Hire a translator I am translator

Translate "commencement" to Spanish

Showing 41 of 41 translations of the phrase "commencement" from French to Spanish

Translations of commencement

"commencement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

commencement inicio

Translation of French to Spanish of commencement

French
Spanish

FR Ce phénomène a été observé pendant les années 1970 mais était la première fois au commencement mal compris

ES Este fenómeno primero fue observado en los años 70 pero era inicialmente mal entendido

French Spanish
phénomène fenómeno
observé observado
mal mal
compris entendido
mais pero
au a
ce este
les los
années años
été fue

FR Au commencement, les vaccinations COVID-19 ont été publiées sans préférence jusqu'à ce qu'elle ait apparu que ce risque a été associé à Oxford - à AstraZeneca (AZ) ou à Johnson & Johnson (vaccin de J&J)

ES Inicialmente, las vacunaciones COVID-19 fueron publicadas sin preferencia hasta que emergiera que este riesgo fue asociado a la Oxford - a AstraZeneca (AZ) o a Johnson & Johnson (vacuna de J&J)

French Spanish
vaccinations vacunaciones
publiées publicadas
préférence preferencia
risque riesgo
associé asociado
oxford oxford
johnson johnson
vaccin vacuna
astrazeneca astrazeneca
az az
amp amp
ou o
de de
ce este
jusqu hasta
été fue
quelle la
à a

FR Faites l'historique de votre vie avec l'animal, en commençant par le commencement. Cela vous aidera à trouver des arguments convaincants qui vous permettront d'expliquer pourquoi sa garde devrait vous être confiée après votre séparation.

ES Haz un resumen de tu historia con tu mascota desde el principio. Esto puede ayudarte a crear alegatos sobre por qué debes obtener la custodia de una mascota después de la ruptura.

French Spanish
garde custodia
aidera ayudarte
de de
votre tu
le el
à a
en sobre
pourquoi por

FR Commençons par le commencement en examinant quelques éléments à prendre en compte lorsque vous entreprenez la traduction de votre site Wix. 

ES Lo primero es lo primero: cuando decida traducir su sitio web de Wix, hay algunas partes del proceso que tendrá que considerar.  

French Spanish
éléments partes
wix wix
prendre en compte considerar
à que
en es
de de
votre su
site sitio

FR Commençons pas le commencement : Vous devez décider de la date de publication du communiqué de presse de votre évènement. Vous devriez faire savoir aux médias si la parution doit être immédiate ou à une date ultérieure.

ES Primero lo primero: debe decidir la fecha de lanzamiento de su comunicado de prensa del evento. Debe informar a los medios de comunicación si es para publicación inmediata o por tiempo limitado.

French Spanish
décider decidir
immédiate inmediata
publication publicación
presse prensa
évènement evento
ou o
de de
doit debe
la la
votre su
médias medios
date fecha
devriez si
à a
pas es
du del

FR À l'aide de MSPT, l'équipe pouvait prouver que les composés des protéines d'esprit sont plus grands qu'a au commencement pensé

ES Usando MSPT, las personas podían mostrar que los complejos de las proteínas de la mente son más grandes que pensaron inicialmente

French Spanish
protéines proteínas
de de

FR Ces observations sont compatibles avec une invasion furtive de tissu avec au commencement à production limitée de PAMPs et une évasion plus efficace d'immunité innée de cellule-qualité intrinsèque

ES Estas observaciones son constantes con una invasión cautelosa del tejido con inicialmente de producción limitada de PAMPs y una evasión más eficiente de la inmunidad natural célula-intrínseca

French Spanish
observations observaciones
invasion invasión
tissu tejido
production producción
et y
efficace eficiente
de de
limitée limitada
plus más
à con

FR L'analyse de la réaction immunitaire COVID-19 sera procurable au commencement en tant que service, assuré par l'écran sur les échantillons chercheur-fournis, et un nécessaire de réactif sera procurable à une date ultérieure

