Hire a translator I am translator

Translate "comparaison" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comparaison" from French to Spanish

Translations of comparaison

"comparaison" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

comparaison al compara comparación comparar competencia en comparación en comparación con la competencia que

Translation of French to Spanish of comparaison

French
Spanish

FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.

ES Puede abrir una comparación de archivos desde la ventana de comparación de directorios directamente, haciendo doble clic en el archivo pertinente.

French Spanish
ouvrir abrir
comparaison comparación
directement directamente
cliquant clic
en en
de de
fenêtre ventana
double doble
pouvez puede
fichier archivo
répertoire directorios
la la
le el

FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.

ES Comparaciones de archivos y carpetas de servidores FTP y HTTP: facilita las tareas de comparación para los desarrolladores y responsables de TI que trabajen con servidores de red

French Spanish
ftp ftp
http http
facilite facilita
comparaison comparación
développeurs desarrolladores
it ti
et y
réseau red
dossier carpetas
serveurs servidores
tâches tareas
fichier archivos
de de
avec con
pour para

FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.

ES Comparación rápida de archivos ZIP para acelerar las comparaciones de carpetas que contengan un gran número de archivos

French Spanish
comparaison comparación
rapide rápida
zip zip
accélérer acelerar
comparaisons comparaciones
contenant contengan
grand gran
de de
nombre número
fichiers archivos
dossiers carpetas
les las

FR Comparaison des données VIZ / MRZ: comparaison du fait qu'elles se rapportent les unes aux autres (la MRZ ne peut pas reproduire les accents et les caractères spéciaux)

ES Comparación de datos VIZ/MRZ: Comparar que se relacionan entre sí (MRZ no puede replicar acentos y caracteres especiales)

French Spanish
rapportent relacionan
reproduire replicar
accents acentos
caractères caracteres
spéciaux especiales
peut puede
et y
comparaison comparación
données datos
autres que
ne no

FR Nous utilisons ces mesures pour évaluer l'impact de notre performance à l'exclusion des éléments qui peuvent avoir un impact significatif sur la comparaison de nos résultats entre les périodes et la comparaison avec les concurrents.

ES Utilizamos estas medidas para evaluar el impacto de nuestro desempeño, excluyendo los ítems que pueden impactar significativamente la comparación de nuestros resultados entre períodos y la comparación con la competencia.

French Spanish
périodes períodos
peuvent pueden
comparaison comparación
résultats resultados
et y
évaluer evaluar
mesures medidas
de de
la la
utilisons utilizamos
nos nuestros
notre nuestro
impact impacto
concurrents competencia

FR Comparaison de taille – La clé du succès lorsque l'on utilise des tableaux illustrés de comparaison de tailles consiste à choisir au plus trois catégories à comparer avec des valeurs très différentes

ES Comparación de tamaño: la clave del éxito cuando se utilizan gráficos ilustrados de comparación de tamaños es elegir no más de tres categorías para comparar con valores muy diferentes

French Spanish
succès éxito
tableaux gráficos
choisir elegir
catégories categorías
valeurs valores
différentes diferentes
comparaison comparación
comparer comparar
taille tamaño
tailles tamaños
plus más
très muy
la la
de de
du del
avec con
lorsque cuando
trois tres

FR Comparaison NordVPN CyberGhost (Comparaison NordVPN CyberGhost: Quel est le Meilleur Choix?)

ES Diferencia entre Proxy y VPN: ¿Cual deberíamos elegir? (Proxy vs VPN: Una batalla que lleva años, ¡Hoy decidiremos un ganador!)

French Spanish
choix elegir
quel y

FR Comparaison IPVanish ExpressVPN (Comparaison IPVanish ExpressVPN: Quel est le Meilleur des Deux?)

ES ¿Es segura una VPN? Todo lo que Necesitas Saber (Una guía que te ayudara a responder, ¿Es segura una VPN?)

French Spanish
est es
des a
le saber

FR L’outil de comparaison de schémas compare et synchronise les schémas de type « un à plusieurs », vous offrant ainsi plus de flexibilité dans la comparaison des schémas.

ES La función de comparación de esquemas permite comparar y sincronizar esquemas del tipo "uno a varios", lo que le otorga mayor flexibilidad en las comparaciones de esquemas.

French Spanish
flexibilité flexibilidad
et y
type tipo
comparaison comparación
la la
de de
schémas esquemas
à a

FR L’outil de comparaison de données Toad rationalise et simplifie la comparaison et la synchronisation de vos données.

