Hire a translator I am translator

Translate "provoqués" to Spanish

Showing 41 of 41 translations of the phrase "provoqués" from French to Spanish

Translations of provoqués

"provoqués" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

provoqués causados

Translation of French to Spanish of provoqués

French
Spanish

FR En repensant à l'année qui vient de s'écouler, la majeure partie d'entre nous garde à l'esprit l'incertitude et les changements provoqués par des événements comme la pandémie et la lutte contre les discriminations raciales

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

French Spanish
pandémie pandemia
lutte lucha
et y
de de
majeure mayor
la la
à a

FR Des milliers de personnes ont déjà bénéficié d'une assistance juridique qui leur a permis de soumettre des demandes d'indemnisation liées aux dommages provoqués par les explosions

ES Miles de personas ya han recibido asistencia jurídica para hacer frente a las reclamaciones derivadas de las explosiones

French Spanish
assistance asistencia
juridique jurídica
demandes reclamaciones
explosions explosiones
de de
déjà ya
personnes personas
ont han

FR Les scientifiques ont déclaré que la vaccination réduit le taux de mortalité et la gravité de la maladie provoqués par SARS-CoV-2

ES Los científicos han declarado que la vacunación reduce la tasa de mortalidad y la severidad de la enfermedad causadas por SARS-CoV-2

French Spanish
déclaré declarado
vaccination vacunación
réduit reduce
taux tasa
mortalité mortalidad
gravité severidad
maladie enfermedad
et y
de de
scientifiques científicos
la la

FR Dans l'étude actuelle, les scientifiques ont analysé les cas COVID-19 provoqués par neuf VOC/VOIs différents dans l'état de Washington Pour déterminer le risque d'hospitalisation lié à ces variantes.

ES En el estudio actual, los científicos han analizado los casos COVID-19 hechos por nueve diversos VOC/VOIs en el estado de Washington para determinar el riesgo de hospitalización asociado a estas variantes.

French Spanish
actuelle actual
washington washington
risque riesgo
variantes variantes
étude estudio
état estado
de de
scientifiques científicos
déterminer determinar
le el
ont han
à a

FR Ils sont provoqués par la perte de tolérance immunitaire, le résultat de l'immunité dysregulated

ES Es causado por la baja de la tolerancia inmune, el resultado de la inmunidad dysregulated

French Spanish
tolérance tolerancia
immunitaire inmune
provoqué causado
de de
la la
le el
résultat resultado

FR Isolez les problèmes de performance des machines virtuelles provoqués par les changements de configuration.

ES Aísle los problemas de desempeño de las máquinas virtuales causados por cambios de la configuración.

French Spanish
problèmes problemas
performance desempeño
machines máquinas
virtuelles virtuales
provoqués causados
configuration configuración
changements cambios
de de

FR Les administrateurs peuvent également identifier avec précision et résoudre les problèmes de performance provoqués par les goulots d’étranglement, puis allouer plus efficacement des ressources à leur environnement de stockage.

ES Esto también ayuda a señalar y resolver los cuellos de botella del desempeño y asignar recursos de forma eficiente en todo su entorno de almacenamiento.

French Spanish
performance desempeño
allouer asignar
efficacement eficiente
environnement entorno
stockage almacenamiento
et y
résoudre resolver
ressources recursos
également también
de de
leur su
à a

FR Chaque année en France, plus de 20 000 personnes meurent chez elles à la suite d’accidents évitables provoqués par des chutes, des incendies, des noyades ou des empoisonnements

ES Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), cada año mueren más de 11 000 personas como consecuencia de accidentes evitables como caídas, incendios, ahogamiento e intoxicación

French Spanish
chutes caídas
incendies incendios
ou o
année año
en en
de de
plus más
la la
personnes personas
chaque cada
à a

FR Le trafic et les ralentissements provoqués par la fermeture de routes, l’ampleur de l’événement et les foules importantes rendent compliqué l’accès pour les véhicules qui ne sont pas accrédités.

ES El tráfico y la congestión generados por el cierre de carreteras, el tamaño del evento y el público dificultan el acceso a vehículos no acreditados.

