Hire a translator I am translator

Translate "réclamer" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réclamer" from French to Spanish

Translations of réclamer

"réclamer" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réclamer derecho reclamar

Translation of French to Spanish of réclamer

French
Spanish

FR Alors que les gouvernements et les forces de l?ordre continuaient de réclamer des portes dérobées dans les communications cryptées, nous avons publié des

ES Si bien los gobiernos y las agencias de aplicación de la ley continuaron pidiendo acceso por puerta trasera a las comunicaciones cifradas, emitimos

French Spanish
communications comunicaciones
cryptées cifradas
gouvernements gobiernos
et y
de de
ordre a
portes puerta

FR Si vous vous trouvez à réclamer de la place sur votre iPhone, que faites-vous habituellement? Supprimer des trucs, non? Vous devrez faire attention lors de la suppression d'images ou de vidéos dans votre photothèque iCloud

ES Si te encuentras buscando espacio en tu iPhone, ¿qué haces normalmente? Eliminar cosas, ¿verdad? Deberá tener cuidado al eliminar imágenes o videos en su biblioteca de fotos de iCloud

French Spanish
place espacio
iphone iphone
habituellement normalmente
attention cuidado
dimages imágenes
vidéos videos
icloud icloud
ou o
trouvez encuentras
supprimer eliminar
de de
faites haces
que verdad
devrez deberá
trucs cosas
à en
votre tu

FR Se réclamer d'un traité fiscal avec un formulaire W-8BEN

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN

French Spanish
traité tratado
fiscal tributario
formulaire formulario
dun un
avec con
un una

FR Se réclamer d'un traité fiscal avec un formulaire W-8BEN

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN

French Spanish
traité tratado
fiscal tributario
formulaire formulario
dun un
avec con
un una

FR Des saisonniers barrent une autoroute pour réclamer l'ouverture des stations de ski

ES El glaciar Thwaites se derrite a un ritmo insospechado, elevando el nivel del mar

French Spanish
de del
pour el
une un

FR Si vous êtes un chercheur Bugcrowd, vous pouvez réclamer votre soumission ci-dessous pour obtenir des points de reconnaissance

ES Si es investigador de Bugcrowd, puede reclamar y solicitar puntos de reconocimiento por el material enviado

French Spanish
chercheur investigador
réclamer reclamar
reconnaissance reconocimiento
êtes es
points puntos
de de
vous solicitar
pouvez puede

FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.

ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.

French Spanish
douvrir abrir
réparer reparar
il lo
de de
et y
le el
droit derecho
est es

FR Des personnes se sont mobilisées pour défendre la liberté d’expression et réclamer la transparence après que les autorités eurent émis des réprimandes contre des membres du personnel soignant qui avaient lancé l’alerte à propos du virus

ES La población exigió libertad de expresión y transparencia después de que las autoridades amonestasen a profesionales de la salud que habían advertido sobre el virus

French Spanish
liberté libertad
transparence transparencia
virus virus
et y
la la
propos de
autorités autoridades
à a

FR Se réclamer d'un traité fiscal avec un formulaire W-8BEN ? Centre d'aide

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN ? Centro de ayuda

French Spanish
traité tratado
fiscal tributario
formulaire formulario
daide ayuda
un una
centre centro

FR ✦ Se réclamer d'un traité fiscal

ES ✦ Hacer una reclamación del tratado tributario

FR Suivez ces instructions pour vous réclamer d'un traité fiscal :

ES Sigue estas instrucciones para reclamar el tratado:

French Spanish
suivez sigue
instructions instrucciones
réclamer reclamar
traité tratado
pour para

FR Si vous vivez dans un pays disposant d'un traité fiscal avec les États-Unis, vous pouvez vous réclamer de ce traité sur votre formulaire W-8. Cela pourrait réduire le montant que Vimeo devra déduire.

ES Si estás en un país que tiene un tratado tributario con EE. UU., puedes hacer la reclamación de dicho tratado en el formulario W-8. Hacerlo podría disminuir la cantidad que Vimeo necesite retener.