ES Comparar y sincronizar sus datos es un proceso fácil y sencillo con la herramienta de comparación de datos de Toad.

French Spanish
loutil la herramienta
données datos
toad toad
simplifie sencillo
synchronisation sincronizar
et y
la la
de de
comparaison comparación

FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.

ES Puede abrir una comparación de archivos desde la ventana de comparación de directorios directamente, haciendo doble clic en el archivo pertinente.

French Spanish
ouvrir abrir
comparaison comparación
directement directamente
cliquant clic
en en
de de
fenêtre ventana
double doble
pouvez puede
fichier archivo
répertoire directorios
la la
le el

FR Comparaison de taille – La clé du succès lorsque l'on utilise des tableaux illustrés de comparaison de tailles consiste à choisir au plus trois catégories à comparer avec des valeurs très différentes

ES Comparación de tamaño: la clave del éxito cuando se utilizan gráficos ilustrados de comparación de tamaños es elegir no más de tres categorías para comparar con valores muy diferentes

French Spanish
succès éxito
tableaux gráficos
choisir elegir
catégories categorías
valeurs valores
différentes diferentes
comparaison comparación
comparer comparar
taille tamaño
tailles tamaños
plus más
très muy
la la
de de
du del
avec con
lorsque cuando
trois tres

FR PopulationCroissance de la populationEvolution de la population par décennie en comparaison avec d'autres pays Densité de populationHabitants par surface : une comparaison de la bousculade

ES PoblaciónCrecimiento de poblaciónHabitantes comparados por década y país Densidad de poblaciónResidentes por área: comparando el empujándose

French Spanish
décennie década
pays país
densité densidad
la el
de de

FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 98 pays. La France à la 59e place, Canada 96e

ES Comparación de la densidad de población mundialUna comparación de la densidad de población de 96 países. España 69, México 77

French Spanish
comparaison comparación
densité densidad
population población
pays países
de de
à a
la la

FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 97 pays. La France à la 59e place, Canada 95e

ES Comparación de la densidad de población mundialUna comparación de la densidad de población de 96 países. España 69, México 77

French Spanish
comparaison comparación
densité densidad
population población
pays países
de de
à a
la la

FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.

ES Comparaciones de archivos y carpetas de servidores FTP y HTTP: facilita las tareas de comparación para los desarrolladores y responsables de TI que trabajen con servidores de red

French Spanish
ftp ftp
http http
facilite facilita
comparaison comparación
développeurs desarrolladores
it ti
et y
réseau red
dossier carpetas
serveurs servidores
tâches tareas
fichier archivos
de de
avec con
pour para

FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.

ES Comparación rápida de archivos ZIP para acelerar las comparaciones de carpetas que contengan un gran número de archivos

French Spanish
comparaison comparación
rapide rápida
zip zip
accélérer acelerar
comparaisons comparaciones
contenant contengan
grand gran
de de
nombre número
fichiers archivos
dossiers carpetas
les las

FR Les opérateurs de comparaison peuvent être utilisés pour évaluer les valeurs pour la logique de modèle. Vous pouvez consulter quelques exemples d'utilisation d'opérateurs de comparaison dans les

ES Los operadores de comparación se pueden utilizar para evaluar valores para la lógica de la plantilla. Puedes ver algunos ejemplos de uso de operadores de comparación en

French Spanish
comparaison comparación
valeurs valores
logique lógica
modèle plantilla
exemples ejemplos
utilisé utilizar
peuvent pueden
dutilisation uso
de de
évaluer evaluar
consulter ver
la la

FR Comparez les fournisseurs VPN avec notre outil de comparaison VPN

ES Compare los proveedores de VPN con nuestra herramienta | VPNoverview

French Spanish
comparez compare
fournisseurs proveedores
vpn vpn
outil herramienta
de de

FR Les éléments mentionnés ci-dessus se trouvent également dans nos filtres de comparaison VPN, tout comme les tarifs des fournisseurs et les différents systèmes d?exploitation qu?ils prennent en charge

ES Las características que mencionamos anteriormente también están en el filtro de comparación de VPN, junto con los precios y los distintos sistemas operativos que admiten los proveedores

French Spanish
filtres filtro
comparaison comparación
vpn vpn
fournisseurs proveedores
différents distintos
systèmes sistemas
et y
également también
de de
en en
l están
tarifs los precios

FR Nos filtres de comparaison VPN permettent de filtrer très facilement les VPN qui ne correspondent pas à vos souhaits et d?afficher uniquement ceux qui répondent à vos critères

ES Nuestro filtro de comparación de VPNs hace que sea muy fácil filtrar cualquier VPN que no se ajuste a lo que tú quieres y comparar las VPN que sí lo hacen

French Spanish
filtrer filtrar
très muy
et y
filtres filtro
de de
comparaison comparación
vpn vpn
ne no
à a

FR Découvrez d'autres fonctionnalités que nous offrons à nos utilisateurs gratuits et la comparaison avec nos abonnements payants dans cet article.

