Hire a translator I am translator

Translate "vacciner" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vacciner" from French to Spanish

Translations of vacciner

"vacciner" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

vacciner vacuna vacunación vacunar

Translation of French to Spanish of vacciner

French
Spanish

FR Vous vous faites vacciner contre la COVID-19 ? Rejoignez la campagne #Vaccinated, Vacciné(e) de l'UNICEF ✌ et expliquez ce que le vaccin veut dire pour vous.

ES ¿Vas a vacunarte contra la COVID-19? Únete a la campaña #Vaccinated de UNICEF y comparte lo que significa para ti vacunarte.

French Spanish
campagne campaña
et y
vous ti
de de
contre contra
la la
pour significa

FR Pour vacciner chaque enfant, rien n'arrête les agents de santé.

ES Los trabajadores de la salud están dispuestos a todo con tal de garantizar la vacunación de todos los niños

French Spanish
vacciner vacunación
enfant niños
agents trabajadores
de de
santé salud

FR où se faire vacciner contre le covid badges

ES donde conseguir la vacuna covid chapas

French Spanish
vacciner vacuna
covid covid
le la
faire conseguir

FR où se faire vacciner contre le covid

ES donde conseguir la vacuna covid

French Spanish
vacciner vacuna
covid covid
le la
faire conseguir

FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX

ES Côte d’Ivoire es uno de los primeros países africanos en vacunar con el Mecanismo COVAX

French Spanish
pays países
africains africanos
vacciner vacunar
mécanisme mecanismo
covax covax
premiers primeros
la el
des de
est es
à en

FR CARE est encouragé par la vision exposée par le président Biden lors du sommet COVID de vacciner 70% du monde d'ici la fin de 2022, mais le rythme d'action actuel et les engagements proposés ne suffisent pas.

ES CARE se siente alentado por la visión presentada por el presidente Biden en la Cumbre COVID de vacunar al 70% del mundo para fines de 2022, pero el ritmo actual de acción y las promesas propuestas no son suficientes.

French Spanish
président presidente
biden biden
sommet cumbre
covid covid
vacciner vacunar
monde mundo
action acción
suffisent suficientes
engagements promesas

FR Le gouvernement maldivien a lancé le programme national de vaccination baptisé "COVID-19 Dhifaau" (en français : "Défense contre la COVID-19") le 1er février 2021, avec pour objectif de vacciner l’ensemble de la population contre le virus.  

ES El gobierno de Maldivas inició el 1 de febrero de 2021 el programa nacional de vacunación “COVID-19 Dhifaau” (Defensa contra la COVID-19), con el objetivo de vacunar a toda la población contra el virus.  

French Spanish
national nacional
défense defensa
février febrero
objectif objetivo
population población
virus virus
vaccination vacunación
programme programa
de de
gouvernement gobierno
vacciner vacunar
en con

FR Considérant que personne n'est en sécurité tant que tout le monde ne l'est pas, le gouvernement fait aussi vacciner gratuitement les travailleurs migrants sans papiers

ES Considerando que nadie está a salvo hasta que todo el mundo esté a salvo, el Gobierno también está proporcionando vacunas gratuitas a los trabajadores inmigrantes indocumentados en el país

French Spanish
considérant considerando
monde mundo
gratuitement gratuitas
travailleurs trabajadores
en en
le el
nest los
ne nadie
gouvernement gobierno
sans a

FR Le Bhoutan est maintenant en passe de vacciner plus de 90 % de sa population adulte éligible à la vaccination

ES Bhután está ahora en camino de vacunar a más del 90% de la población adulta elegible

French Spanish
vacciner vacunar
population población
adulte adulta
éligible elegible
en en
de de
plus más
la la
est está
maintenant ahora
à a

FR Le gouvernement indonésien s'est engagé à vacciner un million de personnes par jour

ES El Gobierno de Indonesia se ha comprometido a vacunar a un millón de personas al día

French Spanish
engagé comprometido
vacciner vacunar
le el
de de
jour día
gouvernement gobierno
personnes personas
à a
million millón

FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX

ES Côte d’Ivoire es uno de los primeros países africanos en vacunar con el Mecanismo COVAX

French Spanish
pays países
africains africanos
vacciner vacunar
mécanisme mecanismo
covax covax
premiers primeros
la el
des de
est es
à en

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

ES Llevo mucho tiempo abogando por un plan de vacunación mundial que permita vacunar a todo el mundo, en todas partes, lo antes posible.

