Hire a translator I am translator

Translate "sûreté" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sûreté" from French to Spanish

Translations of sûreté

"sûreté" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sûreté a con en en el garantizar por protección seguridad servicio servicios sobre

Translation of French to Spanish of sûreté

French
Spanish

FR Les normes de sûreté comprennent trois séries de publications : les fondements de sûreté, les prescriptions de sûreté et les guides de sûreté

ES Las Normas de Seguridad se dividen en tres grupos de publicaciones: las Nociones Fundamentales de Seguridad, los Requisitos de Seguridad y las Guías de Seguridad

French Spanish
sûreté seguridad
publications publicaciones
guides guías
normes normas
prescriptions requisitos
et y
de de

FR Les normes de sûreté comprennent trois séries de publications : les fondements de sûreté, les prescriptions de sûreté et les guides de sûreté

ES Las Normas de Seguridad se dividen en tres grupos de publicaciones: las Nociones Fundamentales de Seguridad, los Requisitos de Seguridad y las Guías de Seguridad

French Spanish
sûreté seguridad
publications publicaciones
guides guías
normes normas
prescriptions requisitos
et y
de de

FR Approche stratégique de la formation théorique et pratique à la sûreté radiologique, à la sûreté du transport et à la sûreté des déchets (en anglais)

ES Enfoque estratégico de la enseñanza y capacitación en seguridad radiológica, del transporte y de los desechos (en inglés)

French Spanish
approche enfoque
stratégique estratégico
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
la la
de de
en en
du del
anglais inglés
formation enseñanza

FR Approche stratégique de la formation théorique et pratique à la sûreté radiologique, à la sûreté du transport et à la sûreté des déchets (en anglais)

ES Enfoque estratégico de la enseñanza y capacitación en seguridad radiológica, del transporte y de los desechos (en inglés)

French Spanish
approche enfoque
stratégique estratégico
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
la la
de de
en en
du del
anglais inglés
formation enseñanza

FR L’INSARR est un examen par des pairs objectif et global qui porte sur la sûreté des réacteurs de recherche au regard des normes de sûreté de l’AIEA et aboutit à la formulation de recommandations d’amélioration de la sûreté.

ES La INSARR es un examen por homólogos objetivo e integral de la seguridad de los reactores de investigación basado en las normas de seguridad del OIEA que ofrece recomendaciones sobre mejoras de seguridad.

French Spanish
objectif objetivo
global integral
normes normas
recommandations recomendaciones
examen examen
sûreté seguridad
la la
recherche investigación
de de
est es
et sobre

FR Il a été condamné par la Chambre de sûreté de l?État de la Cour d’appel fédérale à Abou Dhabi. Il peut faire appel de sa condamnation devant la Chambre de sûreté de l’État de la Cour suprême fédérale.

ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.

French Spanish
sûreté seguridad
fédérale federal
abou abu
appel apelación
suprême supremo
peut puede
cour tribunal
la la
de de
été sido

FR Radioprotection et sûreté des sources de rayonnements : Normes fondamentales internationales de sûreté

ES Sistema de gestión para el transporte seguro de materiales radiactivos

French Spanish
de de
et para

FR Normes de sûreté de l’AIEA : Direction et gestion pour la sûreté

ES Normas de seguridad del OIEA: Liderazgo y gestión en pro de la seguridad

French Spanish
sûreté seguridad
normes normas
et y
gestion gestión
la la
de de
direction liderazgo

FR Sûreté des installations nucléaires, normes de sûreté internationales | AIEA

ES Seguridad de las instalaciones nucleares, normas de seguridad internacionales | OIEA

French Spanish
sûreté seguridad
installations instalaciones
normes normas
internationales internacionales
de de

FR Le Forum annuel du Groupe international pour la sûreté nucléaire met en lumière la décennie de progrès réalisés en matière de sûreté depuis l’accident de Fukushima Daiichi (en anglais)

ES En el Foro Anual del Grupo Internacional de Seguridad Nuclear se destacaron diez años de avances en materia de seguridad desde el accidente de Fukushima Daiichi (en inglés)

French Spanish
forum foro
annuel anual
international internacional
sûreté seguridad
nucléaire nuclear
progrès avances
matière materia
groupe grupo
en en
de de
anglais inglés

FR Bien que certaines mesures permettent de renforcer à la fois la sûreté et la sécurité nucléaires, il peut arriver que des mesures destinées à améliorer la sûreté nuisent à la sécurité, et inversement

