FR Ecoutez les histoires du "Sentier Climatique Audio – Nouvelle cabane du Mont Rose", elles vous feront découvrir le point en commun entre le capricorne et la nouvelle cabane du Mont Rose et entre le Pfyfoltru et la cabane.
Translate "cabane" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cabane" from French to German
Translation of French to German of cabane
French
German
DE Entdecken Sie mit den Hörgeschichten des "Klimahörpfads Monte-Rosa-Hütte", was der Ziegenfisch mit der Neuen Monte-Rose-Hütte gemeinsam und was der Pfiffoltru mit der Hütte zu tun hat.
| French | German |
|---|---|
| découvrir | entdecken |
| nouvelle | neuen |
| cabane | hütte |
| vous | sie |
FR Mon moment préféré à la cabane, c’est le matin. Fredy Tscherrig, gardien de cabane
DE Meine Lieblingszeit auf der Hütte ist der Morgen. Fredy Tscherrig, Hüttenwart
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| matin | morgen |
| mon | meine |
| de | der |
| à | auf |
FR La cabane est desservie par les nouveaux gardiens de la cabane, Serge Santese et James Mauri. La cuisine nordique propose des plats de saison et des plats locaux.
DE Die Küche bietet saisonale Gerichte an, welche mit viel Leidenschaft von Alessandro und Jvan vorbereitet werden, wobei sie auf regionale Produkte sehr viel Wert legen.
| French | German |
|---|---|
| saison | saisonale |
| locaux | regionale |
| et | und |
| plats | gerichte |
| les | produkte |
| cuisine | küche |
| est | leidenschaft |
| des | bietet |
FR De la simple cabane en autonomie à la confortable cabane pour les randonneurs en montagne: les hébergements du Club Alpin Suisse sont très diversifiés. Plus de 9000 personnes peuvent être logées simultanément dans les 53 cabanes CAS en Suisse.
DE Von der einfachen Selbstversorger- bis zur komfortablen Bergwanderhütte: Die Unterkünfte des Schweizer Alpenclubs sind sehr vielfältig. Mehr als 9000 Personen finden gleichzeitig Platz in den 153 SAC-Hütten der Schweiz.
| French | German |
|---|---|
| confortable | komfortablen |
| hébergements | unterkünfte |
| personnes | personen |
| cabanes | hütten |
| très | sehr |
| suisse | schweiz |
| en | in |
| plus | mehr |
FR Le foyer: La nouvelle cabane du Mont Rose dispose d'une ventilation contrôlée qui permet de conserver la chaleur dans le bâtiment, de toujours maintenir l'air frais et même d'utiliser l’air vicié. La chaleur de la cabane est réutilisée.
DE Aufenthaltsraum: In der Neuen Monte-Rosa-Hütte sorgt eine kontrollierte Be- und Entlüftung dafür, dass die Wärme im Gebäude bleibt, die Luft immer frisch ist und sogar die Abluft genutzt wird.
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neuen |
| cabane | hütte |
| rose | rosa |
| chaleur | wärme |
| bâtiment | gebäude |
| frais | frisch |
| permet | sorgt |
| même | sogar |
| et | und |
| dans le | im |
| utilisé | genutzt |
| dans | in |
| lair | luft |
| toujours | immer |
| de | der |
| est | bleibt |
| dispose | ist |
FR La cabane se trouve à une altitude de 2'940 mètres au-dessus du niveau de la mer au-dessus de Randa. La cabane est le point de départ pour monter sur le Dom, la plus haute montagne étant totalement...
DE Die Domhütte befindet sich auf 2‘940 Meter über Meer oberhalb des Talortes Randa. Die Hütte ist Ausgangspunkt für die Besteigung des Doms, dem höchsten vollständig in der Schweiz stehenden Berg. Ei...
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| mètres | meter |
| montagne | berg |
| totalement | vollständig |
| plus | höchsten |
| étant | ist |
| au | oberhalb |
| trouve | befindet |
| à | die |
| mer | meer |
FR L’«Hôte de l’année» de GaultMillau tient un restaurant dans une «cabane de ski» à Zermatt! Une «cabane» plutôt huppée: Chez Vrony est synonyme de gastronomie exceptionnelle sur les pistes
DE GaultMillaus «Gastgeberin des Jahres» wirtet in einer Zermatter Skihütte! Eine ziemlich edle «Hütte»: «Chez Vrony» steht für die überragende Zermatter Pisten-Gastronomie
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| gastronomie | gastronomie |
| chez | chez |
| à | die |
| dans | in |
| de | für |
| un | jahres |
FR Pour marquer le 20e anniversaire du nouveau bâtiment, la Cabane de Kin va être équipée d’une installation de panneaux solaires écologique et durable. La cabane devrait ouvrir le 26 juin 2020 pour la saison été.
