FR Les conflits prolongés, la violence et les changements climatiques accentuent la pauvreté et les inégalités, le plus lourd fardeau pesant alors sur les personnes qui ont le moins de ressources.
Translate "prolongés" to Spanish
Showing 47 of 47 translations of the phrase "prolongés" from French to Spanish
Translation of French to Spanish of prolongés
French
Spanish
ES Los conflictos prolongados, la violencia y el cambio climático acentúan la pobreza y la desigualdad, y obligan a quienes menos recursos tienen a sufrir las peores consecuencias.
| French | Spanish |
|---|---|
| conflits | conflictos |
| changements | cambio |
| climatiques | climático |
| pauvreté | pobreza |
| moins | menos |
| ressources | recursos |
| inégalité | desigualdad |
| et | y |
| personnes | a |
| violence | violencia |
| la | la |
| le | el |
FR Des heures et / ou des jours prolongés peuvent s'appliquer ; vérifier les heures actuelles.
ES Se pueden aplicar horarios y/o días extendidos; Verifique el horario actual.
| French | Spanish |
|---|---|
| vérifier | verifique |
| et | y |
| ou | o |
| peuvent | pueden |
| actuelles | actual |
| jours | días |
| les heures | horarios |
FR Optimisez votre week-end grâce au départ tardif et aux horaires de petit-déjeuner prolongés.
ES Saque el máximo provecho a su fin de semana gracias a la salida después de la hora establecida y el horario de desayuno más amplio.
| French | Spanish |
|---|---|
| week | semana |
| et | y |
| horaires | horario |
| de | de |
| grâce | el |
| déjeuner | desayuno |
FR Le week-end est l?occasion de refaire le plein d?énergie et de se préparer pour la semaine à venir. C?est pourquoi nous proposons des départs tardifs le dimanche et des horaires de petit déjeuner prolongés tout le
ES El fin de semana es el momento de recargar energías y prepararse para la semana que se aproxima. Por eso, le ofrecemos una salida después de la hora establecida los domingos y más horas para desayunar durante todo el fin de semana
| French | Spanish |
|---|---|
| l | s |
| occasion | momento |
| énergie | energías |
| et | y |
| de | de |
| semaine | semana |
| proposons | ofrecemos |
| la | la |
| le | el |
| dimanche | domingos |
| est | es |
| préparer | prepararse |
| pourquoi | por |
| horaires | horas |
FR Les chercheurs ont également constaté que les bienfaits de la radiothérapie prolongés pendant au moins deux années dans les patients de survivance
ES Los investigadores también encontraron que los efectos beneficiosos de la radiación continuaron por lo menos dos años en pacientes supervivientes
| French | Spanish |
|---|---|
| chercheurs | investigadores |
| la | la |
| de | de |
| au | a |
| moins | menos |
| également | también |
| patients | pacientes |
| années | años |
FR Les patients pédiatriques prolongés pour avoir de bons résultats sept à 10 ans après le fonctionnement :
ES Los pacientes pediátricos continuaron tener buenos resultados siete a 10 años después de la operación:
| French | Spanish |
|---|---|
| bons | buenos |
| résultats | resultados |
| ans | años |
| de | de |
| le | la |
| patients | pacientes |
| à | a |
FR Oui, nos forfaits sont automatiquement prolongés de la durée correspondante à la fin du terme respectif
ES Sí, nuestros paquetes se extienden automáticamente a la duración correspondiente una vez transcurrido el plazo en cuestión
| French | Spanish |
|---|---|
| forfaits | paquetes |
| automatiquement | automáticamente |
| correspondante | correspondiente |
| durée | duración |
| terme | plazo |
| la | la |
| nos | nuestros |
| à | a |
FR Les forfaits souscrits à l'année sont toujours prolongés d'un an
