Hire a translator I am translator

Translate "vif" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vif" from French to Italian

Translation of French to Italian of vif

French
Italian

FR Je ne vais pas entrer dans le vif du sujet, mais si vous n'en faites qu'un, le roll-off bas de gamme (à gauche) sera un bon début.

IT Non voglio entrare nel merito di tutto questo, ma se ne fate solo uno, il roll-off di fascia bassa (a sinistra) sarà un buon inizio.

French Italian
gamme fascia
bon buon
le il
un un
début inizio
mais ma
à a
sera sarà
de di
gauche sinistra

FR Cette fonction prend souvent la forme d’un bouton rouge vif sur ces machines, elle est donc aisément identifiable

IT Su questi macchinari il kill switch normalmente si presenta come un pulsante rosso vivo, in modo che sia facile da trovare

French Italian
forme modo
bouton pulsante
machines macchinari
aisément facile
la il
dun un
rouge rosso
ces questi
sur su

FR Rentrons un peu plus dans le vif du sujet et penchons-nous sur les applications pratiques des mégadonnées

IT Rendiamo le cose un po? più concrete e discutiamo alcune applicazioni concrete dei big data

French Italian
un un
applications applicazioni
et e
plus più
le le
du dei
des alcune
les data

FR La campagne de Kelson sur Kickstarter a remporté un vif succès et lui a permis de raconter son histoire amusante portant sur le beurre de cacahuète et la confiture sur les pages d’un livre photo pour enfants de grande qualité.

IT La riuscitissima campagna su Kickstarter promossa da Deborah le ha permesso di raccontare sulle pagine di un fotolibro di alta qualità una divertente storia sul burro di arachidi e sulla marmellata.

French Italian
campagne campagna
permis permesso
raconter raccontare
histoire storia
amusante divertente
confiture marmellata
livre photo fotolibro
a ha
un un
et e
beurre burro
le le
de di
pages pagine
sur le sul

FR Avant de rentrer dans le vif du sujet, demandez-vous ce que vous souhaitez accomplir avec votre visualisation, ce qui vous aidera à mieux choisir les données à inclure.

IT Prima di scendere nei dettagli, pensa all'obiettivo che vuoi raggiungere con la visualizzazione: questo ti aiuterà a stabilire i dati da includere.

French Italian
visualisation visualizzazione
inclure includere
à a
données dati
souhaitez vuoi
de di
le i
ce questo

FR Avant d'entrer dans le vif du sujet, voici une présentation rapide des différents composants de la plate-forme Tableau

IT Prima di passare ai dettagli ti proponiamo una rapida panoramica dei diversi componenti della piattaforma Tableau

French Italian
présentation panoramica
rapide rapida
composants componenti
plate-forme piattaforma
tableau tableau
différents diversi
de di

FR Je serai vraiment vif et honnête avec vous. Comme toute autre entreprise, les affaires en ligne sont une véritable entreprise à part entière qui nécessite un investissement en temps et en argent.

IT Sarò davvero tagliente e onesto con te. Proprio come qualsiasi altra attività, il business online è un vero e proprio business che richiede un investimento di tempo e denaro.

French Italian
honnête onesto
nécessite richiede
en ligne online
un un
investissement investimento
argent denaro
et e
véritable vero
temps tempo
autre di
entreprise attività

FR Trois noix de coco avec des feuilles de palmier sur fond uni violet rose vif 1223765 Banque de photos

IT tre noci di cocco con foglie di palma su sfondo semplice viola rosa vibrante 1223765 Foto d’archivio

French Italian
feuilles foglie
palmier palma
fond sfondo
photos foto
violet viola
rose rosa
de di
coco cocco
trois tre

FR Trois noix de coco avec des feuilles de palmier sur fond uni violet rose vif Photo gratuit

IT tre noci di cocco con foglie di palma su sfondo semplice viola rosa vibrante Foto Gratuite

French Italian
feuilles foglie
palmier palma
fond sfondo
photo foto
gratuit gratuite
violet viola
rose rosa
de di
coco cocco
trois tre

FR Le lancement de rankingCoach VISION sous le nom “Strato marketingRadar” est un vif succès et devient un exemple pour les nouveaux partenaires qui souhaitent proposer à leur clients la solution complète de marketing digital de rankingCoach.