ES El análisis de la inmunorespuesta COVID-19 estará disponible inicialmente como servicio, llevado a cabo por la campana en muestras investigador-proveídas, y un estuche del reactivo estará disponible más adelante

French Spanish
service servicio
échantillons muestras
réactif reactivo
sera estará
et y
de de
en en
la la
à a

FR Les charges virales Radars à ouverture synthétique-CoV se sont développées des charges virales au commencement modestes dans les voies respiratoires

ES Las cargas virales SARS-CoV crecieron de cargas virales inicialmente modestas en las vías respiratorias

French Spanish
charges cargas
voies vías
respiratoires respiratorias
à en

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Au commencement recensé à Wuhan, la Chine, COVID-19 est rapidement devenue une pandémie globale à partir du 30 janvier 2020th et est encore actuelle.

ES Determinado inicialmente en Wuhan, China, COVID-19 se convirtió en un pandémico global el 30 de enero de 2020 yth está rápidamente todavía en curso.

French Spanish
wuhan wuhan
rapidement rápidamente
pandémie pandémico
globale global
devenue convirtió
la el
chine china
janvier enero
au a
une de

FR (b)     l’Accord des Tournées doit être conclu et signé par des signataires autorisés au moins six semaines avant le commencement de la Tournée internationale.

ES (b)     el Contrato de Gira debe estar concluido y firmado por ambas Uniones por medio de  signatarios autorizados por lo menos seis semanas antes del comienzo de la Gira Internacional.

French Spanish
b b
signé firmado
semaines semanas
tournée gira
internationale internacional
et y
doit debe
moins menos
de de
autorisés autorizados
être estar
la la
le el

FR 15.14         Si l’Accord des Tournées n’est pas finalisé dans les huit semaines qui précèdent le commencement de la Tournée, la Fédération Hôte doit en notifier le CEO

ES 15.14         Si el Contrato de Gira no estuviera finalizado dentro de las ocho semanas del comienzo de la Gira, entonces la Unión Anfitriona deberá notificar al CEO

French Spanish
tournée gira
notifier notificar
ceo ceo
semaines semanas
pas no
de de
la la
le el

FR De cette procédure, une vis de panneau est au commencement mise directement au-dessus du haut de l'implant, et la gomme est cousue au-dessus de la vis tandis qu'elle guérit

ES En este procedimiento, un tornillo de la tapa se coloca inicialmente directamente sobre la capota del implante, y la goma se cose sobre el tornillo mientras que cura

French Spanish
procédure procedimiento
vis tornillo
directement directamente
et y
dessus tapa
de de
la la
du del
tandis mientras que
haut en

FR Ceci est habituellement fait avec la colle temporaire au commencement, pour vérifier l'ajustement de la passerelle, et la colle permanente peut être ajoutée après plusieurs semaines d'une utilité couronnée de succès.

ES Esto se hace generalmente con el cemento temporal inicialmente, para probar el ajuste del puente, y el cemento permanente se puede agregar después de varias semanas del uso acertado.

French Spanish
habituellement generalmente
temporaire temporal
passerelle puente
permanente permanente
semaines semanas
et y
utilité uso
ajout agregar
la el
de de
peut puede
plusieurs varias

FR Le t-shirt aux manches retroussées de Zamnesia est bien plus qu’un simple objet d’apparat incontournable pour les stoners : c’est un retour en arrière à un commencement des plus humbles

ES La camiseta de manga vuelta de Zamnesia es más que una prenda imprescindible para fumetas de verdad; es un viaje de regreso a nuestros humildes principios

French Spanish
manches manga
zamnesia zamnesia
incontournable imprescindible
le la
de de
plus más
shirt camiseta
cest es
à a

FR Les femmes enceintes sont acceptées sur les lignes Royal Air Maroc jusqu’au huitième mois de grossesse à la date de commencement du voyage

ES Las mujeres embarazadas son aceptadas en las rutas de Royal Air Maroc hasta el octavo mes de embarazo en la fecha de inicio del viaje