ES Si tienes una suscripción anual, el plan Pro se renueva por año, mientras que si tienes una suscripción mensual, la renovación es mensual
| French | Spanish |
|---|---|
| an | año |
| dun | el |
| les | la |
| forfaits | plan |
| à | a |
FR Les forfaits souscrits au mois sont toujours prolongés d'un mois
ES Tras la cancelación, el código/token de transferencia de tu nombre de dominio estará disponible de forma inmediata
| French | Spanish |
|---|---|
| au | tras |
| dun | de |
FR Alors que les effets de la pandémie aux États-Unis se sont prolongés jusqu'à la fin de l'année 2020, les stratégies commerciales se sont adaptées pour suivre le rythme
ES A medida que los efectos de la pandemia en los Estados Unidos se extendieron a finales de 2020, las estrategias empresariales se adaptaron para mantenerse al día
| French | Spanish |
|---|---|
| effets | efectos |
| pandémie | pandemia |
| stratégies | estrategias |
| commerciales | empresariales |
| unis | unidos |
| de | de |
| la | la |
FR Après presque six ans de conflits prolongés et d’embargo économique au Yémen la capacité des familles à faire face continue à s’éroder
ES Tras casi seis años de conflicto prolongado y bloqueos económicos en Yemen, la capacidad de las familias para hacer frente a la situación sigue disminuyendo
| French | Spanish |
|---|---|
| conflits | conflicto |
| économique | económicos |
| yémen | yemen |
| capacité | capacidad |
| face | frente a |
| prolongé | prolongado |
| et | y |
| la | la |
| ans | años |
| de | de |
| familles | familias |
| continue | sigue |
| presque | en |
| à | a |
FR Les déplacements prolongés ont continué en 2020
ES El desplazamiento prolongado continuó en 2020
| French | Spanish |
|---|---|
| prolongé | prolongado |
| en | en |
FR Entre-temps, les déplacements internes prolongés continueront de produire des besoins récurrents dans tous les secteurs.
ES Mientras tanto, el desplazamiento interno prolongado seguirá generando necesidades recurrentes en todos los sectores.
| French | Spanish |
|---|---|
| entre-temps | mientras tanto |
| besoins | necesidades |
| récurrents | recurrentes |
| secteurs | sectores |
| prolongé | prolongado |
| internes | en |
| tous | todos |
| des | interno |
FR Des horaires d'ouverture prolongés peuvent s'appliquer ; consultez le site Internet pour connaître les horaires actuels.
ES Pueden aplicarse horarios extendidos. Consulte los horarios actuales en el sitio web.
| French | Spanish |
|---|---|
| peuvent | pueden |
| consultez | consulte |
| actuels | actuales |
| horaires | horarios |
| le | el |
| les | los |
| site | sitio |
FR Les délais de retours sont prolongés jusqu’au 31/01/2022 pour tous vos achats effectués avant Noël
ES Alargamos los plazos de devolución hasta el 31/01/2022 para todas tus compras realizadas antes de Navidad
| French | Spanish |
|---|---|
| délais | plazos |
| retours | devolución |
| achats | compras |
| effectués | realizadas |
| noël | navidad |
| de | de |
FR Les forfaits souscrits à l'année sont toujours prolongés d'un an
ES Si tienes una suscripción anual, el plan Pro se renueva por año, mientras que si tienes una suscripción mensual, la renovación es mensual
| French | Spanish |
|---|---|
| an | año |
| dun | el |
| les | la |
| forfaits | plan |
| à | a |
FR Les forfaits souscrits au mois sont toujours prolongés d'un mois
ES Tras la cancelación, el código/token de transferencia de tu nombre de dominio estará disponible de forma inmediata
| French | Spanish |
|---|---|
| au | tras |
| dun | de |
FR Congés prolongés Les vacances sont une période prisée pour chacun d’entre nous. Plus vous pouvez les planifier avec flexibilité, plus vous serez en mesure de vous détendre.