DE Zum Jubiläum des 20-jährigen Neubaus wird die Kinhütte mit einer umweltfreundlichen und nachhaltigen Solaranlage ausgestattet. Die Hütte öffnet voraussichtlich am 26. Juni 2020 für die Sommersaison.
| French | German |
|---|---|
| anniversaire | jubiläum |
| cabane | hütte |
| équipée | ausgestattet |
| durable | nachhaltigen |
| juin | juni |
| ouvrir | öffnet |
| saison | sommersaison |
| et | und |
FR Une armoire bonnetière au style cabane (ou même cabane de plage) trouvera une place de choix dans une chambre de bébé
DE Ein schmaler Schrank im Hütten- (oder sogar Strandhütten-)Stil wird in einem Babyzimmer einen besonderen Platz finden
| French | German |
|---|---|
| armoire | schrank |
| style | stil |
| trouvera | finden |
| place | platz |
| ou | oder |
| dans | in |
| une | besonderen |
| même | sogar |
FR Mon moment préféré à la cabane, c’est le matin. Fredy Tscherrig, gardien de cabane
DE Meine Lieblingszeit auf der Hütte ist der Morgen. Fredy Tscherrig, Hüttenwart
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| matin | morgen |
| mon | meine |
| de | der |
| à | auf |
FR La cabane est desservie par les nouveaux gardiens de la cabane, Serge Santese et James Mauri. La cuisine nordique propose des plats de saison et des plats locaux.
DE Die Küche bietet saisonale Gerichte an, welche mit viel Leidenschaft von Alessandro und Jvan vorbereitet werden, wobei sie auf regionale Produkte sehr viel Wert legen.
| French | German |
|---|---|
| saison | saisonale |
| locaux | regionale |
| et | und |
| plats | gerichte |
| les | produkte |
| cuisine | küche |
| est | leidenschaft |
| des | bietet |
FR De la simple cabane en autonomie à la confortable cabane pour les randonneurs en montagne: les hébergements du Club Alpin Suisse sont très diversifiés. Plus de 9000 personnes peuvent être logées simultanément dans les 53 cabanes CAS en Suisse.
DE Von der einfachen Selbstversorger- bis zur komfortablen Bergwanderhütte: Die Unterkünfte des Schweizer Alpenclubs sind sehr vielfältig. Mehr als 9000 Personen finden gleichzeitig Platz in den 153 SAC-Hütten der Schweiz.
| French | German |
|---|---|
| confortable | komfortablen |
| hébergements | unterkünfte |
| personnes | personen |
| cabanes | hütten |
| très | sehr |
| suisse | schweiz |
| en | in |
| plus | mehr |
FR La cabane a été nommée selon le chercheur alpin, géologue et glaciologue Albert Heim. Il était membre d'honneur du CAS et a choisi lui-même l'emplacement de la cabane.
DE Die Hütte ist nach dem Alpenforscher, Geologen und Glaziologen Albert Heim benannt. Er war Ehrenmitglied des SAC, der Hütten-Standort wurde von ihm selbst vorgeschlagen.
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| albert | albert |
| et | und |
| nommé | benannt |
| il | er |
| était | war |
| été | wurde |
| même | selbst |
FR Cabane Snæfellsnespar Olivia Les Facettesà partir de
DE Gemälde von Landmannalaugarvon Arnaud Bertrandeab
| French | German |
|---|---|
| de | von |
FR Cabane Snæfellsnes - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Snæfellsnes-Hütte Bild - Kaufen / Verkaufen
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| photo | bild |
FR Faire de la luge ou simplement profiter du paysage depuis une cabane de montagne? Avec nos pistes de luge, adrénaline lors des descentes et somptueux panoramas garantis.
DE Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.
| French | German |
|---|---|
| luge | schlitteln |
| profiter | geniessen |
| paysage | landschaft |
| adrénaline | adrenalin |
| ou | oder |
| simplement | einfach |
| et | und |
| nos | unsere |
FR Dégustez des huîtres cuites au barbecue en trois façons dans la cabane sur la plage de Jolly Oyster. Ouvrez vos huîtres vous-même ou savourez les délicieux plats proposés à la carte.