French Spanish
fermeture cierre
routes carreteras
événement evento
et y
de de
véhicules vehículos
la la
ne no
le el
trafic tráfico

FR Les besoins humanitaires ont continué à augmenter en 2020, provoqués par l’escalade des conflits et un embargo économique prolongé qui ont alimenté la crise économique en cours

ES Las necesidades humanitarias siguieron aumentando en 2020, impulsadas por la escalada del conflicto y un prolongado bloqueo económico que ha alimentado la crisis económica en curso

French Spanish
humanitaires humanitarias
augmenter aumentando
conflits conflicto
prolongé prolongado
alimenté alimentado
cours curso
et y
la la
besoins necesidades
en en
crise crisis
un del
économique económico

FR Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le droit à la liberté d’expression a été attaqué partout dans le monde, ce qui a accru les risques provoqués par cette crise de santé publique

ES El derecho a la libertad de expresión ha sido atacado en todo el mundo en el contexto de la pandemia de COVID-19, lo cual ha agravado los peligros de la crisis de salud pública

French Spanish
santé salud
risques peligros
pandémie pandemia
liberté libertad
publique pública
droit derecho
contexte contexto
de de
monde mundo
crise crisis
la la
le el
ce cual
été sido
à a

FR Ces sprites ne sont pas provoqués par la foudre au sens habituel du terme, mais sont des décharges électriques majeures, un phénomène de plasma froid similaire à la décharge dun tube fluorescent

ES Estos sprites no son causados por un rayo en el sentido habitual, sino que son descargas eléctricas importantes, un fenómeno de plasma frío similar a la descarga de un tubo fluorescente

French Spanish
provoqués causados
foudre rayo
électriques eléctricas
phénomène fenómeno
plasma plasma
froid frío
similaire similar
tube tubo
habituel habitual
de de
ne no
la la
à a

FR Les porteuse·eur·s à Accra, au Ghana, se plaignent régulièrement de douleurs et d’autres problèmes de santé provoqués par leur travail. Crédit : Jonathan Torgovnik/Getty Images Reportage

ES Las personas estibadoras en Accra, Ghana, suelen quejarse de dolor y de otras cuestiones médicas causadas por su trabajo. Foto de Jonathan Torgovnik/Getty Images Reportage

French Spanish
accra accra
ghana ghana
dautres otras
jonathan jonathan
getty getty
et y
images images
travail trabajo
de de
problèmes cuestiones
à en
leur su

FR Ceci retire complet les risques provoqués par des virus plus normaux.

ES Esto quita totalmente los riesgos causados por virus más estándar.

French Spanish
risques riesgos
provoqués causados
virus virus
complet totalmente
plus más
par por
les los

FR Avec l'analyse approfondie, ils ont constaté que les changements des monocytes ne sont pas directement provoqués par les protéines virales

ES Con análisis adicional, encontraron que los cambios en monocitos no son causados directamente por las proteínas virales

French Spanish
provoqués causados
protéines proteínas
directement directamente
sont son
ne no
que que
les los

FR Ces sympt40mes sont provoqués par des hauts niveaux des androgènes appelés d'hormones dans le sang des femmes avec PCOS.

ES Estos síntomas son causados por niveles de las hormonas llamadas los andrógenos en la sangre de mujeres con PCOS.

French Spanish
provoqués causados
niveaux niveles
sang sangre
femmes mujeres
appel llamadas
le la
des de

FR Les cultures BIOSAFE™ évitent le gonflement tardif et les défauts d’arôme provoqués par la présence de clostridies dans le lait et peuvent aussi améliorer le profil aromatique du fromage.

ES Los cultivos BIOSAFE™ impiden la hinchazón tardía y los sabores anormales causados por las bacterias del género Clostridia presentes en la leche, y también pueden ayudar a mejorar el perfil organoléptico del queso.

FR Tous ces signes peuvent être provoqués par des événements tels que des voyages en voiture, une sur-stimulation, une visite chez le vétérinaire et un nouvel environnement.

ES Todos estos síntomas pueden aparecer ante situaciones como un paseo en coche, sobreestimulación, una visita al veterinario y un nuevo entorno.

French Spanish
peuvent pueden
voiture coche
vétérinaire veterinario
nouvel nuevo
environnement entorno
visite visita
et y
en en
tous todos
ces estos
des ante

FR La diffusion légère a recensé l'inflammation dans les vaisseaux sanguins autour des joints, assimilés mais distincts derrière les sympt40mes provoqués par l'arthrite rhumatoïde

ES La difusión liviana determinó la inflamación en los vasos sanguíneos alrededor de las juntas, similares pero distintas de los síntomas causados por artritis reumatoide

French Spanish
diffusion difusión
légère liviana
distincts distintas
provoqués causados
mais pero
la la
de de
autour en

FR Jusqu’à présent en 2019, rien qu’à Saada, 62 % des dommages aux biens civils ont été provoqués par des tirs d’artillerie, et 27 % par des frappes aériennes.