French Spanish
pays país
traité tratado
fiscal tributario
réduire disminuir
vimeo vimeo
formulaire formulario
un a
de de
ce está
votre estás
le el
pourrait que

FR 3.3 Tous les services gratuits mis à disposition par le fournisseur de service peuvent être interrompus à n'importe quel moment. Dans un tel cas, l'utilisateur ne pourra réclamer la poursuite de ce type de service.

ES 3.3 Los servicios voluntarios y gratuitos del proveedor pueden contratarse en cualquier momento. En ese caso, el usuario de Jimdo no tiene derecho a exigir la continuidad del servicio.

French Spanish
gratuits gratuitos
moment momento
réclamer derecho
peuvent pueden
ne no
fournisseur proveedor
service servicio
de de
nimporte cualquier
services servicios
la la
le el
cas caso
à a

FR Je veux réclamer une page pour mon entreprise

ES Quiero reclamar una página para mi negocio

French Spanish
réclamer reclamar
page página
mon mi
entreprise negocio
pour para
une una
veux quiero

FR Nous nous réservons le droit de prouver et de réclamer des dommages plus élevés causés par le retard

ES Nos reservamos el derecho de probar y reclamar mayores daños causados por el retraso

French Spanish
dommages daños
causés causados
retard retraso
le el
et y
de de
réclamer reclamar

FR Ne laissez pas la possibilité à d'autres de réclamer l'accès à vos profils et de modifier vos données

ES Proteje tus perfiles de robos y ediciones externas

French Spanish
profils perfiles
et y
de de

FR Des personnes et des communautés exposées à des métaux et d’autres substances toxiques ont continué de réclamer des politiques publiques garantissant l’accès à des soins médicaux

ES Las personas y comunidades expuestas a sustancias tóxicas, incluidos metales, seguían pidiendo políticas públicas para garantizar la atención médica

French Spanish
exposées expuestas
métaux metales
substances sustancias
politiques políticas
garantissant garantizar
médicaux médica
et y
publiques públicas
communautés comunidades
soins atención
personnes personas
à a

FR Chacun pourra non seulement consulter, mais aussi réclamer une copie de l?intégralité de ses données et demander leur effacement.

ES Todos podrán no solo consultar todos sus datos, sino también solicitar una copia de ellos y su eliminación.

French Spanish
consulter consultar
copie copia
données datos
demander solicitar
effacement eliminación
pourra podrá
et y
de de
non no
seulement sino
leur su

FR Cliquez sur le gros bouton "Réclamer maintenant".

ES Haga clic en el botón grande "Reclamar ahora".

French Spanish
réclamer reclamar
maintenant ahora
le el
sur en
gros grande
cliquez clic
bouton botón

FR Lancez-vous dans la mise à niveau de 24 niveaux de contenu #Vanguard Battle Pass simplement en jouant à #Warzone ou #BlackOpsColdWar ️ En savoir plus sur le contenu que vous pouvez réclamer ici : https://t.co/EOoPtYhXtc pic.twitter.com/p5AUforexb

ES Empiece a subir de nivel 24 niveles de contenido de #Vanguard Battle Pass con solo jugar #Warzone o #BlackOpsColdWar ️ Obtenga más información sobre el contenido que puede reclamar aquí: https://t.co/EOoPtYhXtc pic.twitter.com/p5AUforexb

French Spanish
jouant jugar
réclamer reclamar
https https
co co
lancez empiece
niveau nivel
ou o
twitter twitter
de de
niveaux niveles
contenu contenido
plus más
pouvez puede
sur obtenga
vous t
ici aquí
à a
savoir más información

FR Utilisez notre inventaire adapté à la TVA et calculez ce que vous pouvez réclamer pour aller plus loin avec votre budget voyage.

ES Utiliza nuestro inventario de IVA de uso fácil y calcula lo que puedes reclamar para que tu presupuesto llegue más lejos.

French Spanish
inventaire inventario
tva iva
calculez calcula
réclamer reclamar
budget presupuesto
et y
utilisez utiliza
plus más
loin de
votre tu
notre nuestro
que llegue

FR "Il n'est pas comparable entre une femme d'Afrique et une femme d'Europe lorsqu'il s'agit de réclamer des droits"

ES “No es comparable una mujer desde África y otra desde Europa a la hora de reivindicar los derechos”

French Spanish
femme mujer
droits derechos
et y
nest los
sagit es
de de
pas no

FR Les précommandes ouvertes sont ouvertes maintenant et se déroulent jusquau 27 octobre et cest la fenêtre étroite dont vous aurez besoin pour obtenir votre précommande admissible et réclamer ces 350 £ gratuits découteurs Bose.