DE Am Strandimbiss Jolly Oyster werden Austern auf dreifach unterschiedliche Weise gegrillt. Ihr könnt entweder von der Karte wählen oder euch eure Austern selbst öffnen.
| French | German |
|---|---|
| façons | weise |
| carte | karte |
| ouvrez | öffnen |
| ou | oder |
| des | entweder |
| même | selbst |
| vous | euch |
| de | ihr |
FR Que vous souhaitiez dormir à la belle étoile dans le cadre magique d’une cabane nichée dans les arbres ou découvrir l’ambiance rustique d’un chalet, le Montana offre des lieux de villégiature incroyables qui rendront votre séjour inoubliable.
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
| French | German |
|---|---|
| magique | magischen |
| montana | montana |
| offre | angebot |
| séjour | erlebnis |
| à | zu |
| dans | in |
FR Dégustez des huîtres cuites au barbecue en trois façons dans la cabane sur la plage de Jolly Oyster. Ouvrez vos huîtres vous-même ou savourez les délicieux plats proposés à la carte.
DE Am Strandimbiss Jolly Oyster werden Austern auf dreifach unterschiedliche Weise gegrillt. Ihr könnt entweder von der Karte wählen oder euch eure Austern selbst öffnen.
| French | German |
|---|---|
| façons | weise |
| carte | karte |
| ouvrez | öffnen |
| ou | oder |
| des | entweder |
| même | selbst |
| vous | euch |
| de | ihr |
FR Que vous souhaitiez dormir à la belle étoile dans le cadre magique d’une cabane nichée dans les arbres ou découvrir l’ambiance rustique d’un chalet, le Montana offre des lieux de villégiature incroyables qui rendront votre séjour inoubliable.
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
| French | German |
|---|---|
| magique | magischen |
| montana | montana |
| offre | angebot |
| séjour | erlebnis |
| à | zu |
| dans | in |
FR Tous les hébergements Caravane Chalet Gîte Mobil home Bungalow toilé Tente Bungalow toile et bois Cabane Appartement Bungalow
DE alle Unterkünfte Wohnwagen Chalet Campinghäuschen Mobilheim Zeltbungalow Zelt Zeltbungalow oder Holzhütte Hütte Appartement Bungalow
| French | German |
|---|---|
| hébergements | unterkünfte |
| caravane | wohnwagen |
| bungalow | bungalow |
| tente | zelt |
| appartement | appartement |
| les | oder |
| chalet | chalet |
| cabane | hütte |
| tous | alle |
FR Vivez les sensations les plus grandioses dans la plus grande cabane en rondins du monde.
DE Geniessen Sie eine Nacht im Herzen der Stadt Genf in einem unserer Luxuszimmer und erholen Sie sich in unseren Entspannungsbereichen und dem beheizten Innenpool.
| French | German |
|---|---|
| plus | stadt |
| en | in |
| les | und |
| la | der |
FR Cette cabane constamment agrandie porte le nom du géologue et glaciologue zurichois Albert Heim qui en a proposé l’emplacement
DE Der Zürcher Geologe und Glaziologe Albert Heim schlug den Standort der immer wieder erweiterten Berghütte vor
| French | German |
|---|---|
| zurichois | zürcher |
| albert | albert |
| et | und |
| constamment | immer |
| le | den |
| en | vor |
FR Trekking du glacier à la cabane du mont Rose
DE Gletschertrekking zur Monte Rosa Hütte
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| rose | rosa |
| mont | monte |
| la | zur |
FR Le sentier découverte, le jardin d’escalade proche de la cabane et la visite du mur de barrage, ainsi qu’un panorama époustouflant de Bergell sont autant d’aventures inoubliables en extérieur
DE Für unvergessliche Outdoor-Erlebnisse bieten sich der Erlebnispfad, der Klettergarten in Hüttennähe sowie eine Staumauer-Besichtigung an, inklusive atemberaubendes Panorama Richtung Bergell
| French | German |
|---|---|
| panorama | panorama |
| époustouflant | atemberaubendes |
| inoubliables | unvergessliche |
| extérieur | outdoor |
| en | in |
FR Le long des ruisseaux chantants on jouit du calme et de la puissance des montagnes tout en se rendant vers la cabane Sciora.
DE Entlang plätschernden Bächen geniesst man die Ruhe und die Kraft der Berge auf dem Weg zur Sciora-Hütte.
| French | German |
|---|---|
| calme | ruhe |
| puissance | kraft |
| montagnes | berge |
| cabane | hütte |
| et | und |
| on | auf |
FR Cinq lacs de montagnes limpides et une superbe vue sur les Alpes de la Suisse orientale sont les points marquants de cette randonnée qui commence à la cabane du Pizol à Gaffia. C'est un circuit qui compte parmi les classiques.
