Hire a translator I am translator

Translate "respecter" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "respecter" from French to Spanish

Translations of respecter

"respecter" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

respecter contenido cumpla cumplan cumplir respecto respetar satisfacer seguir

Translation of French to Spanish of respecter

French
Spanish

FR Ces périodes de conservation peuvent être plus longues lorsqu'il nous est nécessaire de respecter nos obligations légales ou les ordres juridiques, de résoudre des litiges et de faire respecter nos accords, y compris devant les tribunaux.

ES Estos períodos de retención pueden ser más largos cuando sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales u órdenes legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, incluso en los tribunales.

French Spanish
périodes períodos
conservation retención
nécessaire necesario
obligations obligaciones
litiges disputas
accords acuerdos
tribunaux tribunales
ordres órdenes
peuvent pueden
résoudre resolver
et y
de de
plus más
être ser
lorsquil en
nos nuestros

FR Nous nous engageons à respecter, et à aider nos clients à respecter, les normes les plus strictes au monde en matière de protection des données personnelles.

ES Nos comprometemos a satisfacer los más altos estándares de privacidad de los datos personales en todo el mundo y a ayudar a nuestros clientes a satisfacerlos.

French Spanish
clients clientes
normes estándares
monde mundo
et y
en en
de de
protection privacidad
personnelles personales
aider ayudar
données datos
nos nuestros
à a
plus altos

FR Nous conserverons et utiliserons vos renseignements au besoin pour respecter nos obligations légales, régler des différends et faire respecter nos ententes.

ES Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos

French Spanish
conserverons conservaremos
renseignements información
besoin necesario
obligations obligaciones
régler resolver
ententes acuerdos
et y
respecter cumplir
légales legales
nos nuestros
pour para

FR Pour les Schwörer, respecter la nature et respecter les personnes que vous rencontrez va de pair

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

French Spanish
respecter respetar
la la
et y
de de
nature naturaleza
personnes personas

FR Nous réalisons ces activités pour respecter notre relation contractuelle avec vous, pour respecter des obligations légales et/ou parce que nous y avons un intérêt légitime.

ES Llevaremos a cabo las actividades recién descritas para administrar nuestra relación contractual contigo, para cumplir con alguna disposición de la ley y/o porque tenemos intereses legítimos.

French Spanish
relation relación
contractuelle contractual
légales ley
légitime legítimos
et y
ou o
intérêt intereses
respecter cumplir
activités actividades
parce porque
un a

FR Respecter la terre, respecter les traditions

ES Respetar la tierra, respetar las tradiciones

French Spanish
respecter respetar
traditions tradiciones
la la
terre tierra
les las

FR Pour les Schwörer, respecter la nature et respecter les personnes que vous rencontrez va de pair

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

French Spanish
respecter respetar
la la
et y
de de
nature naturaleza
personnes personas

FR Nous conserverons et utiliserons vos informations si nécessaire pour respecter nos obligations légales, résoudre les différends et faire respecter nos accords.

ES Reteneremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos.

French Spanish
informations información
nécessaire necesario
obligations obligaciones
accords acuerdos
et y
résoudre resolver
respecter cumplir
légales legales
nos nuestros
pour para

FR Respecter les conditions légales et autres applicables que nous sommes tenus de respecter en termes d?utilisation, de consommation et d?efficacité énergétique,

ES Para cumplir con los requisitos legales y otros requisitos aplicables que estamos obligados a cumplir en términos de uso de energía, consumo y eficiencia,

French Spanish
légales legales
applicables aplicables
efficacité eficiencia
énergétique energía
et y
en en
consommation consumo
respecter cumplir
de de
autres otros
conditions términos
nous sommes estamos

FR Pour les Schwörer, respecter la nature et respecter les personnes que vous rencontrez va de pair

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

French Spanish
respecter respetar
la la
et y
de de
nature naturaleza
personnes personas

FR Nous réalisons ces activités pour respecter notre relation contractuelle avec vous, pour respecter des obligations légales et/ou parce que nous y avons un intérêt légitime.

ES Llevaremos a cabo las actividades recién descritas para administrar nuestra relación contractual contigo, para cumplir con alguna disposición de la ley y/o porque tenemos intereses legítimos.

French Spanish
relation relación
contractuelle contractual
légales ley
légitime legítimos
et y
ou o
intérêt intereses
respecter cumplir
activités actividades
parce porque
un a

FR Ces périodes de conservation peuvent être plus longues lorsqu'il nous est nécessaire de respecter nos obligations légales ou les ordres juridiques, de résoudre des litiges et de faire respecter nos accords, y compris devant les tribunaux.