ES En lo que va de 2019, los bombardeos terrestres han causado el 62% de los daños en bienes civiles sólo en Saada, mientras que el 27% es consecuencia de ataques aéreos.

French Spanish
dommages daños
civils civiles
provoqué causado
en en
biens bienes
ont han

FR Si des dommages sont provoqués par l’utilisation des informations présentées dans ces pages, seulement l’auteur de ces pages peut être responsable, et non pas celui qui a le lien pour ces pages

ES Si se produce cualquier daño o perjuicio por el uso de la información que aquí se presenta, solo el autor de las correspondientes páginas podría ser responsable y no el que está enlazado a estas páginas

French Spanish
dommages daño
responsable responsable
lutilisation uso
et y
informations información
de de
pages páginas
seulement a
le el
être ser

FR Comme mentionné par les scientifiques, l'étude ne comprend pas des cas et des morts provoqués par la variante de triangle de SARS-CoV-2, qui est plus infectieux, virulent, et vaccin-résistant que l'alpha variante précédemment de diffusion

ES Según lo mencionado por los científicos, el estudio no incluye los casos y las muertes causados por la variante del delta de SARS-CoV-2, que es más infeccioso, virulento, y vacuna-resistente que la variante alfa previamente de circulación

French Spanish
mentionné mencionado
provoqués causados
étude estudio
et y
scientifiques científicos
de de
plus más
ne no
la la
précédemment previamente
est es

FR Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le droit à la liberté d’expression a été attaqué partout dans le monde, ce qui a accru les risques provoqués par cette crise de santé publique

ES El derecho a la libertad de expresión ha sido atacado en todo el mundo en el contexto de la pandemia de COVID-19, lo cual ha agravado los peligros de la crisis de salud pública

French Spanish
santé salud
risques peligros
pandémie pandemia
liberté libertad
publique pública
droit derecho
contexte contexto
de de
monde mundo
crise crisis
la la
le el
ce cual
été sido
à a

FR Troubles provoqués par la chaleur

ES Trastornos producidos por el calor

French Spanish
troubles trastornos
chaleur calor
la el
par por

FR Le trafic et les ralentissements provoqués par la fermeture de routes, l’ampleur de l’événement et les foules importantes rendent compliqué l’accès pour les véhicules qui ne sont pas accrédités.

ES El tráfico y la congestión generados por el cierre de carreteras, el tamaño del evento y el público dificultan el acceso a vehículos no acreditados.

French Spanish
fermeture cierre
routes carreteras
événement evento
et y
de de
véhicules vehículos
la la
ne no
le el
trafic tráfico

FR Basée à Buford en Géorgie et en activité depuis plus de 10 ans, la société Level Creek Property Restoration aide les propriétaires à réparer les dégâts provoqués par les incendies, l'eau, le vent et les moisissures

ES Level Creek Property Restoration, con sede en Buford, Georgia, lleva más de 10 años ayudando a los propietarios a recuperarse de daños de incendios, agua, viento y moho

French Spanish
géorgie georgia
dégâts daños
incendies incendios
vent viento
aide ayudando
et y
ans años
en en
de de
propriétaires propietarios
plus más
à a

FR Troubles de la coagulation provoqués par des anticoagulants circulants

ES Trastornos de la coagulación causados por anticoagulantes circulantes

French Spanish
troubles trastornos
provoqués causados
la la
de de

FR Troubles provoqués par la chaleur

ES Trastornos producidos por el calor

French Spanish
troubles trastornos
chaleur calor
la el
par por

FR Troubles de la coagulation provoqués par des anticoagulants circulants

ES Trastornos de la coagulación causados por anticoagulantes circulantes

French Spanish
troubles trastornos
provoqués causados
la la
de de

FR Troubles provoqués par la chaleur

ES Trastornos producidos por el calor

French Spanish
troubles trastornos
chaleur calor
la el
par por

FR Le saignement se prolonge souvent pendant plusieurs minutes en raison des troubles de la coagulation provoqués par la leucémie

ES A menudo, la hemorragia persiste durante varios minutos, dado que la sangre no coagula con normalidad en personas con leucemia

French Spanish
minutes minutos
en en
la la
plusieurs varios
de con
pendant durante

FR Conduite d’élimination, par exemple, en se faisant vomir (vomissements provoqués) ou en prenant des laxatifs ou des diurétiques (médicaments qui augmentent l’excrétion d’eau par les reins)

