FR Prenez les mesures pour vos couvertures. Faites les couvertures de votre carnet de même largeur que vos cahiers, mais avec 6 mm de plus pour la hauteur. Vos couvertures dépasseront donc de 6 mm de vos cahiers dans la partie supérieure [19]
FR Prenez les mesures pour vos couvertures. Faites les couvertures de votre carnet de même largeur que vos cahiers, mais avec 6 mm de plus pour la hauteur. Vos couvertures dépasseront donc de 6 mm de vos cahiers dans la partie supérieure [19]
ES Mide las tapas delantera y trasera. Las tapas para el cuaderno de bocetos serán del mismo ancho que las páginas de las firmas pero tendrán 0,6 cm (0,25 pulgadas) más en el borde superior.[19]
French | Spanish |
---|---|
carnet | cuaderno |
largeur | ancho |
mesures | mide |
la | el |
de | de |
mais | pero |
plus | más |
les | serán |
même | mismo |
FR Pendant que vous laissez sécher la colle, placez sur le dessus de vos couvertures quelque chose de lourd comme des livres. Vous aurez ainsi la garantie que vos couvertures ne vont pas se déformer pendant la période de séchage.
ES Para ayudar a que las tapas se sequen de forma pareja y lisa, coloca libros pesados sobre ellas para evitar que se enrosquen o se doblen al secar.
French | Spanish |
---|---|
livres | libros |
de | de |
laissez | a |
sécher | secar |
la | sobre |
vous | ellas |
vont | que |
FR Les nouvelles couvertures confirment des mois de spéculation selon lesquelles Sony prévoyait des couvertures échangeables pour sa console.
ES Las nuevas cubiertas confirman meses de especulaciones de que Sony ha estado planeando cubiertas intercambiables para su consola.
French | Spanish |
---|---|
couvertures | cubiertas |
mois | meses |
sony | sony |
console | consola |
nouvelles | nuevas |
de | de |
FR Des couvertures et des oreillers supplémentaires sont disponibles si les parents en ont besoin. Étant donné que le nombre de couvertures et d'oreillers supplémentaires est limité, nous vous conseillons d'en faire la demande avant le décollage.
ES Hay disponibles mantas y almohadas extra en caso de que un padre las solicite. Cada vuelo dispone de una cantidad limitada de mantas y almohadas extra, por eso recomendamos solicitarlas antes de despegar.
French | Spanish |
---|---|
couvertures | mantas |
oreillers | almohadas |
supplémentaires | extra |
parents | padre |
limité | limitada |
conseillons | recomendamos |
et | y |
besoin | solicite |
en | en |
disponibles | disponibles |
de | de |
le | caso |
vous | dispone |
FR Certaines couvertures chauffantes sont également parfaites pour l'extérieur - pour dégeler des sols gelés ou comme couvertures de durcissement du béton.
ES Algunas mantas de calefacción también son perfectas para exteriores - para la descongelación de suelos congelados o para el curado de hormigón.
French | Spanish |
---|---|
couvertures | mantas |
parfaites | perfectas |
sols | suelos |
béton | hormigón |
ou | o |
également | también |
de | de |
FR Découvrez ces superbes couvertures de magazine réalisées sur 99designs
ES Te mostramos algunos ejemplos de diseños de portada de revista
French | Spanish |
---|---|
magazine | revista |
designs | diseños |
de | de |
sur | portada |
FR Un logo et des couvertures de réseaux sociaux pour faire bonne impression en ligne
ES Logo y portada de redes sociales para dejar tu huella online
French | Spanish |
---|---|
logo | logo |
en ligne | online |
et | y |
de | de |
réseaux | redes |
FR Buzzsprout a écrit un excellent article sur la conception de couvertures, je commencerais donc certainement par là.
ES Buzzsprout ha escrito un excelente artículo sobre diseño de portadas, así que definitivamente empezaría por ahí.
French | Spanish |
---|---|
buzzsprout | buzzsprout |
conception | diseño |
écrit | escrito |
un | a |
de | de |
excellent | excelente |
article | artículo |
certainement | definitivamente |
la | sobre |
FR Nous jugeons les livres par leurs couvertures et les apps par leurs icônes
ES Al igual que juzgamos los libros por sus portadas, lo hacemos con las Apps y sus iconos
French | Spanish |
---|---|
livres | libros |
apps | apps |
icônes | iconos |
et | y |
leurs | sus |
les | los |
FR Des couvertures Facebook professionnelles, quel que soit votre budget
ES Portadas de Facebook bonitas y profesionales, sea cual sea tu presupuesto
French | Spanish |
---|---|
professionnelles | profesionales |
budget | presupuesto |
des | de |
votre | tu |
FR Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des exemples fantastiques de couvertures Facebook créées par notre communauté de designers.