ES Estos períodos de retención pueden ser más largos cuando sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales u órdenes legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, incluso en los tribunales.

French Spanish
périodes períodos
conservation retención
nécessaire necesario
obligations obligaciones
litiges disputas
accords acuerdos
tribunaux tribunales
ordres órdenes
peuvent pueden
résoudre resolver
et y
de de
plus más
être ser
lorsquil en
nos nuestros

FR Nous nous engageons à respecter, et à aider nos clients à respecter, les normes les plus strictes au monde en matière de protection des données personnelles.

ES Nos comprometemos a satisfacer los más altos estándares de privacidad de los datos personales en todo el mundo y a ayudar a nuestros clientes a satisfacerlos.

French Spanish
clients clientes
normes estándares
monde mundo
et y
en en
de de
protection privacidad
personnelles personales
aider ayudar
données datos
nos nuestros
à a
plus altos

FR Vous devez respecter, et veiller à faire respecter par tous les Utilisateurs finaux, toutes les Lois applicables en lien avec vos obligations en vertu du présent Accord, y compris concernant l’accès aux Services et aux Logiciels et leur utilisation.

ES Deberá cumplir, y garantizar que todos los Usuarios finales cumplan, todas las Leyes aplicables en relación con sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, incluido el acceso a los Servicios y el Software, y el uso de ellos.

French Spanish
finaux finales
obligations obligaciones
vertu virtud
accord acuerdo
et y
utilisateurs usuarios
lois leyes
applicables aplicables
services servicios
en en
devez deberá
du relación
concernant de
logiciels software
respecter cumplir
tous todos
utilisation uso
à a

FR Obtenir des services au Jordan Valley signifie également que nos prestataires vous font confiance pour fournir des informations exactes, respecter les rendez-vous, poser des questions et respecter les droits des autres patients et du personnel

ES Obtener servicios en Jordan Valley también significa que nuestros proveedores confían en usted para brindar información precisa, asistir a citas, hacer preguntas y respetar los derechos de otros pacientes y personal

French Spanish
confiance confían
informations información
exactes precisa
respecter respetar
rendez-vous citas
droits derechos
patients pacientes
jordan jordan
prestataires proveedores
et y
obtenir obtener
signifie significa
également también
fournir brindar
questions preguntas
autres otros
nos nuestros
personnel personal
font a
services servicios

FR Pendant cette période, nous continuerons à respecter nos engagements en vertu de nos ATD et des CCT.

ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.

French Spanish
engagements compromisos
vertu virtud
et y
en en
de de
période período
nos nuestros
cette la
à a

FR La possibilité de contrôler le lieu d'inspection de vos données pourrait vous aider à respecter vos obligations en matière de conformité

ES Para cumplir con tus obligaciones de conformidad, es posible que necesites controlar dónde se inspeccionan tus datos

French Spanish
contrôler controlar
données datos
obligations obligaciones
de de
en es
conformité cumplir

FR Découvrez comment la solution Data Localization Suite de Cloudflare permet aux entreprises du monde entier de respecter les réglementations en matière de conformité des données, tout en restant performantes.

ES Descubre cómo la solución Data Localization de Cloudflare permite a las empresas de todo el mundo cumplir con las normas de conformidad de datos sin dejar de ser eficaces.

French Spanish
découvrez descubre
entreprises empresas
réglementations normas
performantes eficaces
permet permite
entier todo el mundo
solution solución
data data
monde mundo
de de
cloudflare cloudflare
données datos
la la
comment cómo
conformité cumplir

FR Découvrez comment les organisations européennes utilisent Cloudflare pour respecter leurs obligations en matière de protection des données.

ES Descubre cómo las empresas europeas pueden recurrir a Cloudflare para cumplir con sus obligaciones de protección de datos.

French Spanish
découvrez descubre
organisations empresas
européennes europeas
respecter cumplir
obligations obligaciones
cloudflare cloudflare
de de
protection protección
données datos
comment cómo

FR Intégrez des mises à jour automatiques dans votre calendrier de développement pour être sûr de respecter vos délais.

ES Integre actualizaciones automáticas en su cronograma de desarrollo para asegurarse de que está cumpliendo con sus plazos.