ES Los pedidos anticipados abiertos están abiertos ahora y se extenderán hasta el 27 de octubre, y esa es la ventana estrecha en la que tendrá que obtener su pedido anticipado calificado y reclamar esos auriculares Bose de £ 350 gratis.

French Spanish
ouvertes abiertos
octobre octubre
étroite estrecha
réclamer reclamar
gratuits gratis
bose bose
et y
écouteurs auriculares
maintenant ahora
fenêtre ventana
commandes pedidos
cest es
aurez tendrá
obtenir obtener
commande pedido
la la
dont de

FR Lorsque vous précommandez le Pixel 6 (599 £) ou le Pixel 6 Pro (849 £), vous pourrez réclamer gratuitement une paire découteurs Bose Noise Cancelling Headphones 700 pour les personnes résidant au Royaume-Uni

ES Cuando realice un pedido anticipado de Pixel 6 (£ 599) o Pixel 6 Pro (£ 849), podrá reclamar un par de Bose Noise Cancelling Headphones 700 gratis para aquellos en el Reino Unido

French Spanish
pixel pixel
réclamer reclamar
gratuitement gratis
commandez pedido
pourrez podrá
bose bose
royaume reino
uni unido
le el
ou o
lorsque en
pro pro
vous cuando

FR Vous serez en droit de réclamer des droits d'auteur si la musique utilisée dans votre vidéo provient de la collection sous licence de RenderForest

ES Recibirá un reclamo de derechos de autor si la música utilizada en su video es de la Colección con Licencia de RenderForest

French Spanish
vidéo video
collection colección
licence licencia
renderforest renderforest
droits derechos
la la
en en
musique música
de de
utilisé utilizada
votre su
serez es

FR Désormais, vous n?aurez plus à réclamer continuellement des évaluations. Grâce au processus automatisé, des demandes d?évaluation sont envoyées à tous les clients ayant déjà procédé au paiement.

ES Ahórrese la molestia de solicitar opiniones una y otra vez. A partir de ahora, automatice el proceso enviando una solicitud de evaluación a quienes ya hayan salido de sus alojamientos.

French Spanish
évaluations opiniones
déjà ya
à a
vous solicitar
grâce el
évaluation evaluación
procédé proceso
désormais ahora

FR Vous avez 180 jours, à compter de la date du tirage du Florida Lotto dans lequel vous avez remporté un prix, pour le réclamer

ES Dispones de 180 días desde la fecha del sorteo del Florida Lotto en el que hayas Ganado un premio para reclamarlo

French Spanish
florida florida
vous hayas
jours días
de de
date fecha
la la
le el
du del
remporté ganado

FR Les joueurs ont 365 jours pour réclamer leur prix du Powerball Plus alors ne vous inquiétez pas si vous n’avez pas consulté vos numéros récemment

ES Los jugadores disponen de 365 días para reclamar un premio del Powerball Plus, así que no te preocupes si no has comprobado los resultados recientemente

French Spanish
réclamer reclamar
récemment recientemente
du del
joueurs jugadores
jours días
ne no
ont disponen

FR J’ai gagné un prix. Comment puis-je le réclamer?

ES He ganado un premio. ¿Cómo lo reclamo?

French Spanish
prix premio
comment cómo

FR Dans certaines juridictions, un ticket de loterie est un instrument au porteur, ce qui signifie que si vous l’avez perdu sans le signer et qu’une autre personne le trouve, elle pourrait réclamer les gains générés par le ticket.

ES En algunas jurisdicciones, un boleto de lotería es un instrumento al portador, lo que significa que si lo pierde sin firmarlo y otra persona lo encuentra, tendrían derecho a reclamar cualquier ganancia producida por el boleto.

French Spanish
juridictions jurisdicciones
loterie lotería
instrument instrumento
porteur portador
perdu pierde
et y
trouve encuentra
signifie significa
le el
de de
au al
réclamer reclamar
ticket boleto
quune un
certaines algunas
personne persona
un a
est es

FR Réclamer un prix dépend de la manière et du lieu où vous avez acheté votre ticket.

ES La reclamación de un premio depende de cómo y dónde compraste tu boleto.

French Spanish
dépend depende
acheté compraste
et y
la la
de de
ticket boleto
votre tu

FR Si vous avez joué en achetant un ticket physique, vous pouvez réclamer certains prix auprès de détaillants autorisés. Les récompenses dépassant un certain montant doivent être réclamées auprès des bureaux de réclamations des loteries.

ES Si jugaste comprando un boleto físico, puedes reclamar ciertos premios en tiendas autorizados. Las recompensas por encima de cierta cantidad deben ser canjeadas en las oficinas de reclamos de lotería.

French Spanish
achetant comprando
physique físico
réclamer reclamar
détaillants tiendas
réclamations reclamos
doivent deben
bureaux oficinas
en en
de de
un a
montant cantidad
ticket boleto
autorisés autorizados
récompenses recompensas
être ser
certains cierta

FR Si vous êtes l’heureux gagnant d’un prix, vous devrez voyager et vous rendre dans les bureaux de la loterie pour réclamer votre gain.

ES Si tienes la suerte de ganar un premio mayor, puede ser necesario que viajes a la sede de la lotería para reclamar tu recompensa.

French Spanish
voyager viajes
loterie lotería
réclamer reclamar
la la
votre tu
de de
rendre para

FR Pull-tunique + leggings = tenue favorite pour réclamer un max de bonbons le soir d'Halloween. Les fantômes en nouveau porte-bonheur !

ES Jersey-túnica + legging = conjunto favorito para pedir el máximo de caramelos la noche de Halloween. ¡Los fantasmas son el nuevo amuleto!

French Spanish
max máximo
bonbons caramelos
dhalloween halloween
de de
nouveau nuevo
le el
soir noche

FR Les attaques DDoS sont de plus en plus utilisées pour réclamer des rançons

ES Los ataques DDoS se están convirtiendo en parte de los ataques de rescate

French Spanish
attaques ataques
ddos ddos
en en
de de

FR Les moines de la Congrégation peuvent communiquer entre eux à travers le groupe privé sur Facebook.Pour entrer dans le groupe et en faire partie, il est nécessaire d’avoir un profil Faceboook et de réclamer l’accès à qui en est déjà membre.

ES Los monjes de la Congregación pueden comunicarse entre sí a través del grupo privado en Facebook.

French Spanish
congrégation congregación
facebook facebook
peuvent pueden
groupe grupo
en en
la la
de de
à a
privé privado

FR Et, enfin, pour réclamer des comptes à nos dirigeants.

ES Y, en última instancia, exigir responsabilidades a nuestros dirigentes.

French Spanish
dirigeants dirigentes
et y
nos nuestros
pour instancia
à a

FR Nous avons distribué du matériel de campagne, comme des autocollants et des tee-shirts, pour réclamer l?abolition de la peine de mort

ES Repartimos material de campaña, como adhesivos y camisetas, en el que se pedía el fin de la pena de muerte

French Spanish
matériel material
campagne campaña
autocollants adhesivos
peine pena
mort muerte
et y
shirts camisetas
de de
la la

FR De même, il est essentiel de réclamer l’accès aux zones en état de siège afin que nous puissions porter assistance aux personnes qui en ont le plus besoin », estime Wolfgang Jamann, secrétaire général de CARE International.

ES También es crucial presionar para lograr acceso a las áreas asediadas para proporcionar ayuda a quienes más lo necesitan", apunta Wolfgang Jamann, secretario general de CARE International.

French Spanish
essentiel crucial
assistance ayuda
secrétaire secretario
care care
général general
international international
de de
il lo
personnes a
ont necesitan
plus más
zones áreas
est es
siège las

FR , en indiquant toutes les preuves et réclamer les informations.

ES , indicando todas las pruebas y la información de la reclamación.