ES ¡Ideas, muchas ideas! Si necesitas inspiración, tómate un momento para explorar nuestra plataforma donde encontrarás fantásticos ejemplos de portadas de Facebook creadas por nuestros diseñadores.
French | Spanish |
---|---|
exemples | ejemplos |
fantastiques | fantásticos |
designers | diseñadores |
cherchez | encontrar |
explorez | explorar |
de | de |
créées | creadas |
vous | si |
beaucoup | muchas |
le | donde |
FR Plus vous donnez de détails aux designers, meilleures seront les couvertures qu'ils concevront pour vous !
ES ¡Cuánta más información facilites a los diseñadores, mejor diseñarán para ti!
French | Spanish |
---|---|
détails | información |
designers | diseñadores |
plus | más |
meilleures | mejor |
aux | a |
pour | para |
FR Fille de la vie de couvertures de maman m'a donné le cadeau de vous sur le thème de la famille sur le tournesol Couvre-lit
ES Hija de mamá Mantas La vida me dio el regalo de ti Cita familiar con tema de girasol Colcha
French | Spanish |
---|---|
fille | hija |
couvertures | mantas |
donné | dio |
cadeau | regalo |
thème | tema |
famille | familiar |
tournesol | girasol |
maman | mamá |
de | de |
vie | vida |
la | la |
le | el |
FR Couvertures et pages personnalisées
ES Cubiertas Y Páginas Personalizadas
French | Spanish |
---|---|
couvertures | cubiertas |
et | y |
pages | páginas |
personnalisées | personalizadas |
FR Créez de superbes couvertures Facebook basées sur des collages et regardez les likes arriver.
ES Crea una portada de Facebook con collages y observa cómo aparecen los me gusta.
French | Spanish |
---|---|
créez | crea |
collages | collages |
regardez | observa |
et | y |
de | de |
sur | portada |
FR Couvertures BuiltWith 53 859+ les technologies Internet qui incluent l'analyse, la publicité, l'hébergement, les CMS et bien d'autres encore
ES BuiltWith® cubre 53.859+ tecnologías de Internet que incluyen análisis, publicidad, hosting, CMS y muchas más
French | Spanish |
---|---|
incluent | incluyen |
cms | cms |
internet | internet |
publicité | publicidad |
et | y |
bien | muchas |
technologies | tecnologías |
dautres | más |
les | de |
FR Les derniers média, les dernières actualités, couvertures et ressources de presse de 1Password.
ES Las últimas fuentes de noticias, prensa y cobertura mediática de 1Password.
French | Spanish |
---|---|
ressources | fuentes |
et | y |
presse | prensa |
de | de |
dernières | últimas |
actualités | noticias |
FR Une fois que vous avez fini avec le traçage de vos couvertures augmentées de 6 mm, munissez-vous d'une paire de ciseaux et découpez le matériau en suivant les tracés.
ES Cuando los trazos estén terminados y los hayas expandido por 0,6 cm (0,25 pulgadas) en la parte superior, usa tijeras para cortar las dos tapas de cartulina.
French | Spanish |
---|---|
ciseaux | tijeras |
coupez | cortar |
et | y |
en | en |
vous | hayas |
le | la |
de | de |
FR Réalisez le dos de votre carnet. Le dos du carnet devra avoir la même hauteur que les couvertures et la largeur sera égale à l'épaisseur que représentent tous vos cahiers [20]
ES Corta el lomo del cuaderno de bocetos. El lomo del cuaderno de bocetos tendrá la misma altura que las tapas pero el ancho dependerá de la altura de las páginas encuadernadas de las firmas.[20]
French | Spanish |
---|---|
dos | lomo |
carnet | cuaderno |
hauteur | altura |
largeur | ancho |
de | de |
à | que |
la | la |
le | el |
du | del |
sera | tendrá |
et | las |
FR Normalement, quand vous repliez le papier sur vos couvertures, les espaces présents entre les bandes laissées par les coupes à 45 degrés ne doivent pas être de plus de 8 mm [25]
ES La cantidad de espacio entre la intersección de las líneas y la línea en un ángulo de 45 grados debe ser muy poca, alrededor de 0,08 cm (0,03 pulgadas).[25]
French | Spanish |
---|---|
le | la |
de | de |
degrés | grados |
être | ser |
à | en |
pas | un |
ne | debe |
FR N'oubliez pas de bien presser le papier que vous avez recourbé sur l'intérieur et qui se trouve dans les interstices présents entre les couvertures et le dos.
