Hire a translator I am translator

Translate "maintenu" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maintenu" from French to Spanish

Translations of maintenu

"maintenu" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

maintenu mantenido

Translation of French to Spanish of maintenu

French
Spanish

FR Maintenu par l’équipe de Rust. Vous avez trouvé une erreur ? Envoyez-nous une correction!

ES Mantenida por el equipo de Rust. ¿Hay algún error? ¡Arréglalo aquí!

French Spanish
erreur error
équipe equipo
de de

FR Une version préconfigurée de Drupal avec des capacités optimisées que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Le tout maintenu par Acquia.

ES Una versión preconfigurada de Drupal con capacidades mejoradas que no encontrarás en ningún otro lugar. Todo mantenido por Acquia.

French Spanish
drupal drupal
ailleurs otro
maintenu mantenido
acquia acquia
capacités capacidades
version versión
de de
ne no
des ningún
trouverez encontrar

FR Cela a contribué à sa popularité grandissante parmi les entités tierces et il a maintenu cette position depuis lors.

ES Esto contribuyó a su popularidad vertiginoscada entre entidades de terceros y ha mantenido esa posición desde entonces.

French Spanish
popularité popularidad
maintenu mantenido
position posición
entités entidades
tierces terceros
et y
à a
parmi de

FR Il existe différentes méthodes pour recueillir différents types d'informations, mais le haut niveau de qualité de nos bases de données est maintenu.

ES Existen diferentes métodos para recopilar diferentes tipos de información, pero el alto estándar de calidad en nuestras bases de datos sigue siendo el mismo.

French Spanish
méthodes métodos
recueillir recopilar
types tipos
bases bases
qualité calidad
données datos
le el
mais pero
de de
haut en
différentes diferentes
est siendo
il existen

FR Vous pouvez automatiquement passer à un forfait Gratuit le jour du renouvellement de votre forfait. Votre abonnement sera maintenu à son niveau actuel jusqu’à la fin de la période de facturation que vous avez déjà payée.

ES Podemos regresarte al plan Gratuito automáticamente al momento de renovar tu suscripción. Permanecerás en tu plan actual hasta que se termine tu ciclo de facturación.

French Spanish
automatiquement automáticamente
gratuit gratuito
facturation facturación
actuel actual
de de
votre tu
abonnement suscripción
renouvellement renovar
jusqu hasta
fin ciclo

FR Une version prête à l'emploi de Drupal avec des capacités optimisées que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Le tout maintenu par Acquia.

ES Una versión lista para usar de Drupal con capacidades mejoradas que no encontrarás en ningún otro lugar. Todo mantenido por Acquia.

French Spanish
prête lista
drupal drupal
ailleurs otro
maintenu mantenido
acquia acquia
capacités capacidades
version versión
de de
ne no
des ningún
trouverez encontrar

FR Tout en continuant d'innover, nous avons maintenu notre niveau d'excellence en termes de facilité d'usage, de personnalisation et d'administration afin que les entreprises puissent encore mieux servir leurs clients.

ES Aunque seguimos innovando, mantuvimos nuestra facilidad de uso, personalización y administración para que las empresas puedan atender mejor a sus clientes.

French Spanish
facilité facilidad
personnalisation personalización
clients clientes
et y
entreprises empresas
puissent puedan
de de
servir atender
mieux que

FR Constamment amélioréet maintenu

ES Constantemente actualizado y mantenido

French Spanish
constamment constantemente
maintenu mantenido
amélioré actualizado
et y

FR Nous offrons un cloud VIP hébergé sur un serveur dédié et maintenu par l'équipe ONLYOFFICE. Vous disposerez également de Salles privées où chaque symbole que vous tapez est crypté et d'un accès prioritaire au support technique.

ES Ofrecemos la nube VIP alojada en un servidor dedicado y mantenido por el equipo de ONLYOFFICE. También obtendrás las Salas Privadas donde cada símbolo que escribes está cifrado y un acceso prioritario al soporte técnico.

French Spanish
cloud nube
vip vip
maintenu mantenido
onlyoffice onlyoffice
salles salas
symbole símbolo
crypté cifrado
accès acceso
prioritaire prioritario
technique técnico
équipe equipo
et y
au al
serveur servidor
également también
offrons ofrecemos
de de
dédié dedicado
support soporte
sur en

FR Le téléphone est maintenu par un nombre limité de vis et de clips en plastique. La colle fait l'objet d'un usage minimal.

