons du toit, de manière à ce qu'elle mesure 2,40 m, soit la longueur de la cabane.

ES Mide el dintel, el tablón que irá a lo largo del centro del techo triangular, debe tener 2.20 m.

French Spanish
toit techo
longueur largo
mesurez mide
la el
m m
de del
à a

FR Pour faciliter le montage et le démontage de la cabane ainsi que l'entretien de la tenture, vous pourrez utiliser des rubans cousus sur l'envers du tissu, à l'intérieur de l'enveloppe.

ES Puedes utilizar cintas para coser la parte interior de la tela, de modo que la cubierta de la carpa pueda ser atada o retirada para ser lavada cuantas veces lo requieras.

French Spanish
rubans cintas
tissu tela
lintérieur interior
utiliser utilizar
du parte
de de
la la
pourrez puedes

FR Érigez d'abord l'ossature de votre cabane. L'ossature se compose de deux cadres pour la base et le plafond, de quatre portants et d'un toit à deux pentes. Pour la construire, suivez les instructions ci-dessous en vous aidant de la vidéo

ES Fabrica el armazón. El armazón estará compuesto por una base y una parte superior, cuatro vigas de soporte, y un techo triangular. Estas piezas serán unidas utilizando las uniones de PVC.

French Spanish
compose compuesto
et y
base base
instructions soporte
de de
en superior
les serán

FR Pour réaliser la base et le haut de la cabane, il vous faudra d'abord couper un tube en quatre sections de 1,80 m et en quatre sections de 1,20 m. À l'aide des coudes double équerre, assemblez-les pour en faire deux cadres rectangulaires.

ES Para crear la base y la parte superior, corta el tubo en cuatro partes que midan 1.80m, y cuatro partes que midan 1.20m. Con las uniones tipo codo de tres entradas conecta estas piezas en las esquinas, formando dos grandes rectángulos separados

French Spanish
couper corta
tube tubo
m m
et y
base base
deux dos
quatre cuatro
de de
en superior
le el
la la
les las

FR Pour ce faire, il vous faudra quatre nouvelles sections de tube de même dimension que les côtés de votre cabane

ES Para hacer el techo, corta un tubo en cuatro partes del mismo tamaño de los laterales

French Spanish
sections partes
tube tubo
dimension tamaño
côtés laterales
de de
faire hacer

FR Puis coupez un tube de 1,80 m, de même longueur que la cabane donc, puis utilisez-le pour connecter les deux « L » au niveau des raccords

ES Deberás utilizar los codos de tres entradas para unirlos

French Spanish
utilisez utilizar
de de
l s
un entradas

FR Il vous sera plus facile d'enfiler votre toile de tente si elle est légèrement plus large que la structure même. Habiller et déshabiller votre cabane sera alors un jeu d'enfant !

ES Haz que la cubierta sea levemente más grande que el armazón para que te sea más fácil unir ambas partes. Así, también será más sencillo quitar la cubierta para lavarla.

French Spanish
légèrement levemente
sera será
plus más
large grande
la la
facile fácil

FR Le moment est venu d'enfiler la toile de tente sur la structure de votre cabane

ES Desliza la cubierta sobre el armazón de tubos

French Spanish
de de
la la
le el

FR Prenez les dimensions de votre table. Vous aurez besoin de noter toutes les dimensions de votre table, c'est-à-dire sa longueur, sa largeur et sa hauteur, afin de confectionner le patron de votre cabane aux mesures exactes.

ES Mide tu mesa. Para que fabriques una cubierta precisa, debes hacer una lista con todas las medidas de la mesa. Mide el largo, ancho y alto de la mesa. Asegúrate de tomar nota de estas medidas.

French Spanish
prenez tomar
table mesa
noter nota
et y
de de
largeur ancho
mesures medidas
exactes precisa
le el
votre tu

FR À ce stade, découpez des rectangles dans les pièces de tissus pour la porte et les fenêtres de votre cabane. Leur nombre et leur disposition dépendront du résultat que vous recherchez.

ES Ahora, corta secciones rectangulares que serán las ventanas y puertas de la casita de juegos. Puedes cortar cuantas secciones desees en el área que prefieras.

French Spanish
nombre cuantas
et y
porte puertas
votre juegos
fenêtres ventanas
les serán
de de
la la
des el

FR Si vous désirez que votre cabane soit un peu plus chouette, faites preuve d'imagination et employez de la broderie, d'autres morceaux de tissu et des accessoires pour lui donner l'apparence d'une maison

ES Si deseas que tu casita de juegos luzca más linda que simplemente una tela sobre una mesa; utiliza marcadores indelebles, hilos de bordar, u otros pedazos de tela para darle a la tela la apariencia de una casa

French Spanish
morceaux pedazos
tissu tela
vous deseas
la la
votre tu
de de
plus más
donner que
et sobre
maison casa
un a

FR Ajoutez un peu de couleur. Plutôt que de garder votre cabane telle quelle, c'est-à-dire une grosse boite en carton, transformez-la : à l'aide de la colle, recouvrez le carton, un côté à la fois, de papier cadeau ou de papier peint coloré.

ES Añade color a las paredes. Para que tu casita luzca más linda que una simple caja de cartón, cubre lado por lado con el pegamento y el papel de regalo o papel tapiz que elijas.

French Spanish
ajoutez añade
boite caja
colle pegamento
cadeau regalo
carton cartón
côté lado
papier papel
couleur color
ou o
de de
un simple
votre tu
à a

FR Faites des bardeaux en carton de forme rectangulaire ou en demi-cercle et collez-les sur le toit de votre cabane, en commençant par la rangée du bas pour remonter vers le haut du toit en veillant à ce que les bardeaux se chevauchent légèrement

ES Corta rectángulos o semicírculos de cartón para que hagas las tejas, pégalos de manera superpuesta sobre la superficie del triángulo

French Spanish
carton cartón
faites hagas
ou o
de de
la la
et sobre
du del

FR Vous pouvez peindre le toit si vous désirez ajouter une pointe de couleur à votre cabane.

ES Si deseas, puedes utilizar pintura espray para añadirle color.

French Spanish
vous deseas
couleur color
à a

FR Pour éviter que le plancher de votre cabane en bois ne grince, vous pouvez intercaler du feutre entre les lattes et les chevrons. Cela renforcera également l'étanchéité de la structure.

ES Para evitar que el piso de la casita de juegos se quiebre, puedes colocar un fieltro entre las vigas y el piso. Esto también ayudará a incrementar la impermeabilidad de la casita.

French Spanish
éviter evitar
plancher piso
feutre fieltro
et y
également también
de de
la la
le el

FR Gardez à l'esprit la législation locale lorsque vous faites les plans de votre cabane. Les structures en dur atteignant une certaine taille nécessitent un permis de construire selon la commune que vous habitez.

ES Toma en cuenta los requisitos de zonificación de tu municipalidad cuando crees tu casita de juegos. Si la casita sobrepasa cierta medida, puede que necesites un permiso especial.

French Spanish
la la
de de
votre tu
en en
certaine cierta
permis permiso
un especial

Showing 50 of 50 translations