French Spanish
plan plan
possible posible
longtemps mucho tiempo
vaccination vacunación
monde mundo
mondial mundial
vacciner vacunar
le el
en en
de de

FR Les pays du G20 ont souvent évoqué leur volonté de faire vacciner toute la population mondiale

ES De hecho, para que este plan sea un éxito, es esencial que las dosis se distribuyan equitativamente

French Spanish
de de
faire es

FR Quel est le meilleur moyen de convaincre les indécis de se faire vacciner contre la Covid-19?

ES ¿El lenguaje inclusivo puede promover una mayor igualdad de género?

French Spanish
de de

FR Alors que certains pays commencent à vacciner leurs populations, nous ne sommes pas à l'abri du COVID-19 tant que tout le monde n'est pas en sécurité

ES Si bien algunos países comienzan a vacunar a sus poblaciones, no estamos a salvo del COVID-19 hasta que todos estén a salvo

French Spanish
pays países
commencent comienzan
vacciner vacunar
populations poblaciones
certains algunos
ne no
à a
du del

FR Une étude mondiale montre qu'au moins 28.5% des personnes sont incapables de se faire vacciner, et dans certains pays, ce nombre peut atteindre 60%

ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%

French Spanish
étude estudio
mondiale mundial
moins menos
pays países
et y
de de
certains algunos
montre muestra
personnes personas
ce llega

FR Sans l'acceptation du vaccin, nous ne ferons jamais vacciner suffisamment de personnes pour protéger tout le monde

ES Sin la aceptación de la vacuna, nunca conseguiremos que se vacune a suficientes personas para proteger a todos

French Spanish
protéger proteger
vaccin vacuna
suffisamment suficientes
de de
le la
jamais nunca
personnes personas

FR Pour y remédier, il faut investir dans des campagnes d'éducation pour convaincre les gens qu'ils doivent se faire vacciner et les aider à trouver comment en obtenir un

ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo

French Spanish
investir invertir
campagnes campañas
convaincre convencer
trouver descubrir
éducation educativas
doivent deben
et y
en en
à a
comment cómo

FR Vacciner seulement les 20% de la population qui sont les plus à risque d'ici la fin de 2021 est le seul moyen que nous connaissons pour contenir la pandémie du COVID-19

ES Vacunar solo al 20% de la población que está en mayor riesgo para fines de 2021 es la única forma que conocemos de contener la pandemia de COVID-19

French Spanish
vacciner vacunar
population población
risque riesgo
contenir contener
pandémie pandemia
de de
la la
est es

FR Pourtant, le nombre de vaccins disponibles continue d'être faible et l'hésitation à vacciner persiste

ES Sin embargo, el número de vacunas disponibles sigue siendo bajo y persisten las dudas sobre las vacunas

French Spanish
pourtant sin embargo
vaccins vacunas
disponibles disponibles
et y
le el
de de
continue sigue
faible bajo
être siendo

FR Après plus d'une décennie de conflit, il est urgent d'investir dans une livraison rapide et équitable de vaccins COVID-19 et de sensibiliser à l'hésitation à vacciner en Syrie pour éviter une nouvelle crise

ES Después de más de una década de conflicto, existe una necesidad urgente de invertir en una entrega rápida y equitativa de las vacunas COVID-19 y de crear conciencia sobre las dudas sobre las vacunas en Siria para evitar otra crisis

French Spanish
décennie década
conflit conflicto
urgent urgente
livraison entrega
rapide rápida
équitable equitativa
vaccins vacunas
syrie siria
éviter evitar
crise crisis
et y
de de
en en
plus más
est existe

FR CARE déclare qu'une action urgente et audacieuse est nécessaire pour atteindre les objectifs du Sommet mondial COVID de 70 % de couverture vaccinale d'ici 2022 10 milliards de dollars ne suffisent pas pour vacciner 70% du monde d'ici 2022

ES CARE dice que se necesitan acciones urgentes y audaces para lograr los Objetivos de la Cumbre Mundial de COVID del 70% de cobertura de vacunación para 2022 $ 10 mil millones no son suficientes para vacunar al 70% del mundo para 2022

French Spanish
care care
déclare dice
urgente urgentes
nécessaire necesitan
covid covid
couverture cobertura
suffisent suficientes
et y
objectifs objetivos
monde mundo
mondial mundial
vacciner vacunar
vaccinale vacunación
sommet cumbre
de de
du del
atteindre que
milliards mil millones
n no

FR Une étude mondiale montre que près de 3 personnes sur 10 hésitent à se faire vacciner. La méfiance du public pourrait saper l'effort mondial de coordination de la distribution du vaccin COVID-19.

ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.