French Spanish
intégrez integre
automatiques automáticas
calendrier cronograma
développement desarrollo
délais plazos
mises à jour actualizaciones
sûr asegurarse
de de
votre su

FR Planifiez les projets et représentez les tâches dans un calendrier interactif, suivez et faites des rapports sur le temps passé à l'aide d'un journal de temps, et organisez les projets de façon à respecter les échéances.

ES Permite planificar proyectos y programar tareas en un cronograma interactivo, realizar un seguimiento e informar sobre el tiempo empleado en el uso de un registro de tiempo y organizar los resultados para cumplir con los plazos.

French Spanish
interactif interactivo
suivez seguimiento
rapports informar
journal registro
projets proyectos
et y
respecter cumplir
le el
tâches tareas
de de
échéances plazos
planifiez planificar
temps tiempo

FR Le secteur financier et le secteur des coopératives de crédit doivent également respecter certaines règles sur les médias sociaux

ES Las instituciones financieras y cooperativas de crédito también pueden tener problemas de las redes sociales

French Spanish
financier financieras
crédit crédito
et y
également también
de de
doivent pueden

FR L'appareil doit respecter les conditions définies pour l'expérience du profil professionnel, y compris ce qui suit :

ES El dispositivo debe cumplir con la experiencia del perfil de trabajo definida, que incluye lo siguiente:

French Spanish
lappareil dispositivo
respecter cumplir
profil perfil
doit debe
du del
compris incluye
professionnel de

FR Nouvelle validation Chaque mise à niveau importante de l'OS doit respecter l'ensemble des exigences Android Enterprise Recommended pour que cette version ne modifie pas l'état d'éligibilité de l'appareil au programme.

ES Revalidación Todas las actualizaciones importantes del SO deben cumplir con todos los requisitos de Android Enterprise Recommended para que esa versión conserve el estado del programa del dispositivo

French Spanish
importante importantes
respecter cumplir
android android
enterprise enterprise
lappareil dispositivo
programme programa
exigences requisitos
version versión
état estado
doit deben
de de
mise à niveau actualizaciones

FR Chaque mise à niveau importante de l'OS doit respecter l'ensemble des exigences Android Enterprise Recommended pour que cette version ne modifie pas l'état d'éligibilité de l'appareil au programme.

ES Todas las actualizaciones importantes del SO deben cumplir con todos los requisitos de Android Enterprise Recommended para que esa versión conserve el estado del programa del dispositivo

French Spanish
importante importantes
respecter cumplir
android android
enterprise enterprise
lappareil dispositivo
programme programa
exigences requisitos
version versión
état estado
mise à niveau actualizaciones
doit deben
de de

FR Assurez-vous de savoir si ce délai est de 14 ou de 45 jours et respecter ces limites

ES Asegúrate de saber si elegiste la opción de 14 o 45 días y adhiérete a esos límites de tiempo

French Spanish
limites límites
assurez asegúrate
délai tiempo
ou o
et y
savoir saber
de de
jours días

FR Vous pouvez, par exemple, télécharger des torrents en toute sécurité et de manière anonyme, bien que nous vous recommandions vivement de respecter la législation locale en matière de téléchargement pour éviter les amendes et sanctions.

ES Puedes, por ejemplo, descargar torrents de forma segura y anónima, aunque te recomendamos encarecidamente que cumplas con las leyes locales al descargar para evitar multas por descargas ilegales.

French Spanish
torrents torrents
anonyme anónima
vivement encarecidamente
législation leyes
locale locales
éviter evitar
amendes multas
et y
télécharger descargar
sécurité segura
de de
exemple ejemplo
bien que aunque
téléchargement descargas

FR Néanmoins, les utilisateurs sont tenus de respecter les règles

ES No obstante, se espera que los usuarios respecten las reglas

French Spanish
utilisateurs usuarios
règles reglas
n no

FR Cela étant dit, les organismes chargés de faire respecter la loi du monde entier ont toujours surveillé les sites permettant aux utilisateurs de regarder gratuitement du contenu protégé par des droits d’auteur

ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él

French Spanish
dit dicho
organismes organismos
utilisateurs usuarios
du autor
entier todo el mundo
droits derechos
la el
monde mundo
de de
permettant permite
toujours no
contenu contenido
étant que

FR Finalités juridiques. Nous pouvons utiliser vos informations personnelles pour faire respecter notre

ES Aspectos legales. Podemos utilizar su Información personal para hacer cumplir nuestro

French Spanish
utiliser utilizar
informations información
notre nuestro
faire hacer
respecter cumplir
juridiques legales
personnelles personal
pouvons podemos
vos su
pour para

FR , pour défendre nos droits légaux, ou pour respecter nos obligations légales et politiques internes.