IT Il lancio di VISION con il nome di Strato marketingRadar, uno dei principali partner, è un grande successo. Diventa un modello per gli altri grandi partner/rivenditori che distribuiscono la soluzione di marketing digitale completa di rankingCoach.

French Italian
lancement lancio
vision vision
partenaires partner
succès successo
marketing marketing
digital digitale
complète completa
sous strato
est è
solution soluzione
devient diventa
de di
nom nome
le il
qui che

FR Le bouton de partage se trouve juste à côté des boutons "pouces vers le haut" et "pouces vers le bas", mais à gauche du bouton d'enregistrement et au-dessus du bouton rouge vif "S'abonner". 

IT Il pulsante condividi è proprio accanto ai pollice in su e pollice in giù, più a sinistra rispetto al pulsante Salva e sopra il pulsante rosso "Iscriviti". 

French Italian
partage condividi
pouces pollice
le il
et e
à a
gauche sinistra
rouge rosso
dessus sopra
bouton pulsante
de accanto
bas in

FR Dès septembre, les restaurants mettent à leur carte des spécialités composées de ce fruit, dont la couleur oscille entre l’orange vif, le jaune pâle et un vert généreux

IT Sin dal mese di settembre sui menù appaiono specialità a base di questo frutto che oscilla fra un arancione sgargiante, un giallo pallido e un verde seducente

French Italian
fruit frutto
carte menù
septembre settembre
un un
à a
jaune giallo
et e
de di
vert verde
spécialités specialità
ce questo

FR Nous sommes spécialisés dans les photo-reportages de mariage saisis sur le vif, les photos de la vie quotidienne, et les activités de design axées sur la simplicité et la modernité

IT Siamo specializzati in servizi fotografici per matrimoni in stile documentaristico, semplice, naturale e moderno

French Italian
spécialisés specializzati
mariage matrimoni
photo fotografici
design stile
et e
dans in

FR Région des lacs à la douceur méridionale, Préalpes fribourgeoises à l?air vif ou petites villes animées, rétrogradez donc d?une vitesse et prenez le temps de découvrir tous les petits secrets des environs de Fribourg.

IT Nella regione lacustre dalle velleità mediterranee, nella balsamica frescura delle Prealpi friburghesi o nelle vivaci cittadine: scala una marcia e scopri con questo placido tour alternativo le chicche della regione di Friburgo.

French Italian
région regione
villes cittadine
découvrir scopri
fribourg friburgo
ou o
et e
de di
le le
des nelle

FR Le vif intérêt qu’elle nourrit pour le potentiel des plateformes visuelle et numérique et son Master des beaux arts en art des communications ont fait d’elle une pionnière de la révolution technologique numérique à Silicon Valley

IT Il suo spiccato interesse nel potenziale delle piattaforme visual e digital e una laurea specialistica in Arte della Comunicazione l'hanno portata ad adottare molto presto e in modo naturale la rivoluzione tecnologica digitale nella Silicon Valley

French Italian
intérêt interesse
potentiel potenziale
plateformes piattaforme
visuelle visual
révolution rivoluzione
valley valley
art arte
en in
et e
numérique digitale
une una

FR Si davantage d'entreprises utilisaient du duvet certifié TDS, nous pourrions mettre en place des protections contre le gavage forcé et le plumage à vif qui concerneraient plus d'oiseaux dans la chaîne logistique du duvet.

IT Se più aziende utilizzassero piuma certificata TDS, potremmo favorire l'attuazione di misure di protezione contro l'alimentazione forzata e lo spiumaggio degli animali vivi.

French Italian
certifié certificata
protections protezione
nous pourrions potremmo
et e
plus più
place di
la degli

FR Vue sur toute la longueur du corps d'une jolie jolie jolie gaie gaie joyeuse diligente pré-adolescente nerd courant rapidement en première année de retour à l'école isolée sur fond orange vif brillant

IT Vista a tutta lunghezza delle dimensioni del corpo di bella attraente bella allegra allegra felice diligente ragazza pre-adolescente nerd che corre veloce prima elementare torna a scuola isolato su sfondo arancione brillante brillante brillante

French Italian
vue vista
corps corpo
joyeuse allegra
rapidement veloce
retour torna
fond sfondo
orange arancione
brillant brillante
école scuola
à a
isolé isolato
longueur lunghezza
de di

FR L'eau De Mer Bleu Vif Reflète Les Falaises Côtières

IT L'acqua Di Mare Blu Brillante Riflette Le Scogliere Costiere

French Italian
reflète riflette
falaises scogliere
mer mare
bleu blu
de di

FR Banque d'images — Naviguer sur un yacht le long de la côte pittoresque de l'île. L'eau de mer bleu vif reflète les falaises côtières. La fabuleuse île de Zakynthos. Le concept de tourisme écologique, photo et actif

IT Archivio Fotografico — Navigazione su uno yacht lungo la pittoresca costa dell'isola. L'acqua di mare blu brillante riflette le scogliere costiere. La favolosa isola di Zante. Il concetto di turismo ecologico, fotografico e attivo

FR Naviguer sur un yacht le long de la côte pittoresque de l'île. L'eau de mer bleu vif reflète les falaises côtières. La fabuleuse île de Zakynthos. Le concept de tourisme écologique, photo et actif

IT Navigazione su uno yacht lungo la pittoresca costa dell'isola. L'acqua di mare blu brillante riflette le scogliere costiere. La favolosa isola di Zante. Il concetto di turismo ecologico, fotografico e attivo

French Italian
naviguer navigazione
yacht yacht
reflète riflette
falaises scogliere
concept concetto
tourisme turismo
écologique ecologico
photo fotografico
actif attivo
et e
côte costa
mer mare
de di
île isola
sur lungo
bleu blu

FR Penchez-vous en arrière et ne vous détendez pas ; les guides vous encourageront à tester vos limites et à oublier la peur alors que vous sentez l'air vif de Toronto et que vous profitez d'une vue saisissante sur le lac Ontario

IT Lasciati andare e non rilassarti; le guide ti incoraggeranno a mettere alla prova i tuoi limiti e a dimenticare la paura mentre affronti la frizzante aria di Toronto e la splendida vista del Lago Ontario

French Italian
guides guide
tester prova
limites limiti
oublier dimenticare
peur paura
toronto toronto
ontario ontario
et e
à a
lac lago
de di
le le
vos i
en mentre

FR Vous préférez monter votre propre skateboard et entrer dans le vif du sujet ? Tout d’abord, il est préférable de commencer par choisir la planche (qu’on appelle aussi Deck ou pont), et qui est le point central de chaque installation

IT Sei un principiante, ma preferisci comunque assemblare il tuo board da solo? Ti consigliamo quindi di cominciare dalla scelta della tavola da skateboard, il fulcro di ogni setup

French Italian
commencer cominciare
planche tavola
installation setup
préférez preferisci
de di
chaque ogni
choisir scelta
vous ti

FR La villa rouge vif du XVIIe siècle contraste avec le bleu intense du ciel

IT La villa dipinta di rosso vivo del XVII secolo si erge colorata di fronte al cielo azzurro intenso

French Italian
villa villa
siècle secolo
intense intenso
ciel cielo
avec di
rouge rosso
le la

FR L'équipe de Medical Seeds a pris deux variétés violettes dans leur laboratoire et le résultat est une plante avec une surprise : elle possède 4 phénotypes, avec des couleurs allant du vert au violet vif, avec des arômes divers

IT I ragazzi della Medical Seeds hanno selezionato nei propri laboratori due varietà viola fino ad ottenere una pianta sorprendente: può esprimere fino a quattro fenotipi, con colori che vanno dal verde al viola, sprigionando diversi aromi

French Italian
medical medical
seeds seeds
laboratoire laboratori
plante pianta
arômes aromi
couleurs colori
violet viola
variété varietà
vert verde
le i
pris con
une una
est può
allant vanno
au al
a a

FR Gelato apporte une beauté immense à tout jardin ou espace de culture où elle est cultivée. Ses fleurs d'un violet vif sont un régal à admirer, que ce soit poussant en terre ou saupoudrées dans un joint.