ES Derecho a vacaciones ampliadas Las vacaciones son un periodo importante para todos, y mientras más flexibilidad tengas para planearlas, más relajadas serán.
| French | Spanish |
|---|---|
| période | periodo |
| flexibilité | flexibilidad |
| les | serán |
| serez | será |
| vacances | vacaciones |
| sont | son |
| une | un |
| nous | y |
| plus | más |
FR Les jardins sont ouverts de 9 h 30 a 16 h 30 tous les jours de mai à fin octobre (avec des horaires prolongés en été : vérifiez la page des évènements de Casa Loma) et leur visite est incluse dans votre admission à Casa Loma
ES Los jardines están abiertos todos los días de 9:30 a 16:30 desde mayo hasta finales de octubre (con horario extendido en verano: comprueba la página de Eventos Casa Loma) y están incluidos en tu entrada a Casa Loma
| French | Spanish |
|---|---|
| jardins | jardines |
| ouverts | abiertos |
| fin | finales |
| horaires | horario |
| été | verano |
| vérifiez | comprueba |
| évènements | eventos |
| octobre | octubre |
| la | la |
| et | y |
| mai | mayo |
| en | en |
| de | de |
| jours | días |
| page | página |
| tous | todos |
| casa | casa |
| votre | tu |
| à | a |
FR Des cellules de B de mémoire exprimant des récepteurs pour Wuhan-HU RBD ont été trouvées après la dose vaccinique initiale d'ARNm, et leurs numéros prolongés pour augmenter 5 mois inscrivent la vaccination.
ES Las células de B de la memoria que expresaban los receptores para Wuhan-Hu RBD fueron descubiertas después de la dosis vaccínea inicial del mRNA, y sus números continuaron aumentar 5 meses de vacunación del poste.
| French | Spanish |
|---|---|
| cellules | células |
| mémoire | memoria |
| dose | dosis |
| augmenter | aumentar |
| mois | meses |
| vaccination | vacunación |
| b | b |
| et | y |
| la | la |
| de | de |
| initiale | inicial |
FR Croyez-vous que avec des efforts de recherche prolongés dans le problème en plastique global de pollution, nous commencerons à voir la modification globale ?
ES ¿Usted cree eso con esfuerzos de investigación continuados en el problema plástico global de la contaminación, nosotros comenzará a ver el cambio global?
| French | Spanish |
|---|---|
| efforts | esfuerzos |
| plastique | plástico |
| pollution | contaminación |
| modification | cambio |
| recherche | investigación |
| de | de |
| problème | problema |
| en | en |
| global | global |
| voir | ver |
| la | la |
| le | el |
| à | a |
| vous | usted |
FR De même, quelques sous-ensembles de cellule immunitaire prolongés pour montrer l'altération marquée relativement à la ligne zéro, même à six mois
ES Semejantemente, algunos subconjuntos de la célula inmune continuaron mostrar cambios marcados en relación con la línea de fondo, incluso en seis meses
| French | Spanish |
|---|---|
| cellule | célula |
| immunitaire | inmune |
| montrer | mostrar |
| mois | meses |
| la | la |
| ligne | línea |
| de | de |
| même | incluso |
| à | en |
FR PROFITEZ DE LA LIVRAISON GRATUITE ET DES RETOURS GRATUITS PROLONGÉS PENDANT 60 JOURS
ES DISFRUTA DE ENTREGAS GRATUITAS Y DEVOLUCIONES GRATUITAS HASTA UN PLAZO DE 60 DIAS
| French | Spanish |
|---|---|
| profitez | disfruta |
| livraison | entregas |
| retours | devoluciones |
| et | y |
| gratuits | gratuitas |
| de | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| rebours | cuenta regresiva |
| réduction | descuento |
| compte | cuenta |
| de | de |
| frais | tarifas |
FR Nous proposons aussi un ensemble d'appartements, parfaits pour les séjours prolongés.
ES También disponemos de apartamentos, ideales para visitas más prolongadas.
| French | Spanish |
|---|---|
| parfaits | ideales |
| nous | disponemos |
FR Vous cherchez plus d'espace ? Nous proposons des chambres communicantes et nous disposons aussi de 16 appartements avec kitchenette, idéaux pour les séjours prolongés.