French Spanish
femmes mujeres
enceintes embarazadas
acceptées aceptadas
air air
huitième octavo
grossesse embarazo
commencement inicio
voyage viaje
royal royal
maroc maroc
mois mes
de de
la la
du del
date fecha
à en

FR C'est de le dire, au commencement, a été enseigné que la malaria a été provoquée par le mauvais air

ES Éste es decirlo, inicialmente, fue enseñado que la malaria fue causada por el aire malo

French Spanish
mauvais malo
air aire
cest es
de por
la la
le el
été fue
dire que

FR Au commencement, les cellules folliculaires de T activent les cellules de B de naïve, qui mature dans les cellules de B activées

ES Inicialmente, las células foliculares de T activan las células de B del naïve, que maduro en las células de B activadas

French Spanish
cellules células
mature maduro
b b
de de

FR Dès le commencement, nos incinérateurs mobiles avaient un rendement proche de 100% - ce fut une avancée technologique majeure

ES Desde el principio, nuestras unidades móviles tuvieron una eficiencia de casi el 100%: fue un gran avance tecnológico

French Spanish
mobiles móviles
rendement eficiencia
proche casi
avancée avance
technologique tecnológico
majeure gran
le el
de de
ce fue

FR Au commencement, c'était par le passé toutes les trois semaines mais plus récent il a été une fois par semaine.

ES Inicialmente, ésta era una vez cada tres semanas pero ha estado más recientemente una vez por semana.

French Spanish
semaines semanas
semaine semana
mais pero
les cada
était era
été estado
une una
fois vez

FR L'entraînement de vaccination de la maladie 19 de coronavirus (COVID-19) a commencé en décembre 2020 au Qatar, au commencement par le vaccin BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) et, trois mois plus tard, ajouter le vaccin mRNA-1273 (Moderna)

ES La impulsión de la vacunación de la enfermedad 19 de Coronavirus (COVID-19) comenzó en diciembre de 2020 en Qatar, inicialmente con la vacuna BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) y, tres meses más adelante, agregar la vacuna mRNA-1273 (Moderna)

French Spanish
maladie enfermedad
qatar qatar
moderna moderna
décembre diciembre
vaccin vacuna
et y
mois meses
vaccination vacunación
coronavirus coronavirus
en en
de de
ajouter agregar
la la
plus más

FR Ainsi, alors que vous avez toutes vos chances d?enregistrer un nom de domaine Premium au lancement de la phase de Landrush (96%), il ne reste plus que 15% de chance de l?obtenir si vous attendez le commencement de la phase de disponibilité générale.

ES De esta manera, si bien tiene muchas probabilidades de registrar un nombre de dominio Premium durante la fase Landrush (96%), sólo hay un 15% de posibilidades de obtenerlo si espera hasta el inicio de la fase de Apertura general.

French Spanish
enregistrer registrar
premium premium
phase fase
l s
attendez espera
générale general
commencement inicio
de de
il lo
chances probabilidades
domaine dominio
la la
un muchas
le el
nom nombre

FR Élabore et met en œuvre des campagnes d’information pour retarder le commencement de la consommation de l’alcool et promouvoir des changements positifs dans la façon des Australiens de consommer l’alcool. https://drinkwise.org.au

ES Desarrolla e implanta campañas educativas para retrasar el inicio del consumo de alcohol y promover cambios positivos en la forma en que los australianos consumen alcohol. https://drinkwise.org.au

French Spanish
campagnes campañas
commencement inicio
promouvoir promover
positifs positivos
https https
org org
et y
consommation consumo
changements cambios
en en
de de
la la
le el
façon del

FR Cette campagne œuvre pour retarder l’âge du commencement de la consommation de l’alcool, informe sur les risques de l’alcool et aide les parents à établir des règles. http://www.menoresniunagota.es

ES Esta campaña trabaja para retrasar la edad del inicio en la bebida, informar sobre los riesgos del alcohol y ayudar a los padres a establecer reglas. http://www.menoresniunagota.es

French Spanish
campagne campaña
œuvre trabaja
commencement inicio
risques riesgos
établir establecer
http http
aide ayudar
et y
la la
âge edad
parents padres
règles reglas
à a

FR Déplacez les tâches vers la ligne de commencement et restez concentré sur les problèmes et les résultats. Pourquoi devriez-vous essayer Miro pour créer votre product backlog ?