ES Descubre más funciones que ofrecemos a nuestros usuarios gratuitos y la comparación con nuestros planes de pago en este artículo.

French Spanish
découvrez descubre
fonctionnalités funciones
utilisateurs usuarios
gratuits gratuitos
comparaison comparación
abonnements planes
et y
payants de pago
la la
dautres más
offrons ofrecemos
nos nuestros
article artículo
à a

FR Vous trouverez une comparaison approfondie de nos abonnements par limites dans l'article Limites de l'inscription article.

ES Puedes encontrar una comparativa detallada de nuestros planes por límites en el artículo sobre límites de suscripción.

French Spanish
trouverez encontrar
approfondie detallada
limites límites
de de
nos nuestros
abonnements planes
article artículo

FR La version téléchargeable peut être utilisée conformément à la licence utilisateur Elsevier. Vous trouverez une comparaison des licences sur notre page sur les licences en libre accès.

ES La versión de descarga se puede utilizar bajo los términos de la licencia de usuario de Elsevier. Puede encontrar una comparación de licencias en nuestra página de licencias de acceso abierto.

French Spanish
téléchargeable descarga
trouverez encontrar
comparaison comparación
la la
utilisateur usuario
accès acceso
page página
peut puede
en en
licence licencia
licences licencias
utilisé utilizar
libre abierto
version versión
une de

FR Un aperçu clair de toutes les versions traitées. Lorsqu'une nouvelle version est téléchargée, vous pouvez facilement effectuer une comparaison côte à côte.

ES Una descripción clara de todas las versiones manejadas. Cuando se carga una nueva versión, puede compararlas fácilmente una al lado de la otra

French Spanish
nouvelle nueva
clair clara
versions versiones
version versión
facilement fácilmente
lorsquune cuando
pouvez puede
de de

FR Comparaison avec les concurrents

ES Comparación con la competencia

French Spanish
comparaison comparación
avec con
les la
concurrents competencia

FR Grâce à ces données, ils peuvent identifier les établissements avec lesquels ils font l'objet d'une comparaison de la part des candidats et quelles sont leurs performances par rapport aux autres institutions.

ES Con estos datos, pueden averiguar con quién las comparan los candidatos y cómo se desempeñan en comparación con otras instituciones.

French Spanish
candidats candidatos
autres otras
données datos
peuvent pueden
et y
identifier averiguar
institutions instituciones
comparaison comparación
grâce cómo
à en
de con
ces estos
les los
quelles las

FR Si vous préférez essayer un autre des nombreux autres services VPN du marché, tournez-vous vers notre outil de comparaison. Nous évaluons tous les aspects de ces VPN, vous pourrez ainsi identifier celui qui correspondra le mieux à vos besoins.

ES Si prefieres uno de los otros muchos servicios VPN que hay en el mercado, usa nuestra herramienta de comparación. Revisamos todos los aspectos de estas VPN, así que siempre sabrás cuál de ellas encajará mejor en lo que estás buscando.

French Spanish
préférez prefieres
essayer buscando
vpn vpn
outil herramienta
comparaison comparación
aspects aspectos
le el
de de
ainsi así
autres otros
marché mercado
tous todos
services servicios

FR Vous préférez vous pencher sur l’un des nombreux autres VPN disponibles ? Notre outil de comparaison et nos différentes évaluations vous aideront à trouver le VPN parfait pour vous.

ES ¿Preferirías ver otra de las muchas VPN que hay en el mercado? Echa un vistazo a nuestra herramienta de comparación y nuestras reseñas para encontrar la VPN perfecta para ti.

French Spanish
autres otra
vpn vpn
outil herramienta
comparaison comparación
trouver encontrar
parfait perfecta
et y
vous ti
nombreux muchas
notre nuestra
nos nuestras
de de
le el

FR Vous voulez en savoir plus sur les résultats des tests et sur notre comparaison ? Alors, lisez l’article complet ci-dessous.