ES ¿Buscas más espacio? Ofrecemos habitaciones comunicadas, además de 16 apartamentos con cocinas pequeñas, ideales para visitas más prolongadas.
| French | Spanish |
|---|---|
| cherchez | buscas |
| idéaux | ideales |
| appartements | apartamentos |
| chambres | habitaciones |
| despace | espacio |
| de | de |
| plus | más |
| proposons | ofrecemos |
FR Veuillez noter que nous connaissons actuellement un volume d'appels plus important et que les temps d'attente peuvent être prolongés
ES Por favor, ten en cuenta que actualmente estamos experimentando un mayor volumen de llamadas, y los tiempos de espera pueden prolongarse
| French | Spanish |
|---|---|
| actuellement | actualmente |
| volume | volumen |
| et | y |
| peuvent | pueden |
| un | por |
| veuillez | que |
| les | de |
FR Les retours prolongés pour les vacances commencent maintenant (afin que vous puissiez avoir une longueur d'avance sur la saison sans stress)
ES Las devoluciones prolongadas para las festividades comienzan ahora (para que pueda empezar la temporada sin estrés)
| French | Spanish |
|---|---|
| retours | devoluciones |
| commencent | comienzan |
| puissiez | pueda |
| stress | estrés |
| la | la |
| saison | temporada |
| maintenant | ahora |
| sans | sin |
| pour | para |
| les | las |
FR Le NH Milano 2 Residence met à votre disposition un second chez-vous exceptionnel, aussi bien pour les séjours de courte durée que pour les séjours prolongés
ES El NH Milano 2 Residence es un alojamiento en el que te sentirás como en casa, da igual que tu estancia sea breve o prolongada
| French | Spanish |
|---|---|
| milano | milano |
| séjours | estancia |
| courte | breve |
| nh | nh |
| vous | te |
| le | el |
| un | igual |
| de | como |
| second | un |
| French | Spanish |
|---|---|
| pompes | bombas |
| dosage | dosificación |
| opérateurs | operadores |
| cycles | ciclos |
| coûts | costes |
| vie | vida |
| et | y |
| de | de |
| conçues | diseñadas |
| temps | tiempo |
| fiables | fiabilidad |
FR Des heures et / ou des jours prolongés peuvent s'appliquer ; vérifier les heures actuelles.
ES Se pueden aplicar horarios y/o días extendidos; Verifique el horario actual.
| French | Spanish |
|---|---|
| vérifier | verifique |
| et | y |
| ou | o |
| peuvent | pueden |
| actuelles | actual |
| jours | días |
| les heures | horarios |
FR Oui, nos forfaits sont automatiquement prolongés de la durée correspondante à la fin du terme respectif
ES Sí, nuestros paquetes se extienden automáticamente a la duración correspondiente una vez transcurrido el plazo en cuestión
| French | Spanish |
|---|---|
| forfaits | paquetes |
| automatiquement | automáticamente |
| correspondante | correspondiente |
| durée | duración |
| terme | plazo |
| la | la |
| nos | nuestros |
| à | a |
FR Congés prolongés Les vacances sont une période prisée pour chacun d’entre nous. Plus vous pouvez les planifier avec flexibilité, plus vous serez en mesure de vous détendre.
ES Derecho a vacaciones ampliadas Las vacaciones son un periodo importante para todos, y mientras más flexibilidad tengas para planearlas, más relajadas serán.
| French | Spanish |
|---|---|
| période | periodo |
| flexibilité | flexibilidad |
| les | serán |
| serez | será |
| vacances | vacaciones |
| sont | son |
| une | un |
| nous | y |
| plus | más |
FR PROFITEZ DE LA LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTES LES COMMANDES SUPÉRIEURES À 99 € ET DES RETOURS PROLONGÉS PENDANT 60 JOURS
ES ENVÍO GRATUITO EN TODOS LOS PEDIDOS POR UN IMPORTE SUPERIOR A 99 EUROS Y DEVOLUCIONES GRATUITAS POR UN PLAZO AMPLIADO DE 60 DÍAS
| French | Spanish |
|---|---|
| commandes | pedidos |
| retours | devoluciones |
| et | y |
| pendant | plazo |
| gratuite | gratuito |
| des | un |
| de | de |
| les | los |
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
FR Avec WHD de SolarWinds, vous n’avez pas besoin de vous inquiéter du temps perdu, des délais prolongés de résolution des requêtes de service ou des mauvaises performances du support technique
ES Con SolarWinds WHD, no debe preocuparse por el tiempo perdido, las demoras excesivas en la resolución de solicitudes de servicio o el desempeño deficiente del servicio de ayuda
| French | Spanish |
|---|---|
| perdu | perdido |
| résolution | resolución |
| délais | demoras |
| service | servicio |
| ou | o |
| de | de |
| pas | no |
| inquiéter | preocuparse |
| temps | tiempo |
| du | del |
| requêtes | solicitudes |
FR Essais prolongés pour une expérience pratique avec les outils Parasoft.