IT La Gelato abbellisce qualsiasi giardino o stanza di coltivazione in cui venga coltivata. I suoi brillanti fiori viola sono uno spettacolo da vedere sia sulle piante in crescita che dentro ad una canna.

French Italian
culture coltivazione
violet viola
jardin giardino
ou o
fleurs fiori
en in
de di
sont sono

FR La combinaison de puissants stimulants donne de l'énergie au corps et permet à l'esprit de rester concentré et vif

IT La combinazione di potenti ingredienti stimolanti dona vitalità al corpo e mantiene la mente lucida e concentrata

French Italian
combinaison combinazione
puissants potenti
corps corpo
concentré concentrata
donne dona
au al
et e
de di

FR Dans lensemble, pour les jeux et le visionnage de films, le panneau est excellent (enfin, une fois sorti de son mode vif)

IT Nel complesso, per i giochi e la visione di film, il pannello è ottimo (beh, una volta uscito dalla sua modalità vivida)

French Italian
films film
panneau pannello
sorti uscito
est è
mode modalità
jeux giochi
et e
le il
de di
fois volta
excellent ottimo
pour per

FR Ce sont les visuels qui vous collent vraiment à lesprit, bien que, en particulier, cette nuance de bleu discrète et le génie dun contraste orange vif pour le bouton de passage sur le dessus du boîtier

IT Sono le immagini che ti colpiscono davvero, in particolare, quella discreta sfumatura di blu e il genio di un contrasto arancione brillante per il pulsante di passaggio sulla parte superiore del case

French Italian
visuels immagini
génie genio
contraste contrasto
passage passaggio
orange arancione
et e
en in
de di
particulier particolare
bouton pulsante
les case
bleu blu
du del

FR s'est avéré incroyablement populaire et a suscité un vif intérêt pour le piratage de manigances basées sur la haute mer

IT si è rivelato incredibilmente popolare e ha aumentato l'interesse per gli imbroglioni basati sui pirati in alto mare

French Italian
incroyablement incredibilmente
mer mare
populaire popolare
et e
basées basati
a ha

FR Comme toujours avec ces choses, ce nest pas si simple. Il y a plus à faire pour rendre un smartphone rapide et vif que juste le taux de rafraîchissement.

IT Come sempre con queste cose, non è così semplice. Cè di più in gioco per rendere uno smartphone veloce e scattante oltre alla semplice frequenza di aggiornamento.

French Italian
smartphone smartphone
taux frequenza
rafraîchissement aggiornamento
rapide veloce
toujours sempre
et e
choses cose
plus più
de di
pas non
simple semplice
rendre per

FR 1882: long de 15 kilomètres, le tunnel du Saint-Gothard est inauguré. À l’époque, il représente le plus long tunnel ferroviaire du monde. Les liaisons ferroviaires régulières entre Lucerne et Chiasso remportent rapidement un vif succès. 

IT 1882: viene inaugurata la galleria del San Gottardo, lunga 15 chilometri, all’epoca la galleria ferroviaria più lunga del mondo. L’introduzione di collegamenti ferroviari regolari tra Lucerna e Chiasso riscuote subito un successo strepitoso. 

French Italian
saint san
gothard gottardo
kilomètres chilometri
monde mondo
liaisons collegamenti
régulières regolari
lucerne lucerna
succès successo
est viene
un subito
le la
de di
et e
plus più
du del
long lunga
entre tra
ferroviaire ferroviaria

FR Après vous avoir exposé le principe d'un tunnel VPN, entrons dans le vif du sujet.

IT Ora che abbiamo chiarito cosa sia un tunnel VPN, possiamo scendere nel dettaglio e scoprire come funziona.