ES ¿Quieres saber más sobre los resultados de las pruebas de nuestra comparativa? Entonces lee el artículo entero a continuación.

French Spanish
tests pruebas
complet entero
résultats resultados
savoir saber
notre nuestra
des el
alors entonces
plus más
vous quieres
sur sobre

FR Dans toutes les catégories, ces deux fournisseurs constituent un bon choix, mais comme vous pouvez le voir, notre comparaison montre qu’ExpressVPN est simplement un peu plus performant.

ES En todas las categorías ambos proveedores son una buena elección, pero como puedes ver, nuestra comparativa muestra que ExpressVPN es un poquito mejor.

French Spanish
catégories categorías
fournisseurs proveedores
choix elección
bon buena
montre muestra
mais pero
est es
les las
un ambos
voir ver
dans en
plus que
peu poquito

FR Pour vous aider à choisir entre ExpressVPN et NordVPN, nous avons procédé à une comparaison approfondie de ces deux fournisseurs sur la base de différentes catégories

ES Para ayudarte a elegir entre ExpressVPN y NordVPN hemos realizado una comparativa a fondo de estos dos proveedores basándonos en varias categorías

French Spanish
aider ayudarte
choisir elegir
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
fournisseurs proveedores
catégories categorías
et y
de de
nous avons hemos
approfondie a fondo
vous varias
à a

FR Ce tableau propose une comparaison rapide de leurs fonctions et caractéristiques

ES La tabla hace una breve comparación de sus funciones y características

French Spanish
tableau tabla
comparaison comparación
rapide breve
et y
de de
fonctions funciones
ce hace
caractéristiques características

FR Menez une analyse de comparaison approfondie des 10 meilleurs sur Google

ES Lleva a cabo un análisis comparativo en profundidad de los diez mejores sitios de Google

French Spanish
approfondie profundidad
analyse análisis
meilleurs mejores
de de
google google
10 diez
sur en

FR Soyons réalistes: les pages de comparaison de logiciels comme celle-ci sont généralement biaisées

ES Seamos realistas: las páginas de comparación de software como esta suelen ser partidistas

French Spanish
soyons seamos
réalistes realistas
comparaison comparación
logiciels software
généralement suelen
de de
pages páginas
comme como
celle-ci esta

FR Cliquez sur un ICP en haut du graphique pour filtrer et comparer les résultats. Selon la plage de dates sélectionnée, une comparaison de pourcentage d’évolution peut s'afficher sous chaque indicateur de performance clé.

ES Haz clic en un KPI en la parte superior del gráfico para filtrar y comparar los resultados. En función del intervalo de fechas seleccionado, se puede mostrar una comparación de cambio porcentual para cada KPI.

French Spanish
graphique gráfico
filtrer filtrar
plage intervalo
pourcentage porcentual
évolution cambio
et y
sélectionné seleccionado
comparer comparar
la la
dates fechas
comparaison comparación
peut puede
en en
de de
cliquez clic
résultats resultados
du del

FR Altova DatabaseSpy est le seul outil de requête multi-base de données, de design et de comparaison de base de données qui permet même de générer des graphiques élégants directement depuis des résultats de requête

ES Altova DatabaseSpy es una herramienta única para consultar, diseñar y comparar múltiples bases de datos que incluso genera elegantes gráficos a partir de los resultados de sus consultas

French Spanish
altova altova
requête consultas
design diseñar
comparaison comparar
générer genera
graphiques gráficos
élégants elegantes
données datos
et y
résultats resultados
databasespy bases de datos
outil herramienta
de de
multi múltiples
est es

FR * La comparaison des prix dépend de l'édition et est basée sur Altova MissionKit par rapport à deux licences individuelles de XMLSpy et MapForce.

ES * Si se compara el precio de dos licencias individuales de la misma edición de XMLSpy y MapForce con el precio de una licencia de Altova MissionKit.

French Spanish
comparaison compara
altova altova
xmlspy xmlspy
mapforce mapforce
et y
édition edición
licences licencias
de de
individuelles individuales
à con
prix precio
la la

FR DiffDog Server permet aux serveurs haute performance de profiter de la performance de comparaison des fichiers et répertoires d'Altova DiffDog.

ES DiffDog Server traslada la potencia de comparación de archivos y directorios de Altova DiffDog a servidores de alto rendimiento.

French Spanish
diffdog diffdog
comparaison comparación
server server
serveurs servidores
et y
la la
performance rendimiento
de de
fichiers archivos
répertoires directorios

FR Outil de comparaison et de fusion

ES Herramienta de comparación y combinación

French Spanish
outil herramienta
de de
comparaison comparación
et y
fusion combinación

FR Maintenant, la puissance de DiffDog est disponible dans le logiciel de serveur hyper-rapide pour une automatisation des tâches de comparaison volumineuses.

ES Ahora la potencia de DiffDog está disponible en un software servidor de alta velocidad que permite automatizar fácilmente trabajos de comparación de gran tamaño.

French Spanish
puissance potencia
diffdog diffdog
tâches trabajos
comparaison comparación
disponible disponible
logiciel software
serveur servidor
automatisation automatizar
rapide velocidad
maintenant ahora
de de
la la
est está

FR Grâce à son interface utilisateur directe et homogène, DiffDog est un outil puissant de diff/fusion pour toutes les tâches de comparaison habituelles.

ES Gracias a su sencilla y robusta interfaz del usuario, DiffDog es una potente herramienta con la que podrá completar todo tipo de tareas de comparación y combinación de datos.

French Spanish
utilisateur usuario
diffdog diffdog
outil herramienta
puissant potente
fusion combinación
comparaison comparación
et y
tâches tareas
interface interfaz
de de
est es
à a

FR Enregistrer les paramètres de comparaison pour une réutilisation simple

ES Posibilidad de guardar las opciones de la comparación

French Spanish
enregistrer guardar
comparaison comparación
de de

FR Vous pouvez comparer des fichiers soit directement sur l'appareil du serveur sur lequel DiffDog Server est installé ou appeler une comparaison à distance depuis un appareil de client

ES Puede comparar archivos directamente en el equipo servidor en el que está instalado DiffDog o realizar una comparación de forma remota desde un equipo cliente

French Spanish
directement directamente
diffdog diffdog
installé instalado
distance remota
client cliente
serveur servidor
comparer comparar
ou o
comparaison comparación
fichiers archivos
de de
pouvez puede

FR DiffDog recèle des fonctions puissantes de comparaison et de fusion de tout type de fichiers à base texte, avec la prise en charge de Unicode, ASCII, MBCS, et de tout autre format de fichier.

ES Con DiffDog puede comparar y combinar cualquier tipo de archivo de texto, ya sea Unicode, ASCII, MBCS o cualquier otro formato.

French Spanish
diffdog diffdog
comparaison comparar
fusion combinar
unicode unicode
ascii ascii
et y
format formato
fichier archivo
de de
type tipo
texte texto
autre otro
à con

FR Une comparaison de fichier à trois voies permet d'afficher et de chercher toutes les différences entre les nouvelles version et le fichier commun d'origine

ES La comparación de archivos a 3 bandas permite consultar y navegar por todas las diferencias detectadas entre las versiones de los usuarios y el archivo antecesor común

French Spanish
comparaison comparación
permet permite
commun común
et y
différences diferencias
de de
fichier archivo
à a
version versiones
le el

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

French Spanish
diffdog diffdog
schéma esquemas
xml xml
puissantes potente
comparaison comparación
facilitent facilita
fonctions función
de de
la la
fichier archivos
conversion conversión
données datos
à a

FR L'outil de comparaison du schéma DiffDog mappe automatiquement les éléments avec les mêmes noms

ES La herramienta de comparación de esquemas de DiffDog creará asignaciones automáticamente entre los elementos del esquema que tengan el mismo nombre

French Spanish
loutil la herramienta
comparaison comparación
diffdog diffdog
automatiquement automáticamente
éléments elementos
noms nombre
schéma esquema
de de
mêmes que
du del

FR Consultez le manuel en ligne de DiffDog pour des détails complets concernant la comparaison de Schéma XML.

ES Consulte el manual del usuario de DiffDog para obtener más información sobre la comparación de esquemas XML.

French Spanish
consultez consulte
manuel manual
diffdog diffdog
détails información
comparaison comparación
schéma esquemas
xml xml
de de
la la
le el
en sobre

FR Outil de Comparaison de dossier et de synchronisation de Répertoire

ES Herramienta de comparación y sincronización de directorios

French Spanish
outil herramienta
de de
comparaison comparación
et y
synchronisation sincronización
répertoire directorios

Showing 50 of 50 translations