Hire a translator I am translator

Translate "idylliques" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "idylliques" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of idylliques

French
Spanish

FR Trouvez le lieu idéal pour vous imprégner de ces panoramas idylliques, faites le tour des magasins et boutiques d’antiquités, visitez les galeries d’art et savourez une cuisine raffinée.

ES Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

French Spanish
trouvez encuentra
lieu lugares
galeries galerías
cuisine gastronomía
et y
de de
visitez visitar

FR Trouvez le lieu idéal pour vous imprégner de ces panoramas idylliques, faites le tour des magasins et boutiques d’antiquités, visitez les galeries d’art et savourez une cuisine raffinée.

ES Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

French Spanish
trouvez encuentra
lieu lugares
galeries galerías
cuisine gastronomía
et y
de de
visitez visitar

FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.

French Spanish
régions regiones
montagne montaña
sauvages salvajes
villages pueblos
paysages paisajes
prairies prados
forêts bosques
val val
et y
de de
en a
coloré coloridos

FR Casinos emblématiques et piscines en rooftop. Spas modernes et vues à couper le souffle. Ces hôtels et leurs paysages idylliques sont éblouissants.

ES Casinos icónicos y piscinas en la azotea. Spas modernos y una vista maravillosa. Estos hoteles poseen el paisaje perfecto para sus fotos.

French Spanish
piscines piscinas
rooftop azotea
modernes modernos
vues vista
hôtels hoteles
paysages paisaje
et y
en en
le el

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d?une partie de golf en ville.

ES Antes de la construcción del antiguo puente, en la época del Imperio romano ya existía un fuerte en Olten que servía para proteger el cruce del río. El antiguo puente se menciona por primera vez en 1295.

French Spanish
vieille antiguo
de de
en en
la la
se a

FR Châteaux, ponts de bois, fromagerie de démonstration, sentiers à thèmes, fabricants d'alphorn, fermes idylliques sont au rendez-vous et, bien sûr aussi, Jeremias Gotthelf, le grand penseur et écrivain.

ES Castillos, puentes de madera, queserías de demostración, rutas temáticas, fabricantes de trompas alpinas y granjas idílicas son la esencia de Emmental, al igual que, naturalmente, Jeremias Gotthelf, el gran pensador y escritor.

French Spanish
châteaux castillos
ponts puentes
démonstration demostración
sentiers rutas
thèmes temáticas
fabricants fabricantes
fermes granjas
écrivain escritor
bien sûr naturalmente
de de
au al
et y
à que
grand gran
le el
bois madera

FR Les bateaux passent devant les vieilles villes idylliques de Romanshorn, Arbon et Rorschach notamment

ES Los barcos pasan por delante de los románticos cascos antiguos de ciudades como Romanshorn, Arbon y Rorschach

French Spanish
bateaux barcos
passent pasan
villes ciudades
et y
de de

FR En savoir plus sur: Des moments idylliques

ES Más información sobre: El lago de Greifen: Momentos idílicos

French Spanish
plus más
moments momentos
des de
en sobre
savoir más información

FR Des baies idylliques, des falaises abruptes semblables à celles des fjords, une eau cristalline d?un bleu profond et, en arrière-plan, des sommets enneigés: voilà tout ce que vous offre la Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons (SGV).

ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

French Spanish
baies bahías
falaises acantilados
semblables similares
sommets cumbres
eau agua
et y
arrière-plan fondo
lac lago
de de
la la
à a
profond intenso

FR En savoir plus sur: + Des moments idylliques

ES Más información sobre: + El lago de Greifen: Momentos idílicos

French Spanish
plus más
moments momentos
des de
en sobre
savoir más información

FR Ruelles sinueuses, murs chargés d’histoire et places idylliques: la région Argovie-Soleure propose 15 vieilles villes historiques à découvrir et où il fait bon s’attarder

ES Callejones sinuosos, murallas llenas de historia e idílicas plazoletas; la región de Aargau-Solothurn ofrece 15 ciudades históricas para descubrir y relajarse

French Spanish
ruelles callejones
région región
propose ofrece
villes ciudades
historiques historia
découvrir descubrir
et y
la la
à para
d e

FR La randonnée circulaire vers «l?île au trésor» de l?Alp Flix mène le long de lacs de tourbières idylliques, de ruisseaux limpides et de prairies fleuries multicolores et fait succomber les randonneurs sous le charme unique de cet alpage.

ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.

French Spanish
lacs lagos
ruisseaux arroyos
charme encanto
et y
circulaire circular
au al
de de
randonneurs excursionistas
la la
île isla

FR Le «Sentiero Cristallina» relie Bignasco, dans le Valle Maggia, à Airolo, dans le Val Bedretto. Entre eux: flancs montagneux escarpés, chute d'eau en bord de village, roche cristalline, lacs (de retenue) alpins, alpages idylliques et hameaux isolés.