ES Mueve las tareas a la línea de partida y mantente centrado en los problemas y los resultados. ¿Por qué deberías probar Miro para construir tu product backlog?

French Spanish
déplacez mueve
tâches tareas
restez mantente
concentré centrado
devriez deberías
product product
la la
ligne línea
et y
problèmes problemas
vous tu
de de
essayer probar
résultats resultados
sur en
pourquoi por
créer a

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Veuillez bien être plus que ponctuel, car arriver après l’heure accordé pour le commencement de la visite vous fera perdre le droit non seulement de la réaliser mais aussi d’être remboursé

ES Por favor, sea muy puntual pues llegar después de la hora marcada para el comienzo de la visita supone PERDER EL DERECHO A REALIZAR LA MISMA y a la devolución de su importe

French Spanish
ponctuel puntual
visite visita
perdre perder
de de
veuillez favor
droit derecho
la la
le el
fera a

FR Nous vous recommandons d’être au point accordé 30 minutes avant l’heure du commencement de la visite.

ES Se recomienda estar 30 minutos antes de la hora de inicio de la visita en el lugar indicado.

French Spanish
recommandons recomienda
point lugar
commencement inicio
visite visita
minutes minutos
être estar
de de
la la

FR Faites l'historique de votre vie avec l'animal, en commençant par le commencement. Cela vous aidera à trouver des arguments convaincants qui vous permettront d'expliquer pourquoi sa garde devrait vous être confiée après votre séparation.

ES Haz un resumen de tu historia con tu mascota desde el principio. Esto puede ayudarte a crear alegatos sobre por qué debes obtener la custodia de una mascota después de la ruptura.

French Spanish
garde custodia
aidera ayudarte
de de
votre tu
le el
à a
en sobre
pourquoi por

FR Pour le moment, la période d'essai de Spark Premium est de 7 jours, mais n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance au cas où vous souhaiteriez la prolonger ou changer le jour de commencement.

ES Por el momento, la prueba de Spark Premium es de 7 días, pero no dudes en dejar un mensaje a nuestro equipo de soporte en caso de que necesites prolongarla o cambiar el día de inicio.

French Spanish
premium premium
équipe equipo
changer cambiar
commencement inicio
ou o
moment momento
mais pero
pas no
de de
jours días
jour día
la la
le el
cas caso
est es
à a
notre nuestro

FR Nous nous préparons à une nouvelle ère de travail en équipe, dans laquelle chacun travaille dans un lieu différent, tout en restant connecté aux autres. Et c'est le commencement d'un tout nouveau Trello.

ES Estamos construyendo una nueva era para el trabajo en equipo, en donde se pueda trabajar sin ser interrumpidos aún cuando las personas viven en lugares diferentes. Este es el comienzo de un nuevo Trello.

French Spanish
trello trello
équipe equipo
ère era
différent diferentes
le el
nouvelle nueva
en en
de de
travail trabajo
cest es
nouveau nuevo
un a
autres lugares

FR Commençons pas le commencement : Vous devez décider de la date de publication du communiqué de presse de votre évènement. Vous devriez faire savoir aux médias si la parution doit être immédiate ou à une date ultérieure.

ES Primero lo primero: debe decidir la fecha de lanzamiento de su comunicado de prensa del evento. Debe informar a los medios de comunicación si es para publicación inmediata o por tiempo limitado.

French Spanish
décider decidir
immédiate inmediata
publication publicación
presse prensa
évènement evento
ou o
de de
doit debe
la la
votre su
médias medios
date fecha
devriez si
à a
pas es
du del

Showing 41 of 41 translations