French Spanish
étude estudio
méfiance desconfianza
distribution distribución
public pública
vaccin vacuna
près en
de de
se a
mondiale mundial
montre muestra
la la
personnes personas

FR La meilleure stratégie pour échapper à ce cycle est de vacciner autant de personnes que possible dans les plus brefs délais afin de réduire le nombre d'hôtes potentiels et de réduire la propagation de la communauté

ES La mejor estrategia para escapar de este ciclo es vacunar a la mayor cantidad de personas posible en el menor tiempo posible para reducir la cantidad de huéspedes potenciales y reducir la propagación en la comunidad

French Spanish
échapper escapar
vacciner vacunar
propagation propagación
communauté comunidad
cycle ciclo
potentiels potenciales
et y
stratégie estrategia
de de
ce este
meilleure la mejor
réduire reducir
la meilleure mejor
la la
le el
personnes personas
à a

FR Au cours des dernières semaines, les États-Unis ont considérablement accéléré leurs efforts de vaccination et sont en passe de vacciner 70 à 85% de leur population éligible

ES En semanas recientes, Estados Unidos ha acelerado enormemente los esfuerzos de vacunación y está en camino de vacunar al 70-85% de su población elegible.

French Spanish
dernières recientes
semaines semanas
considérablement enormemente
accéléré acelerado
efforts esfuerzos
population población
éligible elegible
unis unidos
vaccination vacunación
et y
vacciner vacunar
au al
de de
en en
leur su

FR En particulier, nous voulions comprendre ce que les communautés veulent savoir sur COVID et les vaccins et quels messages et approches créatives fonctionnent le mieux pour augmenter la volonté des gens de se faire vacciner contre le COVID-19.

ES En particular, queríamos comprender qué quieren saber las comunidades sobre COVID y las vacunas y qué mensajes y enfoques creativos funcionan mejor para aumentar la disposición de las personas a recibir las vacunas COVID-19.

French Spanish
veulent quieren
vaccins vacunas
approches enfoques
créatives creativos
volonté disposición
et y
augmenter aumentar
en en
communautés comunidades
mieux mejor
gens personas
fonctionnent funcionan
de de
messages mensajes
la la
covid covid

FR Dans l'ensemble, la campagne d'État élargie a vu une +1.9 point de levage dans leur conviction que se faire vacciner est important.

ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.

French Spanish
campagne campaña
point puntos
conviction creencia
important importante
vu vio
la la
se a
de de
est es
leur su

FR CARE Philippines a puisé dans une valeur culturelle liée au bien commun pour encourager la normalisation sociale autour de l'importance de se faire vacciner.

ES CARE Filipinas aprovechó un valor cultural relacionado con el bien común para fomentar la normalización social en torno a la importancia de vacunarse.

French Spanish
care care
philippines filipinas
culturelle cultural
commun común
encourager fomentar
normalisation normalización
sociale social
lié relacionado
valeur valor
de de
bien bien
la la
autour en

FR Le message « Faites-vous vacciner comme moi » de CARE Bénin / Togo a généré 12.3 56 réactions postées, tandis que le message « Inscrivez-vous » plus fort a enregistré XNUMX % de clics sortants de plus que la moyenne.

ES El mensaje “Vacúnate como yo” de CARE Benin / Togo generó 12.3 mil reacciones en las publicaciones, mientras que el mensaje “Registrarse” más fuerte tuvo un 56% más de clics salientes que el promedio.

French Spanish
message mensaje
moi yo
care care
bénin benin
réactions reacciones
clics clics
sortants salientes
moyenne promedio
de de
comme como
tandis mientras
plus más

FR À date, moins de 2 % des habitants des pays à faible revenu ont reçu au moins une injection, mais nous devons vacciner 70 % de la population mondiale.

ES Para fecha menos del 2 por ciento de las personas en países de bajos ingresos han recibido al menos una inyección, pero necesitamos vacunar al 70 por ciento de la población mundial.