ES Pese a que algunas medidas refuerzan la seguridad nuclear tanto tecnológica como física, en algunos casos las medidas orientadas a mejorar la seguridad tecnológica pueden tener efectos negativos en la seguridad física, o viceversa

French Spanish
inversement viceversa
bien que pese
la la
améliorer mejorar
sûreté seguridad
mesures medidas
que tanto
à a
des algunas

FR L’une des publications clés de l’AIEA est celle des normes de sûreté, qui définissent des principes fondamentaux, des prescriptions et des recommandations visant à garantir la sûreté nucléaire

ES Entre las publicaciones clave del OIEA cabe destacar las Normas de Seguridad del OIEA, que enuncian los principios, requisitos y recomendaciones fundamentales para garantizar la seguridad nuclear

French Spanish
publications publicaciones
nucléaire nuclear
normes normas
sûreté seguridad
prescriptions requisitos
et y
recommandations recomendaciones
garantir garantizar
principes principios
fondamentaux fundamentales
la la
de de

FR Les guides de sûreté, quant à eux, présentent des recommandations et donnent des orientations pour l’application des prescriptions de sûreté.

ES Las Guías de Seguridad ofrecen recomendaciones y orientaciones sobre cómo cumplir los requisitos.

French Spanish
guides guías
sûreté seguridad
donnent ofrecen
recommandations recomendaciones
et y
prescriptions requisitos
de de

FR Appel à résumés : Conférence internationale sur les questions d’actualité en matière de sûreté nucléaire ꟷ renforcement de la sûreté des modèles de réacteurs innovants et évolutifs (en anglais) 

ES Invitación a presentar resúmenes para la Conferencia Internacional sobre Cuestiones de Actualidad en materia de Seguridad de las Instalaciones Nucleares: Fortalecimiento de la Seguridad de los Diseños de Reactores Evolutivos e Innovadores (en inglés)

French Spanish
résumés resúmenes
conférence conferencia
internationale internacional
matière materia
renforcement fortalecimiento
innovants innovadores
sûreté seguridad
la la
en en
de de
anglais inglés
à a
et sobre

FR Division de la sûreté radiologique et de la sûreté du transport et des déchets

ES División de Seguridad Radiológica, del Transporte y de los Desechos

French Spanish
division división
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
de de

FR Radioprotection et sûreté des sources de rayonnements : Normes fondamentales internationales de sûreté

ES Disposiciones para la finalización de una emergencia nuclear o radiológica

French Spanish
de de
et para

FR Normes de sûreté de l’AIEA : Direction et gestion pour la sûreté

ES Normas de seguridad del OIEA: Liderazgo y gestión en pro de la seguridad

French Spanish
sûreté seguridad
normes normas
et y
gestion gestión
la la
de de
direction liderazgo

FR Sûreté des installations nucléaires, normes de sûreté internationales | AIEA

ES Seguridad de las instalaciones nucleares, normas de seguridad internacionales | OIEA

French Spanish
sûreté seguridad
installations instalaciones
normes normas
internationales internacionales
de de

FR L’une des publications clés de l’AIEA est celle des normes de sûreté, qui définissent des principes fondamentaux, des prescriptions et des recommandations visant à garantir la sûreté nucléaire

ES Entre las publicaciones clave del OIEA cabe destacar las Normas de Seguridad del OIEA, que enuncian los principios, requisitos y recomendaciones fundamentales para garantizar la seguridad nuclear

French Spanish
publications publicaciones
nucléaire nuclear
normes normas
sûreté seguridad
prescriptions requisitos
et y
recommandations recomendaciones
garantir garantizar
principes principios
fondamentaux fundamentales
la la
de de

FR Les guides de sûreté, quant à eux, présentent des recommandations et donnent des orientations pour l’application des prescriptions de sûreté.

ES Las Guías de Seguridad ofrecen recomendaciones y orientaciones sobre cómo cumplir los requisitos.

French Spanish
guides guías
sûreté seguridad
donnent ofrecen
recommandations recomendaciones
et y
prescriptions requisitos
de de

FR Bien que certaines mesures permettent de renforcer à la fois la sûreté et la sécurité nucléaires, il peut arriver que des mesures destinées à améliorer la sûreté nuisent à la sécurité, et inversement

ES Pese a que algunas medidas refuerzan la seguridad nuclear tanto tecnológica como física, en algunos casos las medidas orientadas a mejorar la seguridad tecnológica pueden tener efectos negativos en la seguridad física, o viceversa

French Spanish
inversement viceversa
bien que pese
la la
améliorer mejorar
sûreté seguridad
mesures medidas
que tanto
à a
des algunas

FR Division de la sûreté radiologique et de la sûreté du transport et des déchets

ES División de Seguridad Radiológica, del Transporte y de los Desechos

French Spanish
division división
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
de de

FR Le système de gestion des services techniques en sûreté radiologique Guide de sûreté

ES Protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación: Normas básicas internacionales de seguridad

French Spanish
gestion normas
de de
sûreté seguridad

FR de prendre les mesures recommandées afin de renforcer la formation théorique et pratique conformément au Guide de sûreté et au Rapport de sûreté de l’AIEA.

ES a recomendación de las medidas que deben adoptarse para potenciar la enseñanza y la capacitación, en consonancia con la guía de seguridad y el informe de seguridad respectivos del OIEA.

French Spanish
rapport informe
et y
sûreté seguridad
guide guía
de de
mesures medidas
la la
formation enseñanza

FR Formation théorique et pratique à la sûreté radiologique et à la sûreté du transport et des déchets (en anglais)

ES Enseñanza y capacitación en seguridad radiológica, del transporte y de los desechos (en inglés)

French Spanish
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
en en
des de
anglais inglés
formation enseñanza

FR Appel à résumés : Conférence internationale sur les questions d’actualité en matière de sûreté nucléaire ꟷ renforcement de la sûreté des modèles de réacteurs innovants et évolutifs (en anglais) 

ES Invitación a presentar resúmenes para la Conferencia Internacional sobre Cuestiones de Actualidad en materia de Seguridad de las Instalaciones Nucleares: Fortalecimiento de la Seguridad de los Diseños de Reactores Evolutivos e Innovadores (en inglés)

French Spanish
résumés resúmenes
conférence conferencia
internationale internacional
matière materia
renforcement fortalecimiento
innovants innovadores
sûreté seguridad
la la
en en
de de
anglais inglés
à a
et sobre

FR Les équipes IRRS évaluent l’infrastructure réglementaire d’un État en matière de sûreté au regard des normes de sûreté de l’AIEA

ES Los grupos del IRRS evalúan la infraestructura de reglamentación de la seguridad del Estado de acuerdo con las normas de seguridad del OIEA

French Spanish
sûreté seguridad
normes normas
de de

FR Les Prescriptions générales de sûreté de l’AIEA : cadre gouvernemental, législatif et réglementaire de la sûreté (en anglais)

ES Requisitos de Seguridad Generales: Marco gubernamental, jurídico y regulador para la seguridad

French Spanish
prescriptions requisitos
générales generales
sûreté seguridad
cadre marco
réglementaire regulador
et y
la la
de de

FR Le programme OSART de l’AIEA aide les États Membres à renforcer la sûreté de leurs centrales nucléaires durant les phases de mise en service et d’exploitation en comparant leurs pratiques avec les normes de sûreté de l’AIEA.

ES El programa OSART del OIEA ayuda a los Estados Miembros a reforzar la seguridad de sus centrales nucleares durante su puesta en servicio y explotación, comparando las prácticas concretas con las normas de seguridad del OIEA.

French Spanish
membres miembros
comparant comparando
pratiques prácticas
normes normas
mise puesta
aide ayuda
sûreté seguridad
service servicio
et y
programme programa
de de
en en
renforcer reforzar
la la
le el
à a

FR L’examen par des pairs SALTO est un examen de sûreté complet qui porte directement sur la stratégie et les éléments essentiels à la sûreté de l’exploitation à long terme des centrales nucléaires

ES El examen por homólogos SALTO es un amplio examen de la seguridad que aborda directamente la estrategia y los elementos fundamentales necesarios para la explotación a largo plazo de las centrales nucleares en condiciones de seguridad

French Spanish
examen examen
directement directamente
éléments elementos
essentiels fundamentales
terme plazo
sûreté seguridad
et y
stratégie estrategia
de de
long largo
la la
est es
à a

FR Il comprend les évaluations de la conception, des marges de sûreté et de l’étude probabiliste de sûreté au regard des événements externes.

ES Abarca las evaluaciones del diseño, los márgenes de seguridad y el análisis probabilista de la seguridad con respecto a los sucesos externos.

French Spanish
conception diseño
marges márgenes
sûreté seguridad
externes externos
comprend abarca
et y
évaluations evaluaciones
de de
la la

FR Il permet de comprendre la culture de sûreté et son lien avec la performance en matière de sûreté

ES Se explica la cultura de la seguridad y cuál es su relación con el comportamiento de la seguridad

French Spanish
sûreté seguridad
lien relación
et y
de de
culture cultura
la la
en es

FR L’équipe chargée d’améliorer la culture de sûreté procède à une autoévaluation de la culture de sûreté et communique les résultats

ES El grupo de mejora de la cultura de la seguridad realiza una autoevaluación de la cultura de la seguridad y comunica los resultados

French Spanish
sûreté seguridad
communique comunica
équipe grupo
et y
culture cultura
de de
résultats resultados
la la

FR Le Service d’évaluation de la sûreté du transport (TranSAS) examine l’application des règlements de transport pour permettre aux États Membres d’atteindre un haut niveau de sûreté en ce qui concerne le transport des matières radioactives

ES El Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte (TranSAS) examina el cumplimiento de los reglamentos de transporte para que los Estados Miembros puedan lograr un alto nivel de seguridad en el transporte de materiales radiactivos

French Spanish
sûreté seguridad
examine examina
règlements reglamentos
membres miembros
matières materiales
évaluation evaluación
niveau nivel
transport transporte
service servicio
de de
en en
la la
le el

FR Les services d’examen technique de la sûreté se fondent sur les normes de sûreté et portent sur les domaines suivants :

ES Los servicios de TSR se basan en las normas de seguridad del OIEA y abarcan las siguientes esferas temáticas:

French Spanish
normes normas
suivants siguientes
sûreté seguridad
et y
services servicios
de de
la del
sur en

FR Méthodes avancées d’étude probabiliste de sûreté : un moyen de renforcer la sûreté des installations nucléaires (en anglais)

ES Análisis probabilistas de la seguridad avanzados: Un instrumento para fortalecer la seguridad en las instalaciones nucleares (en inglés)

French Spanish
installations instalaciones
sûreté seguridad
la la
en en
avancées avanzados
de de
anglais inglés
renforcer fortalecer

FR La formation de l’AIEA axée sur la capacité à diriger et à mobiliser pour la sûreté favorise la mise en place d’une solide culture de sûreté

ES El curso sobre liderazgo en pro de la seguridad del OIEA promueve una sólida cultura de la seguridad

French Spanish
formation curso
favorise promueve
culture cultura
sûreté seguridad
de de
en en
solide sólida
la la

FR Des professionnels du nucléaire échangent leurs idées sur la manière de promouvoir une solide culture de sûreté lors de la formation de l’AIEA sur la direction pour la sûreté

ES Profesionales del ámbito nuclear participantes en el curso del OIEA sobre liderazgo en pro de la seguridad comparten cómo promover una sólida cultura de la seguridad

French Spanish
nucléaire nuclear
promouvoir promover
formation curso
sûreté seguridad
culture cultura
solide sólida
de de
professionnels profesionales
la la
du del
sur en
direction liderazgo

FR La division contribue à l’élaboration de normes de sûreté destinées aux installations nucléaires, et propose des examens de la sûreté et des services consultatifs afin d’appuyer l’application effective de ces normes.

ES La División contribuye a la elaboración de normas de seguridad para instalaciones nucleares y presta servicios de examen de la seguridad y de asesoramiento en apoyo de su aplicación efectiva.

French Spanish
division división
normes normas
sûreté seguridad
effective efectiva
élaboration elaboración
examens examen
la la
contribue contribuye
et y
installations instalaciones
lapplication aplicación
de de
à a
services servicios

FR Elle renforce la coopération internationale, notamment en facilitant l’adhésion à la Convention sur la sûreté nucléaire et au Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche, ainsi que leur mise en œuvre.

ES La División fortalece la cooperación internacional, entre otras cosas, prestando asistencia para la adhesión a la Convención sobre Seguridad Nuclear y al Código de Conducta sobre la Seguridad de los Reactores de Investigación y su aplicación.