ES El teléfono se mantiene unido con un número limitado de tornillos y clips de plástico. El adhesivo se utiliza mínimamente en su construcción.

French Spanish
téléphone teléfono
limité limitado
vis tornillos
clips clips
plastique plástico
et y
en en
de de
usage con

FR Réessayez après avoir rapproché les livres et assurez-vous que le papier soit maintenu fermement lorsque vous agrafez.

ES Intenta de nuevo empujando los dos libros acercándolos y asegúrate de mantener el papel firme hacia abajo cuando coloques la grapa.

French Spanish
essayez intenta
assurez asegúrate
livres libros
et y
papier papel
le el

FR Un registraire de domaine est le fournisseur de services où les noms de domaine sont achetés et où l’enregistrement de domaine est maintenu (tel que GoDaddy ou Namecheap)

ES Un registrador de dominios es el proveedor de servicios donde se compran los nombres de dominio y donde se mantiene el registro de dominios (como GoDaddy o Namecheap)

French Spanish
registraire registrador
noms nombres
et y
ou o
de de
le el
domaine dominio
fournisseur proveedor
services servicios
est es

FR Ce plugin est encore assez nouveau mais a une grande réputation et est activement maintenu et mis à jour

ES El plugin es relativamente nuevo, pero ya cuenta con una excelente reputación y es activamente mantenido y actualizado

French Spanish
plugin plugin
grande excelente
réputation reputación
activement activamente
maintenu mantenido
et y
nouveau nuevo
mis à jour actualizado
mais pero
une una
à con
est es

FR C?est un peu délicat, mais nous avons maintenu le cap parce que nous devions aller jusqu?au bout

ES Es un poco complicado, pero hemos mantenido el rumbo porque teníamos que llegar hasta el final

French Spanish
maintenu mantenido
bout final
le el
mais pero
jusqu hasta
nous avons hemos
parce porque
est es
un poco

FR Et, le 12 avril, il a publié un message sur Facebook pour remercier le gouvernement d?avoir maintenu l?Internet, tout en l?exhortant à maintenir un accès total au service pendant les prochaines élections locales et législatives.

ES Y el 12 de abril publicaron un post en Facebook en el que agradecían al Gobierno que mantuviera la red en marcha, al tiempo que le instaban a mantener el acceso total a Internet durante las próximas elecciones locales y legislativas.

French Spanish
facebook facebook
gouvernement gobierno
élections elecciones
locales locales
législatives legislativas
message post
prochaines próximas
et y
avril abril
accès acceso
maintenir mantener
en en
au al
le el
internet internet
total total
à a

FR Vous devez coller au moins un aimant pour que cela fonctionne, que ce soit sur votre téléphone ou votre ordinateur, mais l'autre peut être maintenu en place par le fil

ES Debe pegar al menos un imán para que esto funcione, ya sea en su teléfono o en su computadora, pero el otro puede mantenerse en su lugar por el cable

French Spanish
aimant imán
fonctionne funcione
téléphone teléfono
ordinateur computadora
lautre otro
fil cable
coller pegar
ou o
moins menos
en en
le el
au al
mais pero
peut puede
votre su
pour para
cela esto

FR Sri Lanka: Action complémentaire. Un avocat est maintenu en détention sans procès depuis plus d’un an: Hejaaz Hizbullah

ES Sri Lanka: Más información: Abogado detenido sin juicio desde hace más de un año: Hejaaz Hizbullah

French Spanish
sri sri
avocat abogado
procès juicio
un a
an año
plus más

FR Malgré son acquittement prononcé à l’issue du procès du parc Gezi et l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme ordonnant sa libération, Osman Kavala a été maintenu en détention

ES Osman Kavala continuó en prisión a pesar de haber sido absuelto en el juicio de Gezi y de una resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a favor de su liberación

French Spanish
malgré a pesar de
procès juicio
cour tribunal
européenne europeo
libération liberación
et y
la el
droits derechos
de de
en en
du del
été sido
son su
à a

FR GQ File Manager est un gestionnaire de fichier dérivé de phpfm.zalon.dk (le site n'est plus disponible) et maintenu actuellement par Installatron.

ES Administrador de archivos de PHP es una web de código abierto espacio de archivo de la aplicación de gestión. Administrador de archivos php fork de una aplicación proporcionada por phpfm.zalon.dk (sitio ya no está disponible).