ES Pruebas extendidas para experiencia práctica con las herramientas de Parasoft.
| French | Spanish |
|---|---|
| essais | pruebas |
| parasoft | parasoft |
| expérience | experiencia |
| pratique | práctica |
| outils | herramientas |
| une | de |
FR Sonder Inc. exploite le marché des séjours prolongés au milieu de la pandémie de coronavirus
ES Sonder Inc. aprovecha el mercado de estancias prolongadas en medio de la pandemia de coronavirus
| French | Spanish |
|---|---|
| inc | inc |
| exploite | aprovecha |
| séjours | estancias |
| pandémie | pandemia |
| coronavirus | coronavirus |
| de | de |
| marché | mercado |
| la | la |
| le | el |
FR Les seules choses que Xiaomi na pas encore partagées sont les prix ou la disponibilité. Ils semblent être conceptuels pour linstant. Nous mettrons à jour lorsque les plans seront prolongés au-delà.
ES Lo único que Xiaomi aún no ha compartido es el precio o la disponibilidad. Parecen ser conceptuales por ahora. Actualizaremos cuando los planes se extiendan más allá de eso.
| French | Spanish |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| plans | planes |
| nous mettrons à jour | actualizaremos |
| ou | o |
| partagé | compartido |
| disponibilité | disponibilidad |
| pas | no |
| prix | precio |
| jour | ahora |
| la | la |
| lorsque | cuando |
| être | ser |
| à | a |
FR Offres du Black Friday chez Readdle : remises exclusives et essais gratuits prolongés
ES Ofertas Black Friday en Readdle: descuentos exclusivos y pruebas gratuitas ampliadas
| French | Spanish |
|---|---|
| black | black |
| friday | friday |
| chez | en |
| exclusives | exclusivos |
| et | y |
| essais | pruebas |
| gratuits | gratuitas |
| remises | descuentos |
| offres | ofertas |
FR Les jardins sont ouverts de 9 h 30 a 16 h 30 tous les jours de mai à fin octobre (avec des horaires prolongés en été : vérifiez la page des évènements de Casa Loma) et leur visite est incluse dans votre admission à Casa Loma
ES Los jardines están abiertos todos los días de 9:30 a 16:30 desde mayo hasta finales de octubre (con horario extendido en verano: comprueba la página de Eventos Casa Loma) y están incluidos en tu entrada a Casa Loma
| French | Spanish |
|---|---|
| jardins | jardines |
| ouverts | abiertos |
| fin | finales |
| horaires | horario |
| été | verano |
| vérifiez | comprueba |
| évènements | eventos |
| octobre | octubre |
| la | la |
| et | y |
| mai | mayo |
| en | en |
| de | de |
| jours | días |
| page | página |
| tous | todos |
| casa | casa |
| votre | tu |
| à | a |
FR Tours à vélo pour week-ends prolongés | Komoot, l’app n°1 des activités en plein air.
ES Viajes en bici para fines de semana largos | Komoot: la app para ciclistas y senderistas
| French | Spanish |
|---|---|
| vélo | bici |
| komoot | komoot |
| week | semana |
| en | en |
| des | de |
| French | Spanish |
|---|---|
| atteignez | alcanza |
| nouvelles | nuevas |
| plongée | buceo |
| et | y |
| la | la |
| grâce | tu |
| de | de |
| à | con |
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese