FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles
"travailleuses" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
travailleuses | trabajadoras trabajadores |
FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles
ES Cambio climático: América Latina será una de las regiones más afectadas
French | Spanish |
---|---|
meilleure | mejor |
travailleuses | trabajadoras |
ligne | línea |
entier | todo el mundo |
monde | mundo |
de | de |
santé | salud |
première | primera |
la | la |
du | del |
FR GNUDD | Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles
ES GNUDS | Trabajo y género: México en pro de la protección de las jornaleras migrantes que alimentan al país
French | Spanish |
---|---|
gnudd | gnuds |
mexique | méxico |
protéger | protección |
au | al |
travail | trabajo |
FR Par ailleurs, les femmes remplissent un rôle prépondérant dans la lutte contre le virus, notamment en tant que travailleuses de santé de première ligne et en tant que dispensatrices de soins au sein des familles
ES Las mujeres desempeñan un papel desproporcionado en la respuesta al virus, incluso como trabajadoras sanitarias en primera línea y como cuidadoras en el hogar
French | Spanish |
---|---|
femmes | mujeres |
rôle | papel |
virus | virus |
travailleuses | trabajadoras |
santé | sanitarias |
ligne | línea |
et | y |
en | en |
au | al |
première | primera |
la | la |
le | el |
tant | como |
French | Spanish |
---|---|
communauté | comunidad |
préféré | favorita |
équipe | equipo |
et | y |
efforts | esfuerzos |
ne | no |
le | el |
de | de |
créateur | creador |
temps | tiempo |
améliorer | más |
nous sommes | somos |
votre | tu |
French | Spanish |
---|---|
care | care |
travailleuses | trabajadoras |
digne | digno |
vise | objetivo |
travail | trabajo |
du | del |
à | a |
les | de |
French | Spanish |
---|---|
lutte | lucha |
harcèlement | acoso |
sexuel | sexual |
partenariat | asociación |
travailleuses | trabajadoras |
et | y |
travail | trabajo |
en | en |
de | de |
contre | contra |
lieu | lugar |
le | el |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
première | primera |
ligne | línea |
care | care |
la | la |
de | de |
santé | salud |
du | del |
vous | te |
French | Spanish |
---|---|
leadership | liderazgo |
travailleuses | trabajadoras |
clé | clave |
le monde | humanos |
et | y |
droits | derechos |
de | de |
santé | salud |
la | la |
le | el |
du | del |
respect | respetar |
est | es |
protéger | mantener |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
incroyable | increíbles |
dirigeants | líderes |
rapidement | rápidamente |
et | y |
doivent | deben |
lacunes | brechas |
système | sistema |
combler | llenar |
de | de |
santé | salud |
fonctionne | funcionando |
patients | pacientes |
la | la |
ont | experimentando |
ce | está |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
femmes | mujeres |
obstacles | barreras |
planifier | planificar |
la | la |
capacité | capacidad |
et | y |
solutions | soluciones |
communautés | comunidades |
de | de |
santé | salud |
auxquels | que |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
patient | pacientes |
face | enfrentan |
manque | falta |
décision | decisiones |
communauté | comunidades |
travailleuses | trabajadoras |
virus | virus |
et | y |
risque | riesgo |
de | de |
en | en |
au | al |
travail | trabajo |
santé | salud |
accru | mayor |
pouvoir | poder |
en raison de | debido |
la | la |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
pandémie | pandemia |
augmenté | aumentado |
nombreuses | muchas |
travailleuses | trabajadoras |
protection | protección |
la | la |
heures | horas |
travail | trabajo |
équipement | equipos |
fournitures | suministros |
de | de |
santé | salud |
individuelle | personal |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
vivent | viven |
peur | temor |
virus | virus |
continuent | continúan |
informations | información |
servent | sirven |
communautés | comunidades |
de | de |
santé | salud |
mais | pero |
nombreuses | muchas |
la | la |
le | el |
services | servicios |
French | Spanish |
---|---|
manque | falta |
travailleuses | trabajadoras |
renforce | refuerza |
santé | sanitarias |
ligne | línea |
politiques | políticos |
et | y |
de | de |
première | primera |
niveaux | niveles |
patients | pacientes |
tous | todos |
plus | altos |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
judicieux | inteligente |
systèmes | sistemas |
lutter | combatir |
menaces | amenazas |
futures | futuras |
la | la |
doivent | deben |
et | y |
investir | invertir |
de | de |
investissement | inversión |
maintenant | ahora |
santé | salud |
est | es |
un | una |
nos | nuestros |
être | ser |
solides | fuertes |
contre | que |
French | Spanish |
---|---|
protéger | proteja |
travailleuses | trabajadoras |
ligne | línea |
distribution | distribución |
vaccins | vacunas |
et | y |
en | en |
la | la |
de | de |
santé | salud |
première | primera |
payer | a |
French | Spanish |
---|---|
meilleure | mejor |
travailleuses | trabajadoras |
santé | sanitarias |
ligne | línea |
dautres | otros |
pays | países |
la | la |
de | de |
première | primera |
du | del |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
contribuent | contribuyen |
billions | billones |
mondiale | mundial |
reconnue | reconocido |
économie | economía |
la | la |
de | de |
ce | este |
santé | salud |
année | año |
mais | pero |
pas | no |
moitié | mitad |
travail | trabajo |
à | a |
chaque | cada |
French | Spanish |
---|---|
raisons | razones |
travailleuses | trabajadoras |
essentielles | clave |
vaccin | vacuna |
de | de |
santé | salud |
la | la |
French | Spanish |
---|---|
nouveau | nuevo |
rapport | informe |
care | care |
travailleuses | trabajadoras |
ligne | línea |
vaccins | vacunas |
investir | invertir |
salaire | salarios |
conditions | condiciones |
et | y |
rôle | papel |
de | de |
santé | salud |
travail | trabajo |
première | primera |
la | la |
le | el |
pourquoi | por |
French | Spanish |
---|---|
care | care |
femmes | mujeres |
entrepreneurs | emprendedoras |
travailleuses | trabajadoras |
faible | bajos |
revenu | ingresos |
novembre | noviembre |
décembre | diciembre |
et | y |
promotion | promoción |
communautés | comunidades |
progresser | promover |
fonds | fondos |
au | al |
travail | trabajo |
en | en |
de | de |
la | la |
le | el |
du | del |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
sexe | sexuales |
en | en |
les | las |
French | Spanish |
---|---|
perte | pérdida |
revenus | ingresos |
système | sistema |
santé | atención médica |
travailleuses | trabajadoras |
pandémie | pandemia |
et | y |
défis | desafíos |
auxquels | que |
de | de |
sexe | género |
un | solo |
violence | violencia |
quelques | algunos |
la | la |
French | Spanish |
---|---|
partage | comparte |
prises | tomado |
travailleuses | trabajadoras |
abus | abusos |
ici | aquí |
sont | estén |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
contribuent | contribuyen |
billions | billones |
mondiale | mundial |
reconnue | reconocido |
économie | economía |
la | la |
de | de |
ce | este |
santé | salud |
année | año |
mais | pero |
pas | no |
moitié | mitad |
travail | trabajo |
à | a |
chaque | cada |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
clé | clave |
vaccins | vacunas |
care | care |
de | de |
santé | salud |
la | la |
pourquoi | por |
French | Spanish |
---|---|
grande | gran |
travailleuses | trabajadoras |
ni | ni |
reconnue | reconocido |
la | la |
travail | trabajo |
de | de |
santé | salud |
partie | parte |
du | del |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
santé | sanitarias |
aident | ayudando |
surmonter | superar |
vaccination | vacunas |
à | a |
gens | personas |
les | las |
de | sobre |
French | Spanish |
---|---|
garantir | garantizar |
lois | leyes |
nationales | nacionales |
travailleuses | trabajadoras |
et | y |
pays | países |
les | los |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
partagent | comparten |
ressources | recursos |
travailleuses | trabajadoras |
et | y |
la | la |
voix | voz |
partenaires | socios |
travers | de |
à | en |
FR Émirats arabes unis. Il faut garantir le droit à réparation de centaines de travailleurs et travailleuses africains victimes de détentions et expulsions à caractère raciste
ES Sudán: Liberen al primer ministro y todas las demás personas detenidas arbitrariamente
French | Spanish |
---|---|
et | y |
le | primer |
de | las |
FR Pendant la pandémie de COVID-19, les conditions de vie difficiles des travailleuses et travailleurs migrants les exposaient particulièrement au virus.
ES Los trabajadores y trabajadoras migrantes vivían en unas condiciones terribles, que los hicieron especialmente vulnerables a la infección durante la pandemia de COVID-19.