ES Purga: por ejemplo, provocándose el vómito (vómitos autoinducidos) o tomando laxantes o diuréticos (medicamentos que hacen que los riñones excreten más agua)

French Spanish
vomissements vómitos
prenant tomando
médicaments medicamentos
deau agua
ou o
augmentent más
exemple ejemplo
les los
faisant por

FR Les vomissements provoqués peuvent éroder l’émail des dents, hypertrophier des glandes salivaires situées dans les joues (glandes parotides) et enflammer l’œsophage

ES Los vómitos autoinducidos pueden erosionar el esmalte dental, originar el aumento de tamaño de las glándulas salivales situadas en las mejillas (glándulas parótidas), y provocar inflamación del esófago

French Spanish
vomissements vómitos
situées situadas
émail esmalte
peuvent pueden
et y
joues mejillas

FR Les vomissements provoqués peuvent éroder l’émail des dents, hypertrophier des glandes salivaires situées dans les joues (glandes parotides) et enflammer l’œsophage.

ES Los vómitos autoinducidos pueden erosionar el esmalte dental, originar el aumento de tamaño de las glándulas salivales situadas en las mejillas (glándulas parótidas), y provocar inflamación del esófago.

French Spanish
vomissements vómitos
situées situadas
émail esmalte
peuvent pueden
et y
joues mejillas

FR Les tremblements de terre sont généralement provoqués par des déplacements de plaques tectoniques à une profondeur de 20 à 50 kilomètres

ES Los terremotos suelen ser causados por desplazamientos de placas tectónicas a una profundidad de 20 a 50 kilómetros

French Spanish
généralement suelen
provoqués causados
plaques placas
profondeur profundidad
kilomètres kilómetros
de de
à a

FR Les administrateurs peuvent également identifier avec précision et résoudre les problèmes de performance provoqués par les goulots d’étranglement, puis allouer plus efficacement des ressources à leur environnement de stockage.

ES Esto también ayuda a señalar y resolver los cuellos de botella del desempeño y asignar recursos de forma eficiente en todo su entorno de almacenamiento.

French Spanish
performance desempeño
allouer asignar
efficacement eficiente
environnement entorno
stockage almacenamiento
et y
résoudre resolver
ressources recursos
également también
de de
leur su
à a

FR Isolez les problèmes de performance des machines virtuelles provoqués par les changements de configuration.

ES Aísle los problemas de desempeño de las máquinas virtuales causados por cambios de la configuración.

French Spanish
problèmes problemas
performance desempeño
machines máquinas
virtuelles virtuales
provoqués causados
configuration configuración
changements cambios
de de

FR Si la navigation privée ou le navigateur que vous utilisez ne fonctionne pas, désactivez toutes les extensions. Reportez-vous à Résoudre les problèmes provoqués par les extensions de navigateur.

ES Si la ventana privada de su navegador actual no funciona, desactive las extensiones del navegador. Consulte Solucionar problemas provocados por las extensiones del navegador.

French Spanish
fonctionne funciona
désactivez desactive
extensions extensiones
navigateur navegador
résoudre solucionar
problèmes problemas
si consulte
de de
la la
ne no
privé privada

FR Étape 2 : Résoudre les problèmes provoqués par les extensions de navigateur

ES Paso 2: Solucionar problemas provocados por las extensiones del navegador

French Spanish
problèmes problemas
extensions extensiones
navigateur navegador
résoudre solucionar
les las
de del

FR La prévention des goulets d’étranglement provoqués par une écriture médiocre des requêtes, des problèmes d’indexation et la lente récupération des données améliore la productivité de tous les consommateurs de données.

ES Evitar los cuellos de botella causados por una redacción deficiente de consultas, problemas de indexación y recuperación lenta de datos mejora la productividad para todos los consumidores de datos.

French Spanish
prévention evitar
provoqués causados
lente lenta
récupération recuperación
améliore mejora
productivité productividad
consommateurs consumidores
la la
requêtes consultas
problèmes problemas
et y
de de
données datos
tous todos

FR Avec les changements sur le marché du travail provoqués par les avancées sociales et technologiques, il est difficile de prédire l'avenir des professions, ce qui accroît l'incertitude et l'insécurité professionnelle

ES Con los cambios en el mercado laboral provocados por los avances sociales y tecnológicos, es difícil predecir el futuro de las profesiones, aumentando la incertidumbre y la inseguridad profesional

French Spanish
avancées avances
sociales sociales
technologiques tecnológicos
difficile difícil
prédire predecir
professions profesiones
et y
de de
marché mercado
le el
sur en
est es

Showing 41 of 41 translations