ES Desde el lago de Constanza a través de huertos y viñedos, pasando por un paisaje cultural diverso con castillos y palacios. La vistas del valle del Rin y el paisaje montañoso son compañeros constantes en el camino en altura.

French Spanish
montagneux montañoso
lacs lago
val valle
et y
en en
de de
le el
à a

FR Découvrir la vallée grisonne du Rhin à pied, à vélo ou en calèche. La randonnée viticole sillonne de nombreux endroits idylliques - on trouve ici les merveilles de la petite région du grand vin.

ES Un cuarto de la producción de pinot noir de Valais proviene de la región de Leuk, Varen y Salgesch. Esta región es un paraíso para los amantes de la naturaleza. En todas partes se descubren cosas nuevas y sorprendentes.

French Spanish
la la
région región
de de
en en
nombreux un
ou producción

FR Des chemins de randonnée idylliques et la piste de ski de fond de marathon se trouvent pratiquement sur le pas de la porte.

ES Unos caminos de ensueño para excursionistas y el loipe maratoniano comienzan directamente delante de la casa.

French Spanish
chemins caminos
et y
de de
la la
le el

FR Sans circulation ni bruit, on peut se promener tranquillement dans un paysage hivernal et admirer des villages enneigés idylliques: une féérie qui ne laisse personne indifférent.

ES Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.

French Spanish
circulation tráfico
bruit ruido
paysage paisajes
peut puede
et y
ne nadie
promener pasear
un a
une una
qui la

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d’une partie de golf en ville.

ES Descubra el pintoresco centro histórico de la ciudad, sus magníficos lugares de interés y sus parques de ensueño mientras juega una partida de golf.

French Spanish
découvrir descubra
pittoresque pintoresco
parcs parques
golf golf
partie partida
ville ciudad
et y
de de
la la

FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.

ES Impresionantes presas, desafiantes recorridos por los puertos de montaña e idílicos pueblos «walser» rodeados de las bellas y altas cumbres de los Alpes suizos, los sueños del ciclismo se hacen realidad en el Valais.

French Spanish
villages pueblos
hauts altas
alpes alpes
suisses suizos
rêves sueños
réalité realidad
valais valais
et y
impressionnants impresionantes
le el
de de
en en
sommets cumbres
beaux bellas
à a

FR Le jardin paysager anglais de plus de 200 ans et ses nombreux étangs, grottes et chemins idylliques est un lieu empreint de mystère et de calme.

ES El jardín de estilo inglés, de más de 200 años, con estanques, grutas y senderos idílicos, es un lugar lleno de místicismo y silencio.

French Spanish
jardin jardín
chemins senderos
lieu lugar
et y
le el
de de
ans años
un a
plus más
anglais inglés
est es

FR Les pentes idylliques de l’Oberland bernois situées à 1450 mètres d’altitude offrent un moment de détente, tout près de la station intermédiaire de Rinderberg

ES Disfrute de una ubicación idílica a 1450 metros de altura en el Oberland bernés, junto a la estación central de Rinderberg

French Spanish
mètres metros
station estación
de de
près en
la la
à a

FR Et la plus exclusive avec ses hôtels chic éparpillés le long de plages idylliques frangées d’eaux turquoise

ES Y la más exclusiva, con sus elegantes hoteles diseminados a lo largo de playas idílicas bañadas por aguas de color turquesa

French Spanish
hôtels hoteles
chic elegantes
plages playas
et y
de de
turquoise turquesa
la la
plus más
long largo
exclusive exclusiva

FR Entre paysages idylliques et images de carte postale, la montagne vous offre des paysages grandioses

ES Con las siguientes Colecciones, esperamos inspirarte y animarte a descubrir la cultura de montaña de la cordillera europea por excelencia, a tu aire y a tu ritmo

French Spanish
montagne montaña
et y
la la
de de

FR Une terre qui regorge de cachettes idylliques et de sommets vertigineux

ES A refugios idílicos y altísimos picos montañosos

French Spanish
et y
sommets picos
une a

FR En apparence, Golova est un village traditionnel russe situé dans les plaines idylliques de l'Oural, mais en réalité, il renferme un sombre secret sous terre.

ES Una aldea rusa tradicional en las idílicas Llanuras de los Urales oculta un oscuro secreto bajo su superficie.