French Spanish
revenu ingresos
reçu recibido
injection inyección
vacciner vacunar
mondiale mundial
population población
pays países
moins menos
mais pero
faible bajos
la la
de de
date fecha
ont han
devons necesitamos

FR Wall Street Journal : L'engagement des États-Unis à vacciner les pays pauvres trébuche face aux défis logistiques - CARE

ES Wall Street Journal: El compromiso de EE. UU. De vacunar a los países pobres tropieza en medio de desafíos logísticos - CARE

French Spanish
street street
vacciner vacunar
pauvres pobres
défis desafíos
care care
journal journal
pays países
à a

FR Wall Street Journal : L'engagement des États-Unis à vacciner les pays pauvres trébuche face aux défis logistiques

ES Wall Street Journal: El compromiso de EE. UU. De vacunar a los países pobres tropieza en medio de desafíos logísticos

French Spanish
street street
vacciner vacunar
pauvres pobres
défis desafíos
journal journal
pays países
à a

FR « J’ai encore un peut peur de venir au centre mais, aujourd’hui je suis venue pour faire vacciner mon fils

ES "Aunque todavía tengo un poco de miedo de venir al centro, hoy he venido a vacunar a mi hijo

French Spanish
peur miedo
centre centro
aujourdhui hoy
vacciner vacunar
fils hijo
de de
au al
mon mi
un poco
encore a

FR WNCN : Pourquoi vacciner les femmes contre le COVID-19 est un défi dans certaines parties du monde

ES WNCN: Por qué vacunar a las mujeres contra COVID-19 es un desafío en algunas partes del mundo

French Spanish
vacciner vacunar
femmes mujeres
défi desafío
parties partes
monde mundo
contre contra
dans en
pourquoi por
est es
un a
certaines algunas
les las
du del

FR Covid-19. Pfizer rend compte de revenus énormes tout en entravant les chances de millions de personnes de se faire vacciner

ES Venezuela: La principal consideración de la Fiscalía de la CPI al abrir una investigación debe ser la justicia oportuna y efectiva para las víctimas

French Spanish
de de
se a

FR Un agent de santé administre le vaccin COVID-19 aux élèves dans le cadre d'un programme de vaccination dans un lycée. Les élèves doivent avoir une lettre d'autorisation de leurs parents pour se faire vacciner. Photo : Rosa Panggabean/CARE

ES Un trabajador de la salud administra la vacuna COVID-19 a los estudiantes como parte de un programa de vacunación en una escuela secundaria. Los estudiantes deben tener una carta de permiso de sus padres para vacunarse. Foto: Rosa Panggabean / CARE

French Spanish
administre administra
élèves estudiantes
programme programa
lycée escuela
parents padres
photo foto
care care
rosa rosa
vaccin vacuna
doivent deben
vaccination vacunación
santé salud
le la
de de
lettre carta
un a

FR « Dans les pays à revenu élevé, nous avons généralement vu un peu plus de femmes se faire vacciner et plus d'hésitation à la vaccination chez les hommes.

ES “En los países de ingresos altos, en general, hemos visto un poco más de mujeres vacunándose y más vacilación entre los hombres.

French Spanish
revenu ingresos
élevé altos
vu visto
femmes mujeres
hommes hombres
de de
et y
pays países
généralement general
plus más
peu poco
chez en

FR « Si les femmes ne se font pas vacciner au même rythme que les hommes, elles deviendront encore plus marginalisées », a déclaré Clare Wenham, professeure agrégée de politique de santé mondiale à la London School of Economics

ES “Si las mujeres no se vacunan al mismo ritmo que los hombres, se verán aún más marginadas”, dijo Clare Wenham, profesora asociada de política de salud global en la London School of Economics

French Spanish
femmes mujeres
rythme ritmo
hommes hombres
politique política
santé salud
mondiale global
london london
school school
ne no
of de
plus más
se a
même mismo

FR "J'ai vraiment besoin de beaucoup d'enfants", a déclaré Lama Mballow, 24 ans, qui a un fils de 4 ans, un autre enfant en route et n'a pas l'intention de se faire vacciner après l'accouchement

ES “Definitivamente necesito muchos niños”, dijo Lama Mballow, de 24 años, quien tiene un hijo de 4 años, otro niño en camino y no planea vacunarse después de dar a luz

French Spanish
et y
de de
ans años
fils hijo
autre otro
en en
pas no
se a
besoin necesito
enfant niño
beaucoup muchos
après después

FR En tant que responsables de la santé en Gambie et à travers l'Afrique exhortent les femmes à se faire vacciner, elles ont été confrontées au refus de celles en âge de procréer

ES Como funcionarios de salud en Gambia y a través de África instan a las mujeres a vacunarse, se han enfrentado a la falta de voluntad entre las que están en edad fértil

French Spanish
responsables funcionarios
santé salud
gambie gambia
femmes mujeres
âge edad
la la
et y
en en
de de
à a

FR Mais maintenant que ses enfants et elle-même se sont fait vacciner contre la COVID-19, cette arrière-arrière-grand-mère de 92 ans, qui vit à Villa Soriano, en Uruguay, peut de nouveau se réunir avec ses proches.