French Spanish
disponible disponible
gestionnaire administrador
de de
fichier archivo
le la
file archivos
un una
et por
est es
site sitio

FR Squarespace et Wix ont la particularité d’être deux des seules plateformes CMS qui ont largement maintenu leurs parts de marché respectives entre 2020 et 2021. Le premier a chuté de 2,7 % à 2,5 %, et Wix est passé de 2,3 % à 2,4 %.

ES Squarespace y Wix tienen la distinción de ser dos de las únicas plataformas de CMS que mantuvieron en gran medida sus respectivas cuotas de mercado de 2020 a 2021. La primera bajó del 2,7% al 2,5%, y Wix pasó del 2,3% al 2,4%.

French Spanish
squarespace squarespace
wix wix
cms cms
marché mercado
parts cuotas
et y
plateformes plataformas
être ser
la la
de de
à a

FR . Avant tout, il en existe 2 types : le premier nécessite des vis pour être monté et le second est maintenu en place par pression. Il est important de savoir quel type de barrière doit être utilisé à quel endroit.

ES Existen dos tipos de verjas. Una de ellas requiere tornillos para poder instalarse, mientras que la otra se coloca con presión. Es importante comprender qué tipo de verja utilizar en cada caso en particular.

French Spanish
pression presión
nécessite requiere
important importante
types tipos
vis tornillos
place coloca
en en
de de
le la
type tipo
est es
utilisé utilizar
il existen
et comprender

FR Ankara a maintenu des troupes sur le sol libyen malgré les appels incessants de la communauté internationale et du gouvernement actuel lui-même en faveur du retrait de "toutes les troupes étrangères"

ES Y es que Ankara ha mantenido efectivos en suelo libio pese a los continuos llamados de la comunidad internacional y del propio Ejecutivo en funciones a la retirada “de todas las tropas extranjeras”

French Spanish
maintenu mantenido
troupes tropas
sol suelo
malgré pese
communauté comunidad
internationale internacional
retrait retirada
de de
et y
du del
en en
actuel es
le la
la que

FR Une conception innovante rend ce principe possible : l'accessoire lumineux est maintenu par un aimant puissant au niveau de la prise de courant lumineuse

ES Este principio es posible gracias a su estructura innovadora: el módulo de superficie de luz se fija a la base de enchufe de luz mediante un potente imán

French Spanish
innovante innovadora
principe principio
aimant imán
puissant potente
prise enchufe
conception estructura
de de
ce este
la la
un a
lumineux luz

FR Cependant, peu de choses ont été dites, il reste donc à voir si le plan de lancement est maintenu.

ES Sin embargo, poco más se ha dicho, por lo que queda por ver si el plan de lanzamiento se mantiene.

French Spanish
peu poco
lancement lanzamiento
voir ver
de de
à que
le el
plan plan
cependant sin embargo
il lo

FR Il y a le sentiment que Bixby est maintenu plutôt que développé par Samsung

ES Existe la sensación de que Bixby es mantenido en lugar de desarrollado por Samsung

French Spanish
sentiment sensación
maintenu mantenido
développé desarrollado
samsung samsung
le la
plutôt en lugar de
est existe

FR Les applications AR stéréo peuvent fonctionner en «mode maintenu» (AR normal) ou en «mode usé» lorsquelles sont utilisées avec un appareil externe tel quun casque.

ES Según se informa, las aplicaciones de RA estéreo pueden funcionar en "modo retenido" (RA normal) o en "modo desgastado" cuando se utilizan con un dispositivo externo como un auricular.

French Spanish
stéréo estéreo
peuvent pueden
mode modo
normal normal
externe externo
casque auricular
en en
ou o
appareil dispositivo
applications aplicaciones

FR Votre site Web est votre vitrine en ligne et doit être maintenu

ES Tu sitio es tu tienda en línea y tiene que estar en una buena forma

French Spanish
ligne línea
et y
en en
site sitio
est es
votre tu

FR Au cours des deux dernières années, le taux de satisfaction client pour notre équipe de support a atteint un impressionnant 90%, et nous avons maintenu un SLA de première réponse de 99%.

ES Durante los últimos dos años, la calificación de satisfacción del cliente de nuestro equipo de soporte al cliente ha sido de un impresionante 90%, y hemos mantenido un SLA de primera respuesta del 99%.