ES Asegúrate de presionar el papel para el lomo en los espacios entre el lomo y las tapas.
French | Spanish |
---|---|
papier | papel |
dos | lomo |
et | y |
le | el |
de | de |
FR Choisissez parmi un large choix de types de couvertures, de toiles, de pages de garde de qualité et de papiers Mohawk somptueux.
ES Elige entre una gran variedad de tapas y cubiertas, guardas premium y lujosos papeles Mohawk.
French | Spanish |
---|---|
couvertures | cubiertas |
choisissez | elige |
et | y |
papiers | papeles |
de | de |
un | una |
choix | variedad |
qualité | gran |
FR Couvertures rigides (jaquette et couverture rigide imprimée)
ES Tapa dura (sobrecubierta y tapa dura impresa)
French | Spanish |
---|---|
et | y |
rigide | dura |
imprimée | impresa |
couverture | tapa |
FR Blurb introduit ProLine, un ensemble d'options d'impression de qualité supérieure, parmi lesquelles de nouveaux papiers somptueux, des couvertures rigides en toile et des dernières feuilles.
ES Blurb introduce ProLine, un conjunto de opciones de impresión premium que incluye papeles, cubiertas de tapa dura y guardas nuevos y lujosos.
French | Spanish |
---|---|
doptions | opciones |
nouveaux | nuevos |
et | y |
couvertures | cubiertas |
papiers | papeles |
de | de |
FR L’extension gratuite est dotée d’une fonctionnalité permettant de visualiser et d’afficher les flux provenant de votre page Facebook, ainsi que les couvertures d’albums et les photos
ES El plugin gratuito tiene funcionalidad para ver y mostrar las fuentes de su página de Facebook, junto con las portadas de los álbumes y las fotos
French | Spanish |
---|---|
gratuite | gratuito |
fonctionnalité | funcionalidad |
photos | fotos |
et | y |
dafficher | mostrar |
de | de |
visualiser | para ver |
page | página |
est | el |
FR Éditer les couvertures de sections et de sous-sections dans Prezi Present
ES Cómo editar las portadas de los temas y subtemas en Prezi Present
French | Spanish |
---|---|
prezi | prezi |
et | y |
de | de |
FR Couvertures BuiltWith 53 869+ les technologies Internet qui incluent l'analyse, la publicité, l'hébergement, les CMS et bien d'autres encore
ES BuiltWith® cubre 53.869+ tecnologías de Internet que incluyen análisis, publicidad, hosting, CMS y muchas más
French | Spanish |
---|---|
incluent | incluyen |
cms | cms |
internet | internet |
publicité | publicidad |
et | y |
bien | muchas |
technologies | tecnologías |
dautres | más |
les | de |
FR EQUIPEMENT CHEVAL - COUVERTURES
ES ROPA & CALZADO - Hombre & mujer
FR Des meilleurs sweats à capuche que vous ayez jamais portés aux couvertures, t-shirts et robes de stade - American Giant vous couvre
ES Desde las mejores sudaderas con capucha que haya usado hasta mantas, camisetas y vestidos de estadios: American Giant lo tiene cubierto
French | Spanish |
---|---|
capuche | capucha |
couvertures | mantas |
robes | vestidos |
american | american |
et | y |
meilleurs | mejores |
de | de |
t-shirts | camisetas |
sweats à capuche | sudaderas |
à | que |
FR Avec lui, vous pouvez utiliser votre logo pour créer des couvertures, des photos de profil et autres graphiques pour vos pages sur les réseaux sociaux, dont Facebook, YouTube, VK, Twitter, Instagram et LinkedIn
ES Con él, puede usar su logotipo para crear carátulas, imágenes de perfil y otros gráficos para sus páginas de redes sociales, como Facebook, YouTube, VK, Twitter, Instagram y LinkedIn
French | Spanish |
---|---|
créer | crear |
utiliser | usar |
logo | logotipo |
profil | perfil |
et | y |
graphiques | gráficos |
youtube | youtube |
autres | otros |
photos | imágenes |
pouvez | puede |
de | de |
pages | páginas |
réseaux | redes |
FR Selon le logo que vous avez sélectionné, Logaster créera de magnifiques photos de profil, couvertures et autres graphiques à afficher sur vos pages Facebook, VKontakte, YouTube, Twitter, Instagram et LinkedIn.