ES Pero después de que ella y su descendencia fueran vacunados contra COVID-19 la anciana de 92 años, que vive en Villa Soriano (Uruguay), puede otra vez compartir su tiempo con su familia.

French Spanish
vit vive
villa villa
uruguay uruguay
et y
peut puede
mais pero
la la
ans años
se a
de de
en en
contre contra
elle ella

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

ES Llevo mucho tiempo abogando por un plan de vacunación mundial que permita vacunar a todo el mundo, en todas partes, lo antes posible.

French Spanish
plan plan
possible posible
longtemps mucho tiempo
vaccination vacunación
monde mundo
mondial mundial
vacciner vacunar
le el
en en
de de

FR Les pays du G20 ont souvent évoqué leur volonté de faire vacciner toute la population mondiale

ES De hecho, para que este plan sea un éxito, es esencial que las dosis se distribuyan equitativamente

French Spanish
de de
faire es

FR Mark Zuckerberg annonce les mesures de Facebook pour aider les gens à se faire vacciner contre le Covid-19

ES Facebook une a la gente alrededor de los Juegos Paralímpicos

French Spanish
facebook facebook
de de
à a
le la

FR Les auteurs mettent l'accent sur également que le seuil de niveau d'immunité de population sera en dehors de notre extension si nous ne choisissons pas de vacciner des adolescents et des enfants quand la technologie obtient toutes les approbations

ES Los autores también acentúan que el umbral del nivel de la inmunidad de la población será fuera de nuestro alcance si no optamos vacunar adolescentes y a niños cuando la tecnología consigue todas las aprobaciones

French Spanish
auteurs autores
niveau nivel
population población
vacciner vacunar
obtient consigue
approbations aprobaciones
et y
également también
seuil umbral
technologie tecnología
de de
sera será
adolescents adolescentes
ne no
enfants niños
la la
le el
quand si
notre nuestro

FR Plusieurs vaccins ont reçu l'autorisation d'utilisation de secours (EUA) et sont employés pour vacciner des millions de gens mondiaux.

ES Varias vacunas han recibido la autorización del uso de la emergencia (EUA) y se están utilizando para vacunar a millones de gente por todo el mundo.

French Spanish
vaccins vacunas
reçu recibido
dutilisation uso
vacciner vacunar
gens gente
mondiaux mundo
et y
de de
millions millones

FR Au cours des premières semaines de cette rentrée, des barnums de vaccination sont déployés dans les campus afin de permettre aux étudiants de pouvoir se faire vacciner

ES En las primeras semanas de esta vuelta a clases, se han instalado carpas de vacunación en los campuses para dar la oportunidad a los estudiantes de vacunarse

French Spanish
semaines semanas
vaccination vacunación
étudiants estudiantes
de de
premières primeras
au vuelta
cette la

FR Il est encore trop tôt pour dire si l'omicron est la variante d'évasion des cauchemars des virologues, mais son émergence soudaine a recentré l'attention sur les efforts tardifs pour vacciner le monde.

ES Todavía es demasiado pronto para decir si omicron es la variante de escape de las pesadillas de los virólogos, pero su repentina aparición ha vuelto a centrar la atención en el esfuerzo rezagado de vacunar al mundo.

French Spanish
tôt pronto
cauchemars pesadillas
soudaine repentina
efforts esfuerzo
vacciner vacunar
monde mundo
évasion escape
mais pero
trop demasiado
la la
le el
dire decir
est es
encore a
sur en

FR Le nombre de blessures et de décès signalés après l?administration des vaccins contre la COVID atteint de nouveaux sommets, alors que Biden présente son plan visant à obliger 100 millions d?Américains supplémentaires à se faire vacciner

ES Los informes de lesiones y muertes tras las vacunas COVID alcanzan nuevos máximos, mientras Biden despliega un plan para obligar a 100 millones de estadounidenses más a vacunarse

French Spanish
blessures lesiones
décès muertes
l s
vaccins vacunas
covid covid
nouveaux nuevos
biden biden
plan plan
millions millones
américains estadounidenses
et y
de de
supplémentaires más
à a

FR Dans une entrevue exclusive, Dominique a déclaré qu?elle s?était fait vacciner parce qu?elle n?avait qu?un seul parent et qu?elle voulait protéger sa mère et ses proches

ES En una entrevista exclusiva, Dominique dijo que se vacunó porque sólo tiene a su madre y quería protegerla a ella y a sus seres queridos

French Spanish
entrevue entrevista
s s
et y
mère madre
était que
dans en
parce porque
exclusive exclusiva
a tiene
un a

Showing 50 of 50 translations