French Spanish
satisfaction satisfacción
client cliente
équipe equipo
impressionnant impresionante
maintenu mantenido
dernières últimos
cours calificación
sla sla
et y
le la
première primera
support soporte
années años
au a
de de
notre nuestro
nous avons hemos

FR C'est un élément essentiel des soins de santé des femmes et doit être maintenu même lorsque les services non urgents et électifs sont suspendus

ES Es un elemento esencial de la atención médica de las mujeres y debe mantenerse incluso cuando se suspenden los servicios no urgentes y electivos

French Spanish
femmes mujeres
urgents urgentes
essentiel esencial
et y
doit debe
de de
cest es
non no
soins atención
santé atención médica
lorsque cuando
services servicios

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

French Spanish
moi me
maintenu mantenido
esclavage esclavitud
de de
chose cosa
avait había
en en
si tan
puissant poderoso
était fue
telle que

FR Un espace libre doit être maintenu autour du logo combiné du CRDI afin d’assurer la lisibilité et de maximiser l’impact.

ES Se debe mantener un espacio despejado alrededor del logotipo combinado del IDRC para garantizar la legibilidad y maximizar el impacto.

French Spanish
espace espacio
logo logotipo
combiné combinado
crdi idrc
lisibilité legibilidad
maximiser maximizar
et y
doit debe
la la
de del

FR WP Job Manager a plus de 100.000 installations actives, une note de 4,5 sur 5 étoiles, et est actuellement maintenu et développé par l’équipe impressionnante d’Automattic. Prêt à apprendre ? Alors plongeons tout de suite.

ES WP Job Manager tiene más de 100,000 instalaciones activas, y una calificación de 4.5 de 5, y actualmente es mantenida y está en constante desarrollo por el sorprendente equipo de Automattic. ¿Listo para aprender? Sigamos.

French Spanish
manager manager
actives activas
note calificación
actuellement actualmente
prêt listo
wp wp
installations instalaciones
et y
équipe equipo
de de
a tiene
plus más
apprendre aprender
est es

FR Le garnissage est parfaitement maintenu en place grâce au piquage carreaux, même après plusieurs lavages

ES El plumón blanco se distribuye a la perfección mediante un pespunte de cuadros, que mantiene el acolchado incluso después de muchos lavados

French Spanish
parfaitement a la perfección
le el
même un
en mediante

FR Le projet est parti d'un fork du code de la version 2.8.3 du package open source dkim-milter développé et maintenu par Sendmail, Inc.

ES El proyecto se originó a partir de una bifurcación de código de la versión 2.8.3 del paquete dkim-milte de código abierto, desarrollado y mantenido por Sendmail, Inc.

French Spanish
fork bifurcación
package paquete
open abierto
développé desarrollado
maintenu mantenido
inc inc
et y
code código
de de
projet proyecto
la la
le el
du del
version versión

FR [Votre système ne sera pas maintenu et automatiquement à jour]

ES [Su sistema no se mantendrá y se actualizará automáticamente]

French Spanish
système sistema
automatiquement automáticamente
et y
ne no

FR Le plan est maintenu et testé chaque année

ES Al plan se le realiza mantenimiento y se pone a prueba de forma anual

French Spanish
plan plan
et y
test prueba

FR Le panneau frontal est maintenu en place par des clips.

ES Panel frontal se mantiene en su lugar con clips.

French Spanish
clips clips
en en
place lugar
est su
panneau panel

FR La résistance de Leptin a signifié que les souris ont maintenu la consommation, maintenir le niveau du glucose dans le haut de sang, et pour cette raison augmenter l'insuline dans le sang. »

ES La resistencia del Leptin la insulina significó que los ratones guardaron la consumición, manteniendo el nivel de glucosa la sangre alto, y por lo tanto del aumento en la sangre.”

French Spanish
résistance resistencia
souris ratones
maintenir manteniendo
glucose glucosa
sang sangre
augmenter aumento
niveau nivel
de de
et y
du del
haut en

FR S'il est maintenu à jour, Apple s'assure qu'il reste sécurisé et sûr en autorisant les applications à être installées uniquement à partir de l'App Store, sa boutique d'applications contrôlée et protégée

ES Suponiendo que se mantenga actualizado, Apple garantiza su seguridad al permitir que las aplicaciones se instalen únicamente desde su App Store

French Spanish
apple apple
sécurisé seguridad
uniquement únicamente
store store
à que
applications aplicaciones
en al
et las
partir desde

FR L'un d'eux est toujours actif et maintenu : Protuts.net , proposant des tutoriels informatique en français.

ES Uno de ellos todavía está activo y mantenido: Protuts.net, que ofrece tutoriales de computadora en francés.