ES , para defender nuestros derechos legales o para cumplir con nuestras obligaciones legales y nuestras políticas internas.

French Spanish
défendre defender
ou o
obligations obligaciones
politiques políticas
internes internas
droits derechos
et y
respecter cumplir
légales legales
nos nuestros
pour para

FR Vous devez respecter la Politique d’Utilisation Acceptable lorsque vous postez un Contenu Utilisateur sur le Service

ES Debe cumplir con la Política de uso aceptable al publicar cualquier Contenido de usuario en el Servicio

French Spanish
respecter cumplir
politique política
acceptable aceptable
dutilisation uso
utilisateur usuario
service servicio
contenu contenido
la la
le el

FR En utilisant ces sites, vous acceptez de respecter les conditions générales de la présente politique de confidentialité non-wiki et les conditions d’utilisation de Wikimedia

ES Al usar estos sitios, acepta atenerse a los términos de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos y a los Términos de uso de Wikimedia

French Spanish
acceptez acepta
confidentialité privacidad
wikimedia wikimedia
politique política
et y
de de
dutilisation uso
sites sitios
conditions términos
n no

FR Le fait d’apporter un enregistrement complet de l’historique du traitement des données au fil des années est crucial pour une bonne compréhension et pour respecter la conformité.

ES Contar con un historial detallado de cambios en los registros de datos a lo largo de los años es de vital importancia para entender estos datos y para cumplir con el reglamento.

French Spanish
complet detallado
et y
de de
données datos
conformité cumplir
enregistrement registros
années años
est es

FR Pour les utilisateurs commerciaux, Altova propose un ensemble unique de solutions SaaS sur Cloud qui permettent de respecter des exigences de rapports et de gestion sur un plan juridique, financier et régulatoires complexes.

ES Para los usuarios de negocios, Altova ofrece sus soluciones únicas como SaaS (software como servicio) en la nube, de forma que resulta más fácil cumplir con los complejos requisitos actuales en términos legales, financieros y regulatorios.

French Spanish
altova altova
cloud nube
financier financieros
complexes complejos
utilisateurs usuarios
solutions soluciones
saas saas
exigences requisitos
et y
respecter cumplir
propose ofrece
de de
commerciaux de negocios
un fácil
sur en

FR Grâce à nos outils conçus pour vous aider à respecter les exigences du RGPD, développez votre audience, obtenez son consentement et fidélisez-la.

ES Puedes obtener el consentimiento y fidelizar a tus clientes con nuestras herramientas, diseñadas para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD a medida que tu público vaya aumentando.

French Spanish
exigences requisitos
rgpd rgpd
consentement consentimiento
outils herramientas
audience público
et y
aider ayudarte
la el
respecter cumplir
du del
les los
à a
votre tu

FR Que fait Mailchimp pour respecter le RGPD ?

ES ¿Qué hace Mailchimp para cumplir con el RGPD?

French Spanish
mailchimp mailchimp
rgpd rgpd
respecter cumplir
le el
pour para

FR Quand un e-mail est rejeté par le serveur de messagerie d'un abonné, cela s'appelle un rebond. Découvrez les différents types de rebonds et comment respecter les lois anti-spam.

ES Cuando el servidor de correo electrónico de un suscriptor rechaza un mensaje, se denomina rebote.

French Spanish
serveur servidor
abonné suscriptor
rebond rebote
le el
de de
mail correo
e electrónico

FR Nous avons pour politique de respecter toutes les dispositions juridiques qui s'appliquent à nos activités, y compris celles du RGPD

ES Nuestra política implica respetar todas las leyes que se aplican a nuestro negocio, y esto incluye al RGPD

French Spanish
respecter respetar
rgpd rgpd
politique política
activité negocio
dispositions leyes
de nuestra
compris incluye
pour implica
nos y
qui se
à a

FR Nous veillerons à ce que les employés autorisés à traiter des données personnelles s'engagent à respecter la confidentialité.

ES Nos aseguraremos de que los empleados autorizados para procesar datos personales se comprometan a mantener la confidencialidad.

French Spanish
traiter procesar
confidentialité confidencialidad
employés empleados
la la
personnelles personales
autorisés autorizados
données datos
à a

FR S'il y a lieu, nous proposerons un contrat documentant nos engagements envers nos clients afin de les aider à respecter leurs obligations dans le cadre du RGPD.