French | Spanish |
---|---|
pandémie | pandemia |
migrants | migrantes |
virus | infección |
la | la |
et | y |
travailleuses | trabajadoras |
de | de |
travailleurs | trabajadores |
conditions | condiciones |
particulièrement | en |
des | unas |
FR Des travailleuses et travailleurs migrants dans l’attente de salaires non payés ont été abandonnés à leur sort
ES Gran número de trabajadores y trabajadoras migrantes quedaron abandonados a su suerte, sin que les pagaran sus salarios
French | Spanish |
---|---|
migrants | migrantes |
salaires | salarios |
et | y |
travailleuses | trabajadoras |
travailleurs | trabajadores |
de | de |
abandonnés | abandonados |
leur | su |
à | a |
FR Les travailleuses et travailleurs étrangers ne bénéficiaient toujours pas d’une protection suffisante contre l’exploitation et les mauvais traitements.
ES Los trabajadores y las trabajadoras migrantes continuaban sin gozar de protección adecuada contra la explotación y los abusos.
French | Spanish |
---|---|
protection | protección |
et | y |
travailleuses | trabajadoras |
contre | contra |
travailleurs | trabajadores |
les | de |
FR Les participant·e·s à un atelier s’appuient sur le partage de récits pour attirer l’attention sur les travailleurs et travailleuses migrant·e·s au Liban
ES Líbano: El derecho a la verdad de los familiares de las personas desaparecidas
French | Spanish |
---|---|
liban | líbano |
de | de |
à | a |
le | el |
et | las |
FR L’État n’a pas pris les mesures nécessaires pour protéger les travailleuses et travailleurs migrants népalais qui se sont retrouvés bloqués à l’étranger ou autrement affectés par la pandémie.
ES El gobierno no tomó medidas adecuadas para proteger a los trabajadores y trabajadoras migrantes nepalíes en el extranjero que habían quedado bloqueados o afectados de alguna otra forma por la pandemia.
French | Spanish |
---|---|
protéger | proteger |
migrants | migrantes |
affectés | afectados |
pandémie | pandemia |
pris | tomó |
étranger | extranjero |
et | y |
ou | o |
travailleuses | trabajadoras |
travailleurs | trabajadores |
mesures | medidas |
n | no |
la | la |
à | a |
FR La Coupe du monde 2022 doit se tenir au Qatar et Amnesty fait campagne depuis plusieurs années pour renforcer les droits des travailleurs et travailleuses migrants
ES La Copa Mundial de Fútbol va a celebrarse en Qatar en 2022, y Amnistía Internacional lleva años haciendo campaña para mejorar la situación de los derechos humanos de trabajadores y trabajadoras migrantes
French | Spanish |
---|---|
coupe | copa |
qatar | qatar |
amnesty | amnistía |
fait | haciendo |
campagne | campaña |
renforcer | mejorar |
migrants | migrantes |
et | y |
la | la |
droits | derechos |
travailleuses | trabajadoras |
travailleurs | trabajadores |
années | años |
monde | internacional |
depuis | de |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
droits | derechos |
opportunités | oportunidades |
économiques | económicas |
protections | protecciones |
doivent | deben |
et | y |
en | en |
de | de |
personnes | personas |
être | poder |
un | todas |
French | Spanish |
---|---|
supplémentaires | adicionales |
défis | desafíos |
responsabilités | responsabilidades |
et | y |
de | de |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
fédération | federación |
internationale | internacional |
travailleuses | trabajadores |
des | de |
French | Spanish |
---|---|
initiative | iniciativa |
plaidoyer | promoción |
femmes | mujeres |
expériences | experiencias |
travailleuses | trabajadoras |
afrique | áfrica |
sud | sud |
en | en |
la | la |
de | de |
crise | crisis |
onu | onu |
French | Spanish |
---|---|
récits | relatos |
luttes | luchas |
travailleuses | trabajadoras |
gouvernement | gobierno |
et | y |
public | público |
situation | situación |
politiques | políticas |
de | de |
vidéo | video |
la | la |
contribution | contribución |
le | el |
à | a |
leur | su |
French | Spanish |
---|---|
ressources | materiales |
membres | membresía |
partenaires | socias |
gratuitement | gratuita |
et | y |
travailleuses | trabajadoras |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
histoires | historias |
travailleuses | trabajadoras |
humaine | humano |
informelle | informal |
économie | economía |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
et | y |
de | de |
travail | organización |
French | Spanish |
---|---|
travailleuses | trabajadoras |
la | el |
santé | salud |
et | y |
sécurité | seguridad |
travail | trabajo |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
détaillés | detalladas |
travailleuses | trabajadoras |
de | de |
sur | en |
Showing 50 of 50 translations