French Spanish
toujours todavía
actif activo
maintenu mantenido
proposant ofrece
tutoriels tutoriales
informatique computadora
net net
et y
français francés
en en
est está
des de

FR ?Cela pourrait être considéré comme un meurtre?, a déclaré Evariste Lodi, le principal médecin de Médecins sans frontières à Kano, après avoir lu un rapport selon lequel Pfizer a maintenu un enfant uniquement sous Trovan jusqu?à sa mort.

ES ?Podría considerarse un asesinato?, dijo Evariste Lodi, el principal médico de Médicos Sin Fronteras en Kano, después de leer un informe en el que se afirmaba que Pfizer mantuvo a un niño únicamente con Trovan hasta que éste murió.

French Spanish
considéré considerarse
meurtre asesinato
principal principal
médecin médico
médecins médicos
frontières fronteras
kano kano
enfant niño
pfizer pfizer
le el
rapport informe
de de
uniquement únicamente
à a

FR Les parents de Kano ont maintenu qu?ils n?avaient pas été informés d?une expérience et que Pfizer n?avait pas leur consentement pour utiliser leurs enfants dans un essai de médicament au milieu d?une crise sanitaire

ES Los padres de Kano han mantenido que no se les notificó que se trataba de un experimento y que Pfizer no tenía su consentimiento para utilizar a sus hijos en un ensayo de medicamentos en medio de una crisis sanitaria

French Spanish
kano kano
maintenu mantenido
enfants hijos
essai ensayo
médicament medicamentos
crise crisis
sanitaire sanitaria
expérience experimento
pfizer pfizer
et y
utiliser utilizar
avait tenía
consentement consentimiento
parents padres
de de
avaient que
pas no
leur su
ont han
un a

FR Il a un potentiel énorme, merci d'avoir créé et maintenu ce service !

ES Tiene un gran potencial, ¡gracias por crear y mantener este servicio!

French Spanish
potentiel potencial
énorme gran
service servicio
et y
ce este
a tiene
merci por

FR Ce site Web est géré et maintenu par : 

ES Este sitio web lo gestiona y mantiene: 

French Spanish
géré gestiona
ce este
et y
site sitio
web web

FR Besoin d'aide? Des remarques sur JeuxSolitaire.fr? Contactez-nous. Le site JeuxSolitaire.fr est publié et maintenu par Zygomatic.nl.

ES Usa este formulario para hacer comentarios o preguntas acerca de JuegosSolitario.com. JuegosSolitario.com es un sitio publicado y mantenido por Zygomatic.nl.

French Spanish
remarques comentarios
publié publicado
maintenu mantenido
et y
site sitio
sur acerca
est es
des de

FR Le moule est maintenu ensemble grâce aux aimants

ES Los imanes mantienen unido el molde

French Spanish
moule molde
aimants imanes
le el

FR Une fois mises en œuvre, les politiques de compensation posent un précédent que les enseignants et autres personnels de l’éducation voudront voir maintenu

ES Una vez implementadas, las políticas de remuneración sientan un precedente que los maestros y demás personal educativo esperarán que se mantenga

French Spanish
politiques políticas
précédent precedente
enseignants maestros
éducation educativo
et y
de de
autres que
fois vez

FR Un petit trou ou « appel d’air » est maintenu fermé pendant l’aspiration de la fumée, puis est ouvert pour l’inhalation.

ES Mientras se aspira, hay que tapar un pequeño orificio u "obturador" que se destapa para inhalar.

French Spanish
petit pequeño
trou orificio
ou o
pour para

FR Embout buccal magnétique : l’embout buccal du AirVape X est désormais maintenu par un aimant puissant, ce qui facilite et accélère le remplissage de l’unité.

ES Boquilla magnética: la boquilla del AirVape X se mantiene en su lugar por medio de un imán que hace que el relleno del dispositivo sea mucho más fácil y rápido.

French Spanish
x x
remplissage relleno
et y
aimant imán
de de
désormais más
facilite más fácil
le el
du del
un fácil

FR Le compartiment de chauffe est fermé par un couvercle maintenu en place par deux puissants aimants néodymium.

ES La cámara calefactora tiene una tapa que se mantiene en lugar con dos potentes imanes de neodimio.

French Spanish
compartiment cámara
couvercle tapa
puissants potentes
aimants imanes
en en
place lugar
le la
de de
un una

Showing 50 of 50 translations