ES De acuerdo con el logotipo seleccionado, Logaster creará hermosas imágenes de perfil, portadas y otros gráficos que se mostrarán en sus páginas de Facebook, VKontakte, YouTube, Twitter, Instagram y LinkedIn.
French | Spanish |
---|---|
sélectionné | seleccionado |
logaster | logaster |
magnifiques | hermosas |
logo | logotipo |
profil | perfil |
et | y |
graphiques | gráficos |
afficher | mostrar |
youtube | youtube |
le | el |
de | de |
photos | imágenes |
pages | páginas |
autres | otros |
FR Choisir Logaster signifie recevoir un brand kit complet contenant des designs personnalisés pour les réseaux sociaux, dont des photos de profil, des couvertures, des entêtes, des prévisualisations, etc. Ne ratez aucune occasion de faire du branding.
ES Elegir Logaster significa obtener un kit completo de diseños de redes sociales personalizados, que incluyen imágenes de perfil, portadas, encabezados, vistas previas, etc. No se pierda ninguna oportunidad de marca.
French | Spanish |
---|---|
choisir | elegir |
logaster | logaster |
kit | kit |
complet | completo |
contenant | incluyen |
etc | etc |
occasion | oportunidad |
designs | diseños |
profil | perfil |
personnalisés | personalizados |
photos | imágenes |
ne | no |
signifie | significa |
de | de |
réseaux | redes |
FR Avec notre service, en plus d’un logo haute qualité, vous pouvez créer des couvertures pour les réseaux sociaux, cartes de visite et entêtes de lettres.
ES Con nuestro servicio, además de un logotipo de alta calidad, puede diseñar portadas listas para redes sociales, tarjetas de presentación y membretes.
French | Spanish |
---|---|
service | servicio |
logo | logotipo |
qualité | calidad |
créer | diseñar |
haute | alta |
cartes | tarjetas |
et | y |
en plus | además |
pouvez | puede |
de | de |
notre | nuestro |
réseaux | redes |
FR Couvertures de livre pour impression et eBooks
ES Portadas de libros para impresión y libros electrónicos
French | Spanish |
---|---|
livre | libros |
impression | impresión |
ebooks | libros electrónicos |
et | y |
de | de |
FR Explorez les techniques traditionnelles de publication utilisées dans la création de livres ainsi que la conception sur une seule page utilisée pour les couvertures et les affiches
ES Descubra las técnicas tradicionales de edición utilizadas en la creación de libros, así como el diseño de una sola página utilizado para portadas y carteles
French | Spanish |
---|---|
explorez | descubra |
techniques | técnicas |
traditionnelles | tradicionales |
publication | edición |
affiches | carteles |
utilisées | utilizadas |
livres | libros |
et | y |
utilisé | utilizado |
de | de |
création | creación |
page | página |
la | la |
seule | sola |
FR Idéal pour l’illustration éditoriale, les couvertures, les livres pour enfants, les bandes dessinées, la gravure et le lettrage à la main
ES Ideal para la ilustración editorial, portadas, libros infantiles, novelas gráficas, grabados y rotulación a mano
French | Spanish |
---|---|
idéal | ideal |
dessin | ilustración |
enfants | infantiles |
livres | libros |
et | y |
main | mano |
la | la |
à | a |
pour | para |
FR Créez des pochettes d’album, des couvertures de livres, des posters et des emballages
ES Consiga portadas de álbum, de libros y embalaje que atraigan las miradas
French | Spanish |
---|---|
livres | libros |
emballages | embalaje |
et | y |
de | de |
FR Avec des Designers de Couverture de Livre indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de couvertures de livre - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de portada de libro freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de portadas de libro -solo tienes que elegir la mejor.
French | Spanish |
---|---|
designers | diseñadores |
couverture | portada |
livre | libro |
projet | proyecto |
choisir | elegir |
entier | todo el mundo |
monde | mundo |
de | de |
plein | todo |
meilleure | la mejor |
la meilleure | mejor |
plus | montón |
la | la |
FR Plaids & couvertures | dress-for-less
ES Mantas de viaje y mantas polares | dress-for-less
French | Spanish |
---|---|
couvertures | mantas |
French | Spanish |
---|---|
partenaires | socios |
soutenu | apoyado |
matelas | colchones |
couvertures | mantas |
revêtements | revestimientos |
sol | piso |
vêtements | ropa |
enfants | niños |
et | y |
familles | familias |
nos | nuestros |
pour | para |
FR Certaines couvertures ont un côté imperméable, ce qui en fait une option parfaite pour les gazons humides.
ES Algunas cobijas cuentan con un lado impermeable, lo que las convierte en la opción perfecta para el césped húmedo.
French | Spanish |
---|---|
côté | lado |
imperméable | impermeable |
parfaite | perfecta |
en | en |
option | opción |
certaines | algunas |
un | convierte |
pour | para |
fait | el |
une | un |
les | las |
qui | la |
FR Les édredons sont remplis de sous-revêtements constitués de duvet de canard et de plumes d'oie et ils sont plus doux que les couvertures synthétiques [6]
ES Los edredones están llenos con un revestimiento de ganso y pato, y son más suaves que las cobijas sintéticas.[6]
French | Spanish |
---|---|
canard | pato |
doux | suaves |
et | y |
de | de |
plus | más |
FR des tentes et des couvertures (et une couverture de survie, idéale dans des conditions extrêmes, pour combattre l'hypothermie)
ES Varias carpas y frazadas (también una frazada térmica)
French | Spanish |
---|---|
tentes | carpas |
et | y |
une | una |
FR Vous pouvez les recouvrir de couvertures épaisses afin de les maintenir au frais
ES También puedes cubrir tu nevera y congelador con mantas gruesas para así mantener baja la temperatura interna
French | Spanish |
---|---|
couvertures | mantas |
maintenir | mantener |
FR Il vous faudra également laver une fois par semaine les couvertures, les chiffons de nettoyage ou les tapis, de manière à ce qu'ils soient exempts de poussière et propres.
ES También debes lavar cualquier cubrecama, manta o trapo de limpieza una vez por semana para que se mantengan limpios y sin polvo.
French | Spanish |
---|---|
laver | lavar |
poussière | polvo |
semaine | semana |
nettoyage | limpieza |
et | y |
ou | o |
également | también |
de | de |
fois | vez |
FR Si vous avez une machine à coudre, vous pouvez fabriquer des couvertures en tissu pour protéger vos manuels
ES Si tienes una máquina de coser, hacer forros de tela es una forma sencilla de proteger tus cuadernos
French | Spanish |
---|---|
machine | máquina |
tissu | tela |
protéger | proteger |
en | es |
coudre | coser |
fabriquer | hacer |
une | de |
FR Vous pouvez aussi acheter des couvertures protectrices dans des supermarchés, des librairies, etc. (surtout en automne, autour de la rentrée scolaire).
ES Fíjate que también podrías comprar cubiertas de libros en las tiendas por departamento como Target, Walmart y otras (en especial en la temporada de "vuelta a clases").
French | Spanish |
---|---|
couvertures | cubiertas |
automne | temporada |
acheter | comprar |
en | en |
de | de |
la | la |
FR Positionnez-le à la verticale en plaçant les couvertures avant et arrière à angle droit de façon à ce que les pages puissent s'écarter les unes des autres
ES Coloca el libro boca arriba, abre las tapas formando un ángulo de 90° y deja que las páginas se ventilen
French | Spanish |
---|---|
angle | ángulo |
et | y |
de | de |
pages | páginas |
à | que |
le | el |
en | arriba |
FR Vous pouvez simplement caler les couvertures arrière et avant entre deux tables, deux livres ou d'autres surfaces et laissez pendre librement les pages humides pendant quelques heures.
ES En lugar de ello, puedes colocar las tapas del libro entre dos mesas, libros u otras superficies, y dejar que las páginas mojadas cuelguen con libertad entre los objetos por unas horas.
French | Spanish |
---|---|
tables | mesas |
surfaces | superficies |
heures | horas |
et | y |
livres | libros |
pages | páginas |
dautres | otras |
entre | de |
FR Si vous ne voulez pas payer pour obtenir une couverture professionnelle, Amazon met à disposition gratuitement un programme de création de couvertures
ES Si no quieres pagar para tener una portada hecha por un profesional, Amazon tiene un programa para crear portadas gratuitamente
French | Spanish |
---|---|
couverture | portada |
amazon | amazon |
gratuitement | gratuitamente |
programme | programa |
voulez | quieres |
création | crear |
ne | no |
payer | pagar |
à | para |
Showing 50 of 50 translations