DE 5 kristallklare Bergseen und grandiose Ausblicke auf die Ostschweizer Alpenwelt prägen die Bergwanderung von der Pizolhütte nach Gaffia. Die 5-Seen-Wanderung am Pizol gehört zu recht zu den Klassikern unter den Bergwanderungen.
| French | German |
|---|---|
| lacs | seen |
| randonnée | wanderung |
| classiques | klassikern |
| et | und |
| vue | ausblicke |
| à | zu |
FR Visite de la cabane de Tourtemagne, chez Magdalena et Fredy Tscherrig.
DE Zu Gast auf der Turtmannhütte bei Magdalena und Fredy Tscherrig.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| chez | zu |
| de | der |
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
| French | German |
|---|---|
| montagnes | bergwelt |
| valais | wallis |
| mètres | metern |
| cadre | kulisse |
| idéal | perfekte |
| à | die |
FR Dans la cabane, les travaux sont variés.
DE Die Arbeiten auf der Hütte sind vielseitig.
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| travaux | arbeiten |
| la | der |
| les | die |
FR Magdalena fait les lits dans l?une des chambres communes de la cabane ? avec vue sur le glacier.
DE Magdalena beim Betten in einem der Mehrbettzimmer der Hütte - mit Gletschersicht.
| French | German |
|---|---|
| lits | betten |
| cabane | hütte |
| dans | in |
FR Pour nous, c’est un privilège de pouvoir vivre et travailler ici, en altitude. Magdalena et Fredy Tscherrig, gardiens de cabane
DE Für uns ist es ein Privileg, hier oben leben und arbeiten zu dürfen. Magdalena und Fredy Tscherrig, Hüttenwarte
| French | German |
|---|---|
| privilège | privileg |
| vivre | leben |
| travailler | arbeiten |
| et | und |
| ici | hier |
| cest | es |
| de | oben |
| pour | für |
| un | ein |
FR À 1'868 m de hauteur, la Cabane CAS des Marindes trône au-dessus de la réserve naturelle
DE Auf 1868 m thront die SAC-Hütte Cabane des Marindes über dem Naturschutzgebiet
| French | German |
|---|---|
| m | m |
FR Telle est l’altitude du Barrhorn extérieur, l’une des destinations les plus appréciées des randonneurs depuis la cabane de Tourtemagne.
DE So hoch ist das äussere Barrhorn, eines der beliebtesten Wanderziele von der Turtmannhütte aus.
| French | German |
|---|---|
| est | ist |
| telle | so |
FR La terrasse de la Cabane des Marindes se transforme aujourd’hui en cuisine pour Aline et Nicolas. Du sac en toile de jute, Aline fait apparaître le mélange multicolore des plantes cueillies au bord du Lac de Montsalvens.
DE Die Terrasse der Cabane des Marindes ist die heutige Küche für Aline und Nicolas. Aus dem Jutebeutel zaubert Aline eine bunte Mischung der gepflückten Pflanzen vom Lac de Montsalvens hervor.
| French | German |
|---|---|
| terrasse | terrasse |
| cuisine | küche |
| mélange | mischung |
| plantes | pflanzen |
| lac | lac |
| et | und |
| de | vom |
| des | hervor |
| pour | für |
FR Durée de la montée et de la descente du Barrhorn depuis la cabane de Tourtemagne.
DE Dauert der Auf- und Abstieg des Barrhorns von der Turtamnnhütte aus.
| French | German |
|---|---|
| descente | abstieg |
| et | und |
FR Un chemin fait 4,5 kilomètres de long et comporte environ 1100 mètres de dénivelé (depuis la cabane de Tourtemagne).
DE Ein Weg ist 4.5 Kilometer lang und beinhaltet rund 1100 Höhenmeter (von der Turtmannhütte aus).
| French | German |
|---|---|
| kilomètres | kilometer |
| comporte | beinhaltet |
| environ | rund |
| et | und |
| long | lang |
FR La très préservée Vallée de Binn, avec la cabane de montagne du même nom à la frontière avec l?Italie, est la destination de cette randonnée que l?on peut facilement prévoir sur deux jours.
DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.
| French | German |
|---|---|
| frontière | grenze |
| italie | italien |
| destination | ziel |
| randonnée | wanderung |
| peut | kann |
| est | ist |
| on | auf |
| à | zu |
FR En savoir plus sur: Circuit en raquettes vers la cabane du Lobhorn
DE Mehr erfahren über: Schneeschuhtour Lobhornhütte
| French | German |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR La cabane Lidernenhütte CAS est située sur le flanc uranais de l’alpage Lidernenalp, à 1700 m d’altitude, et domine la vallée schwytzoise de Riemenstald.