French Italian
tunnel tunnel
vpn vpn
dun un
le nel
vous che

FR Vivez des instants d?excitation dont vous n?avez peut-être pas idée en tombant sur des chanterelles jaune vif en pleine forêt

IT Ricordate solo di non avvicinarvi troppo alle case: siate rispettosi e mantenevi fuori vista

French Italian
en alle
des fuori
pas non
sur di

FR Le nom de la fragrance se dévoile dans un lettrage violet vif venant souligner l’énergie positive de Dolce Shine d’une touche électrique.

IT Il nome della fragranza è scritto in un viola acceso, un tocco di colore che accentua l’energia positiva di Dolce Shine.

French Italian
fragrance fragranza
positive positiva
touche tocco
un un
de di
nom nome
violet viola

FR Millennial Pink, un audacieux ton rose vif ultra-féminin et Sweet Mamma, le bois de rose le plus doux et le plus pur qui soit, à l?instar de l?amour maternel

IT Millennial Pink è un’esplosione di rosa acceso ultra-femminile e Sweet Mamma, come l’amore materno, è la più dolce e pura nuance di rosa

French Italian
doux dolce
pur pura
rose rosa
et e
le la
instar come
de di
plus più

FR Impossible de passer à côté de Kilmainham si vous souhaitez plonger dans le passé à vif de l'Irlande.

IT Per uno spaccato spaventosamente chiaro sulla storia irlandese, una visita a Kilmainham è imperdibile

French Italian
passer visita
à a
de sulla
le chiaro

FR Un vent si vif et si froid qu'il pourrait en fait nuire. Ce vent vient souvent de l'Est, ce qui explique pourquoi tant d'Irlandais se méfient du vent d'Est.

IT Un vento così forte e così freddo che quasi fa male. Questo vento spesso proviene dall'est, il che potrebbe spiegare perché così tanti irlandesi non vedono di buon occhio il vento orientale.

French Italian
froid freddo
souvent spesso
un un
vent vento
et e
de di
ce questo
du proviene
pourrait potrebbe
fait il
vient che

FR Entrons donc dans le vif du sujet et comprenons les fonctions de base des sites d'emploi.

IT Quindi saltiamo subito dentro e capiamo le funzioni di base dei siti web di lavoro.

French Italian
comprenons capiamo
et e
le le
fonctions funzioni
sites siti
base di base
de di

FR Je ne vais pas entrer dans le vif du sujet, mais si vous n'en faites qu'un, le roll-off bas de gamme (à gauche) sera un bon début.

IT Non voglio entrare nel merito di tutto questo, ma se ne fate solo uno, il roll-off di fascia bassa (a sinistra) sarà un buon inizio.

French Italian
gamme fascia
bon buon
le il
un un
début inizio
mais ma
à a
sera sarà
de di
gauche sinistra

FR Dans lensemble, pour les jeux et le visionnage de films, le panneau est excellent (enfin, une fois sorti de son mode vif)

IT Nel complesso, per i giochi e la visione di film, il pannello è ottimo (beh, una volta uscito dalla sua modalità vivida)

French Italian
films film
panneau pannello
sorti uscito
est è
mode modalità
jeux giochi
et e
le il
de di
fois volta
excellent ottimo
pour per

FR Comme toujours avec ces choses, ce nest pas si simple. Il y a plus à faire pour rendre un smartphone rapide et vif que juste le taux de rafraîchissement.

IT Come sempre con queste cose, non è così semplice. Cè di più in gioco per rendere uno smartphone veloce e scattante oltre alla semplice frequenza di aggiornamento.

French Italian
smartphone smartphone
taux frequenza
rafraîchissement aggiornamento
rapide veloce
toujours sempre
et e
choses cose
plus più
de di
pas non
simple semplice
rendre per

FR Il est vraiment brillant et vif, et - une fois que vous avez activé sa netteté maximale dans les paramètres - il est également net pour les yeux

IT È davvero luminoso e vivido e, una volta abilitata la sua massima nitidezza allinterno delle impostazioni, è nitido anche per gli occhi

French Italian
brillant luminoso
activé abilitata
netteté nitidezza
maximale massima
paramètres impostazioni
est è
et e
dans allinterno
une una
également anche
yeux occhi
fois volta
sa sua
pour per

FR Google a joué avec le design par rapport aux pixels précédents, le détail le plus notable étant le Pixel 4 XL orange vif . Lorange est de retour au menu, utilisé comme coloris dans ce nouveau design saisissant.