French Spanish
village aldea
traditionnel tradicional
russe rusa
plaines llanuras
sombre oscuro
secret secreto
en en
de de
un una

FR La nature a doté la Corse du Sud de paysages somptueux, où montagnes, falaises, plages idylliques et calanques rougeoyantes se disputent votre faveur

ES La naturaleza ha dotado al sur de Córcega de espléndidos paisajes, donde montañas, acantilados, playas idílicas y calas rojizas se disputarán su atención

French Spanish
doté dotado
corse córcega
montagnes montañas
falaises acantilados
plages playas
paysages paisajes
et y
la la
de de
du donde
sud sur
nature naturaleza

FR Les amoureux de la nature seront conquis par la beauté sauvage de la magnifique péninsule, abritant de petites criques idylliques aux eaux cristallines

ES Los amantes de la naturaleza caerán rendidos ante la belleza salvaje de esta hermosa península que esconde idílicas calas de aguas cristalinas

French Spanish
péninsule península
eaux aguas
la la
beauté belleza
magnifique hermosa
amoureux amantes
sauvage salvaje
de de
nature naturaleza
seront que

FR Entre paysages idylliques et images de carte postale, la montagne vous offre des paysages grandioses

ES Con las siguientes Colecciones, esperamos inspirarte y animarte a descubrir la cultura de montaña de la cordillera europea por excelencia, a tu aire y a tu ritmo

French Spanish
montagne montaña
et y
la la
de de

FR Entre paysages idylliques et images de carte postale, la montagne vous offre des paysages grandioses

ES Con las siguientes Colecciones, esperamos inspirarte y animarte a descubrir la cultura de montaña de la cordillera europea por excelencia, a tu aire y a tu ritmo

French Spanish
montagne montaña
et y
la la
de de

FR Entre paysages idylliques et images de carte postale, la montagne vous offre des paysages grandioses

ES Con las siguientes Colecciones, esperamos inspirarte y animarte a descubrir la cultura de montaña de la cordillera europea por excelencia, a tu aire y a tu ritmo

French Spanish
montagne montaña
et y
la la
de de

FR Entre paysages idylliques et images de carte postale, la montagne vous offre des paysages grandioses

ES Con las siguientes Colecciones, esperamos inspirarte y animarte a descubrir la cultura de montaña de la cordillera europea por excelencia, a tu aire y a tu ritmo

French Spanish
montagne montaña
et y
la la
de de

FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.

French Spanish
régions regiones
montagne montaña
sauvages salvajes
villages pueblos
paysages paisajes
prairies prados
forêts bosques
val val
et y
de de
en a
coloré coloridos

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d?une partie de golf en ville.

ES Descubra el pintoresco centro histórico de la ciudad, sus magníficos lugares de interés y sus parques de ensueño mientras juega una partida de golf.

French Spanish
découvrir descubra
pittoresque pintoresco
parcs parques
golf golf
partie partida
ville ciudad
et y
de de
la la

FR Casinos emblématiques et piscines en rooftop. Spas modernes et vues à couper le souffle. Ces hôtels et leurs paysages idylliques sont éblouissants.

ES Casinos icónicos y piscinas en la azotea. Spas modernos y una vista maravillosa. Estos hoteles poseen el paisaje perfecto para sus fotos.

French Spanish
piscines piscinas
rooftop azotea
modernes modernos
vues vista
hôtels hoteles
paysages paisaje
et y
en en
le el

FR Châteaux, ponts de bois, fromagerie de démonstration, sentiers à thèmes, fabricants d'alphorn, fermes idylliques sont au rendez-vous et, bien sûr aussi, Jeremias Gotthelf, le grand penseur et écrivain.

ES Castillos, puentes de madera, queserías de demostración, rutas temáticas, fabricantes de trompas alpinas y granjas idílicas son la esencia de Emmental, al igual que, naturalmente, Jeremias Gotthelf, el gran pensador y escritor.

French Spanish
châteaux castillos
ponts puentes
démonstration demostración
sentiers rutas
thèmes temáticas
fabricants fabricantes
fermes granjas
écrivain escritor
bien sûr naturalmente
de de
au al
et y
à que
grand gran
le el
bois madera

FR Des terrains de camping idylliques dans un cadre unique

ES Sitios idílicos para acampar en un entorno único

French Spanish
camping acampar
cadre entorno
dans en
de para

FR Common.Of Des terrains de camping idylliques dans un cadre unique

ES Common.Of Sitios idílicos para acampar en un entorno único

French Spanish
camping acampar
cadre entorno
de of
dans en

FR Les bateaux passent devant les vieilles villes idylliques de Romanshorn, Arbon et Rorschach notamment

ES Los barcos pasan por delante de los románticos cascos antiguos de ciudades como Romanshorn, Arbon y Rorschach

French Spanish
bateaux barcos
passent pasan
villes ciudades
et y
de de

FR En savoir plus sur: Des moments idylliques

ES Más información sobre: El lago de Greifen: Momentos idílicos

French Spanish
plus más
moments momentos
des de
en sobre
savoir más información

FR Des baies idylliques, des falaises abruptes semblables à celles des fjords, une eau cristalline d?un bleu profond et, en arrière-plan, des sommets enneigés: voilà tout ce que vous offre la Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons (SGV).

ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

French Spanish
baies bahías
falaises acantilados
semblables similares
sommets cumbres
eau agua
et y
arrière-plan fondo
lac lago
de de
la la
à a
profond intenso

FR En savoir plus sur: + Des moments idylliques

ES Más información sobre: + El lago de Greifen: Momentos idílicos

French Spanish
plus más
moments momentos
des de
en sobre
savoir más información

FR Ruelles sinueuses, murs chargés d’histoire et places idylliques: la région Argovie-Soleure propose 15 vieilles villes historiques à découvrir et où il fait bon s’attarder

ES Callejones sinuosos, murallas llenas de historia e idílicas plazoletas; la región de Aargau-Solothurn ofrece 15 ciudades históricas para descubrir y relajarse

French Spanish
ruelles callejones
région región
propose ofrece
villes ciudades
historiques historia
découvrir descubrir
et y
la la
à para
d e

FR La randonnée circulaire vers «l?île au trésor» de l?Alp Flix mène le long de lacs de tourbières idylliques, de ruisseaux limpides et de prairies fleuries multicolores et fait succomber les randonneurs sous le charme unique de cet alpage.

ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.

French Spanish
lacs lagos
ruisseaux arroyos
charme encanto
et y
circulaire circular
au al
de de
randonneurs excursionistas
la la
île isla

FR Montée de rêve sur route naturelle par des villages idylliques aux merveilleux jardins, de petites vallées et forêts romantiques, des alpages où sonnent les cloches des vaches jusqu?à Wildhaus

ES Segundo macizo montañoso de Suiza, el Jura no se beneficia del aura que tienen los Alpes para los ciclistas

French Spanish
de de

FR Cette randonnée longe la frontière linguistique d?Oberems à Chandolin, en passant par Meretschialp avec ses lacs de montagne idylliques. Le sommet de l?Illhorn promet une vue panoramique grandiose.

ES Esta ruta de senderismo sigue la frontera lingüística de Oberems, pasando por la pastura Meretschialp con sus idílicos lagos de montaña hasta Chandolin. En el Illhorn, al senderista le espera una grandiosa vista panorámica circular.

French Spanish
randonnée senderismo
frontière frontera
linguistique lingüística
passant pasando
lacs lagos
montagne montaña
en en
de de
vue panorámica
la la
le el
à a

FR Cette randonnée sur le Weissenstein a tout pour plaire: vieille ville romantique, gorges idylliques, haut lieu énergétique, panorama et bonheur des sommets

ES Esta excursión a Weissenstein ofrece todo: romanticismo en el casco antiguo, idilio en las gargantas, fuerza de lugares energéticos, vistas y felicidad en la cima

French Spanish
randonnée excursión
gorges gargantas
et y
bonheur felicidad
le el
ville lugares
haut en
des de

FR Le «Sentiero Cristallina» relie Bignasco, dans le Valle Maggia, à Airolo, dans le Val Bedretto. Entre eux: flancs montagneux escarpés, chute d'eau en bord de village, roche cristalline, lacs (de retenue) alpins, alpages idylliques et hameaux isolés.

ES El sendero Waldstätterweg conduce en siete etapas diarias desde Brunnen por el pintoresco Lago de Lucerna hasta el Rütli.

French Spanish
lacs lago
le el
en en
de de
et por

FR Sans circulation ni bruit, on peut se promener tranquillement dans un paysage hivernal et admirer des villages enneigés idylliques: une féérie qui ne laisse personne indifférent.

ES Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.

French Spanish
circulation tráfico
bruit ruido
paysage paisajes
peut puede
et y
ne nadie
promener pasear
un a
une una
qui la

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d’une partie de golf en ville.

ES Descubra el pintoresco centro histórico de la ciudad, sus magníficos lugares de interés y sus parques de ensueño mientras juega una partida de golf.

French Spanish
découvrir descubra
pittoresque pintoresco
parcs parques
golf golf
partie partida
ville ciudad
et y
de de
la la

FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.

ES Impresionantes presas, desafiantes recorridos por los puertos de montaña e idílicos pueblos «walser» rodeados de las bellas y altas cumbres de los Alpes suizos, los sueños del ciclismo se hacen realidad en el Valais.

French Spanish
villages pueblos
hauts altas
alpes alpes
suisses suizos
rêves sueños
réalité realidad
valais valais
et y
impressionnants impresionantes
le el
de de
en en
sommets cumbres
beaux bellas
à a

FR Des lieux absolument idylliques y sont aménagés pour les groupes dans un cadre naturel isolé.

ES Aquí encontrará lugares absolutamente idílicos para grupos en la soledad de la naturaleza.

French Spanish
absolument absolutamente
groupes grupos
lieux lugares

Showing 50 of 50 translations