ES Cuando corresponda, ofreceremos un lenguaje contractual que documente nuestros compromisos con los clientes a fin de respaldar sus obligaciones en virtud del RGPD.

French Spanish
contrat contractual
rgpd rgpd
aider respaldar
engagements compromisos
obligations obligaciones
clients clientes
de de
nos nuestros
à a
du del

FR Atlassian s'engage à respecter les exigences de la loi californienne sur la protection des données

ES En Atlassian también nos comprometemos a cumplir con los requisitos de esta nueva ley de protección de datos de California

French Spanish
atlassian atlassian
respecter cumplir
exigences requisitos
protection protección
de de
loi ley
données datos
à a
la nos

FR Disposez-vous d'un processus permettant de fournir aux clients des informations pour les aider à respecter leurs obligations en matière de protection des données ?

ES ¿Disponéis de algún proceso que informe a los clientes de sus obligaciones de cumplimiento de las leyes de protección de datos?

French Spanish
processus proceso
protection protección
obligations obligaciones
respecter cumplimiento
clients clientes
de de
données datos
à a

FR Vous devez prendre en compte et respecter l'ensemble des avis, informations et restrictions de droits d'auteur spécifiés dans tout Contenu auquel vous accédez par l'intermédiaire des Services.

ES Deberás cumplir y conservar todas las notificaciones, información y restricciones de derechos de autor contenidas en cualquier Contenido accedido a través de los Servicios.

French Spanish
restrictions restricciones
et y
informations información
droits derechos
vous devez deberás
devez deberá
en en
de de
respecter cumplir
contenu contenido
avis notificaciones
compte a
services servicios

FR Si vous ajoutez un Lien « Enregistrer dans Foursquare » (« Lien Enregistrer dans ») sur votre site internet, vous êtes tenu de respecter les conditions supplémentaires suivantes :

ES Si incluye el enlace de Foursquare "Guardar en Foursquare" ("Enlace Guardar en") en su sitio web, regirán las siguientes condiciones adicionales:

French Spanish
enregistrer guardar
foursquare foursquare
supplémentaires adicionales
lien enlace
de de
votre su
conditions condiciones
site sitio

FR Pour les entreprises les plus exigeantes : toutes nos fonctionnalités pour renforcer votre agilité, soutenir une forte croissance ou respecter toutes les normes de vos marchés règlementés

ES Slack para las empresas más exigentes: toda la flexibilidad para cumplir con tus requisitos normativos y toda la potencia para ir al ritmo de tu crecimiento

French Spanish
exigeantes exigentes
agilité flexibilidad
respecter cumplir
normes requisitos
fonctionnalités potencia
entreprises empresas
croissance crecimiento
de de
plus más
votre tu

FR Cela doit respecter le format untel@exemple.com.

ES Debe respetar el siguiente formato: nombre@ejemplo.com.

French Spanish
doit debe
respecter respetar
le el
format formato
exemple ejemplo

FR Resource Management par Smartsheet facilite la constitution de la meilleure équipe pour votre mission, en contribuant à respecter les délais aussi bien que les budgets, mais également à prévoir les besoins de l’entreprise, en toute confiance.

ES Resource Management de Smartsheet facilita la creación del mejor equipo de trabajo, el mantenimiento de los horarios y presupuestos, así como la previsión segura de las necesidades de contratación.

French Spanish
management management
smartsheet smartsheet
facilite facilita
budgets presupuestos
confiance segura
équipe equipo
mission trabajo
de de
besoins necesidades
que así
la la
meilleure mejor
en como

FR Budgétisation des projets : comparez le nombre d’heures prévues par rapport aux heures effectuées pour respecter le budget des projets.

ES Presupuestos de proyectos: Vea las horas planificadas en comparación con las horas reales dedicadas para mantener los proyectos dentro del presupuesto.

French Spanish
heures horas
budget presupuesto
par rapport comparación
projets proyectos
le del
nombre de

FR Budgétisation du projet : comparez le nombre d’heures prévues par rapport aux heures effectuées pour respecter le budget des projets.

ES Presupuestos de proyectos: Vea las horas planificadas en comparación con las horas reales dedicadas para mantener los proyectos dentro del presupuesto.

French Spanish
heures horas
budget presupuesto
par rapport comparación
projets proyectos
nombre de
du del

Showing 50 of 50 translations