IT Google ha giocato con il design rispetto ai precedenti Pixel, il dettaglio più notevole è il Pixel 4 XL arancione brillante . Larancione è tornato nel menu, utilizzato come colorway in questo sorprendente nuovo design.

French Italian
google google
joué giocato
précédents precedenti
détail dettaglio
orange arancione
menu menu
nouveau nuovo
design design
est è
par rapport rispetto
le il
utilisé utilizzato
a ha
plus più
pixel pixel
dans in
ce questo
de nel
avec con
comme come

FR TK2 Gradient Femmes Trekking Chaussettes (Rose vif) | FALKE

IT TK2 Gradient Donna Trekking Calzini (Rosa fucsia) | FALKE

French Italian
femmes donna
trekking trekking
chaussettes calzini
rose rosa

FR Le lancement de rankingCoach RADAR sous le nom “Strato marketingRadar” est un vif succès et devient un exemple pour les nouveaux partenaires qui souhaitent proposer à leur clients la solution complète de marketing digital de rankingCoach.

IT Il lancio di rankingCoach RADAR sotto il nome di "Strato marketingRadar" è un grande successo, diventando un modello per i prossimi grandi rivenditori che distribuiranno la soluzione completa di Marketing Digitale di rankingCoach.

French Italian
lancement lancio
succès successo
complète completa
marketing marketing
digital digitale
est è
solution soluzione
devient diventando
de di
nom nome
le il
qui che
les i

FR Malgré la perte de ces deux champions, le Giro continua à susciter un vif enthousiasme jusqu’à la victoire finale de Brunero devant Aymo et Enrici.

IT Il Giro, pur perdendo due eccezionali protagonisti, non mancò di suscitare curiosità e interesse e alla fine Brunero vinse con pieno merito davanti a Aymo e Enrici.

French Italian
giro giro
à a
et e
de di

FR C'est à dire un cadre qui reste joueur et réactif, rapide et vif, sur les sentiers roulants et les single tracks grâce à ses bases courtes

IT Vale a dire un telaio ludico e reattivo, veloce e vivace, su piste ciclabili e single track, grazie alla forcella posteriore più corta

French Italian
cadre telaio
réactif reattivo
sentiers piste
à a
un un
et e
rapide veloce
sur su
dire dire

FR Le Pixel 6 Pro dispose d'un superbe écran, plein de qualité, offrant une grande coloration à votre contenu. La luminosité est également ample, ce qui lui permet de faire face à un soleil plus vif.

IT Il Pixel 6 Pro ha un grande display, pieno di qualità, che offre una grande colorazione ai tuoi contenuti. C'è anche un'ampia luminosità, in modo da poter affrontare il sole più luminoso.

French Italian
pixel pixel
écran display
face affrontare
soleil sole
dispose ha
plein pieno
grande grande
également anche
un un
pro pro
à in
plus più
de di
contenu contenuti

FR OnePlus propose des options détalonnage dans son menu de paramètres pour le rendre plus ou moins vif, ou choisissez une gamme de couleurs standard comme les modes sRGB et Display P3.

IT OnePlus offre opzioni di calibrazione allinterno del suo menu delle impostazioni per renderlo più o meno vivido o scegliere una gamma di colori standard come le modalità sRGB e Display P3.

French Italian
menu menu
moins meno
standard standard
display display
oneplus oneplus
étalonnage calibrazione
modes modalità
d p
propose offre
options opzioni
paramètres impostazioni
ou o
gamme gamma
le le
choisissez scegliere
couleurs colori
et e
de di
plus più
dans allinterno
son suo
rendre per

FR C'est un bleu vif qui nous rappelle beaucoup la saveur de menthe verte Softmints .

IT È un blu brillante che ricorda molto il Softmints al gusto di menta.

French Italian
saveur gusto
menthe menta
un un
de di
beaucoup molto
la il
bleu blu

Showing 50 of 50 translations