French Spanish
indiquant indicando
preuves pruebas
et y
informations información
les de

FR Le Titulaire de la Carte peut réclamer l'inclusion dans son compte de points de mouvements qui n'ont pas été enregistrés, en présentant les documents qui les justifient et lui confèrent le droit à l'obtention de points

ES El Titular podrá reclamar que se le incluyan en su cuenta de puntos movimientos no anotados, presentando la documentación que justifica y le da derecho a la obtención de puntos

French Spanish
titulaire titular
points puntos
mouvements movimientos
documents documentación
peut podrá
et y
de de
droit derecho
réclamer reclamar
compte cuenta
pas no
en en
la la
le el
à a

FR Vous pouvez réclamer des points non crédités sur votre compte, jusqu'à 6 mois après l'achat du produit et/ou service donnant droit au cumul

ES Puede reclamar puntos no anotados en su cuenta hasta 6 meses después de la compra del producto y/o servicio que dé derecho a la acumulación

French Spanish
mois meses
et y
service servicio
ou o
droit derecho
réclamer reclamar
points puntos
compte cuenta
du del
jusqu hasta
pouvez puede
non no
sur en
produit producto

FR Nous déclinons toute responsabilité pour ces bagages et nous sommes en droit de réclamer à votre égard une indemnité pour toute réclamation ou pertes découlant d'un dommage causés par ces bagages.

ES No asumimos responsabilidad por ese equipaje y tenemos derecho a exigirle a usted una indemnización por los reclamos y las pérdidas incurridas como resultado del daño sufrido por ese equipaje.

French Spanish
responsabilité responsabilidad
bagages equipaje
et y
ou o
pertes pérdidas
dommage daño
à a
de del
toute una

FR 9.4 Nonobstant ce qui précède, le client a le droit de réclamer une indemnisation d'Adaface si les services fournis ne sont pas disponibles (temps d'arrêt), pour des raisons imputables à Adaface pour plus de 1% du délai d'un mois civil

ES 9.4 A pesar de lo anterior, el cliente tiene derecho a reclamar una compensación de ADAFACE si los servicios prestados no están disponibles (tiempo de inactividad), por razones atribuibles a ADAFACE durante más del 1% del tiempo de un mes calendario

French Spanish
indemnisation compensación
raisons razones
adaface adaface
mois mes
le el
client cliente
ce está
réclamer reclamar
disponibles disponibles
à a
de de
plus más
du del
ne no
a tiene
services servicios
temps tiempo

FR Alors que les gouvernements et les forces de l?ordre continuaient de réclamer des portes dérobées dans les communications cryptées, nous avons publié des

ES Si bien los gobiernos y las agencias de aplicación de la ley continuaron pidiendo acceso por puerta trasera a las comunicaciones cifradas, emitimos

French Spanish
communications comunicaciones
cryptées cifradas
gouvernements gobiernos
et y
de de
ordre a
portes puerta

FR Des personnes se sont mobilisées pour défendre la liberté d’expression et réclamer la transparence après que les autorités eurent émis des réprimandes contre des membres du personnel soignant qui avaient lancé l’alerte à propos du virus

ES La población exigió libertad de expresión y transparencia después de que las autoridades amonestasen a profesionales de la salud que habían advertido sobre el virus

French Spanish
liberté libertad
transparence transparencia
virus virus
et y
la la
propos de
autorités autoridades
à a

FR Les attaques DDoS sont de plus en plus utilisées pour réclamer des rançons

ES Los ataques DDoS se están convirtiendo en parte de los ataques de rescate

French Spanish
attaques ataques
ddos ddos
en en
de de

FR Nous nous réservons le droit de prouver et de réclamer des dommages plus élevés causés par le retard

ES Nos reservamos el derecho de probar y reclamar mayores daños causados por el retraso

French Spanish
dommages daños
causés causados
retard retraso
le el
et y
de de
réclamer reclamar

FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.

ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.

French Spanish
douvrir abrir
réparer reparar
il lo
de de
et y
le el
droit derecho
est es

FR Ne laissez pas la possibilité à d'autres de réclamer l'accès à vos profils et de modifier vos données

ES Proteje tus perfiles de robos y ediciones externas

French Spanish
profils perfiles
et y
de de

Showing 50 of 50 translations