French Spanish
renforce fortalece
coopération cooperación
internationale internacional
nucléaire nuclear
recherche investigación
convention convención
sûreté seguridad
et y
code código
la la
au al
de de
à a
en sobre
conduite conducta
leur su

FR Division de la sûreté radiologique et de la sûreté du transport et des déchets | AIEA

ES División de Seguridad Radiológica, del Transporte y de los Desechos | OIEA

French Spanish
division división
sûreté seguridad
transport transporte
déchets desechos
et y
de de

FR Il travaille également en vue de renforcer la coopération internationale en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, notamment en soutenant des réseaux tels que le Réseau mondial de sûreté et de sécurité nucléaires de l’AIEA

ES También trabaja para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear tecnológica y física, por ejemplo prestando apoyo a redes como la Red Mundial de Seguridad Nuclear Tecnológica y Física del OIEA

French Spanish
travaille trabaja
coopération cooperación
matière materia
soutenant apoyo
et y
réseaux redes
également también
en en
internationale internacional
sûreté seguridad
mondial mundial
de de
réseau red
renforcer fortalecer
la la

FR Le Forum annuel du Groupe international pour la sûreté nucléaire met en lumière la décennie de progrès réalisés en matière de sûreté depuis l’accident de Fukushima Daiichi (en anglais)

ES En el Foro Anual del Grupo Internacional de Seguridad Nuclear se destacaron diez años de avances en materia de seguridad desde el accidente de Fukushima Daiichi (en inglés)

French Spanish
forum foro
annuel anual
international internacional
sûreté seguridad
nucléaire nuclear
progrès avances
matière materia
groupe grupo
en en
de de
anglais inglés

FR Rapport du Directeur général sur les mesures destinées à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique et de la sûreté du transport et des déchets

ES Informe del Director General sobre las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos

French Spanish
rapport informe
directeur director
coopération cooperación
nucléaire nuclear
transport transporte
déchets desechos
général general
internationale internacional
sûreté seguridad
et y
la la
de de
du del
mesures medidas
renforcer fortalecer

FR Méthode de conception d’une stratégie nationale de formation théorique et pratique en sûreté radiologique et en sûreté du transport et des déchets

ES Sistemas de procesamiento móviles para la gestión de desechos radiactivos

French Spanish
déchets desechos
de de
et para

FR Respectant les normes ISO 14001, ISO 50001 et ISO 27001, nos datacenters répondent aux plus hautes exigences en matière d’efficience énergétique et de sureté. Vous souhaitez en avoir le cœur net ? Vérifiez par vous-même.

ES Conforme a las normas ISO 14001, ISO 50001 e ISO 27001, nuestros centros de datos cumplen con los más altos estándares en términos de eficiencia energética y seguridad. ¿Quieres estar seguro? Compruébalo tú mismo.

French Spanish
datacenters centros de datos
iso iso
et y
souhaitez quieres
en en
de de
normes estándares
nos nuestros
plus altos
même mismo

FR Par exemple, une société d'alarme domestique s'adressera à la motivation de la sûreté et de la sécurité, tandis qu'un fournisseur de formation en ligne pourrait envisager la vente en exploitant le désir de croissance et d'apprentissage.

ES Por ejemplo, una empresa de alarmas domésticas vende para quien se siente motivado por la seguridad, mientras que un proveedor de formación en línea pensará en cómo vender aprovechando el deseo de crecimiento y aprendizaje.

French Spanish
société empresa
domestique domésticas
fournisseur proveedor
exploitant aprovechando
croissance crecimiento
et y
sûreté seguridad
formation formación
ligne línea
en en
exemple ejemplo
de de
la la
le el
tandis mientras que

FR Stephen Alga, responsable santé, sûreté et sécurité, groupe Mosaic Transit

ES Stephen Alga, gerente de Salud y Seguridad, Mosaic Transit Group

French Spanish
responsable gerente
et y
groupe group
stephen stephen
transit transit
santé salud
sûreté seguridad

FR 1Password utilise un chiffrage 256-bits AES de bout en bout, ainsi que d’autres techniques, pour garder vos données en sûreté en transit et au repos

ES 1Password utiliza una encriptación de 256-bit de principio a fin y otras técnicas para conservar la seguridad de los datos durante su transferencia y en reposo

French Spanish
utilise utiliza
dautres otras
repos reposo
en en
sûreté seguridad
et y
techniques técnicas
de de
données datos
un a

FR Analyses pour la sécurité et la sûreté

ES Analíticas de seguridad y protección

French Spanish
analyses analíticas
et y
sûreté seguridad
pour de

Showing 50 of 50 translations