DE Die Lidernenhütte SAC liegt auf der Urner Seite der Lidernenalp, 1700 Meter hoch über dem schwyzerischen Riemenstaldnertal.
| French | German |
|---|---|
| à | die |
FR Depuis plus d’un quart de siècle, le couple passe tous les étés et tous les week-ends d’hiver sur l’alpage. Leurs trois enfants ont trouvé dans la cabane leur deuxième maison.
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
| French | German |
|---|---|
| enfants | kinder |
| trouvé | gefunden |
| cabane | hütte |
| week | wochenenden |
| et | und |
| dans | in |
| de | seit |
| plus | mehr |
| sur | auf |
| les | zuhause |
| trois | drei |
| la | der |
| ont | haben |
FR C’est le nombre d’hôtes qui dorment chaque année dans la cabane Lidernenhütte. À ceux-ci s’ajoutent les nombreux hôtes de jour qui cheminent jusqu’à l’alpage, attirés par la réputation du restaurant.
DE So viele Gäste übernachten jährlich in der Lidernenhütte. Dazu kommen noch die vielen Tagesgäste, welche der berühmten Kulinarik wegen, den Weg auf die Alp suchen.
| French | German |
|---|---|
| hôtes | gäste |
| année | jährlich |
| dans | in |
| nombreux | vielen |
| ci | suchen |
| par | wegen |
FR Un déjeuner vous est par ailleurs servi dans la cabane de Balavaux, où vous pouvez goûter le fromage local.
DE Zudem wird ein Frühstück in der Cabane de Balavaux serviert, wobei man Gelegenheit hat, den lokalen Käse zu probieren.
| French | German |
|---|---|
| déjeuner | frühstück |
| servi | serviert |
| goûter | probieren |
| local | lokalen |
| dans | in |
| fromage | käse |
| vous | zu |
| de | der |
| un | ein |
FR Trekking sur le glacier jusqu’à la cabane du Mont Rose
DE Gletschertrekking zur Monte Rosa Hütte
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| rose | rosa |
| mont | monte |
| la | zur |
FR Après la traversée de Mürren, vous passez devant la confortable cabane de Rotstock, puis montez vers le col panoramique de Sefinenfurgge
DE Durch Mürren, vorbei an der kuscheligen Rotstockhütte und hoch zur aussichtsreichen Sefinenfurgge
| French | German |
|---|---|
| puis | und |
FR A partir du col, saut de pierre en pierre, le regard embrassant la cuvette de la vallée, en direction de la cabane d'Etzlihütte.
DE Ab der Passhöhe von Stein zu Stein springend, mit Blick in den Talkessel und Richtung Etzlihütte.
| French | German |
|---|---|
| pierre | stein |
| de | ab |
| en | in |
| direction | von |
| regard | blick |
| la | der |
| le | den |
FR Un itinéraire de deux jours dans des vallées reculées et vers des lacs isolés. Nuit dans la cabane Kesch, où vous pourrez profiter du ciel étoilé.
DE Die Zweitagesroute führt durch abgelegene Täler und zu einsamen Seen. Übernachtet wird in der Kesch-Hütte, bei welcher sich der Sternenhimmel geniessen lässt.
| French | German |
|---|---|
| vallées | täler |
| cabane | hütte |
| profiter | geniessen |
| lacs | seen |
| et | und |
| dans | in |
| ciel | der |
| pourrez | wird |
FR En Suisse, nous pouvons grimper sur n’importe quel sommet: en haut, une cabane CAS, un bon re- pas et un lit douillet nous attendent! Dani Arnold
DE Wir können irgendwo den Berg raufkraxeln, finden eine SAC-Hütte, gutes Essen und ein warmes Bett. Dani Arnold
| French | German |
|---|---|
| bon | gutes |
| lit | bett |
| dani | dani |
| arnold | arnold |
| pouvons | wir können |
| et | und |
| nous | wir |
| quel | den |
| sur | können |
| sommet | berg |
| une | eine |
| un | ein |
FR Du Tessin, sinon rien: le vin servi dans la cabane est un produit du terroir, cela va de soi.
DE Willkommen im Tessin: Der Hüttenwein ? natürlich aus lokaler Produktion.
| French | German |
|---|---|
| tessin | tessin |
| produit | produktion |
| dans | im |
| de | der |
FR Tout comme les grands: la cabane de départ, le chronométrage, les drapeaux.
DE Alles wie bei den «Grossen»: Starthaus, Zeitmessung, Flaggen.
| French | German |
|---|---|
| drapeaux | flaggen |
| grands | grossen |
| de | alles |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese