FR CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L’APPLICATION D'EXCLUSIONS OU DE LIMITATIONS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
Translate "exclusions" to Portuguese
Showing 32 of 32 translations of the phrase "exclusions" from French to Portuguese
Translations of exclusions
"exclusions" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| exclusions | exclusões |
Translation of French to Portuguese of exclusions
French
Portuguese
PT ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO NEM A LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTES OU CONSEQUENTES, PORTANTO, ESTA LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
FR Inscrivez-vous pour recevoir une remise de 850 $ sur votre pass pour la conférence (des exclusions s'appliquent) et pour être prévenu dès l'ouverture des inscriptions en novembre.
PT Inscreva-se para receber US$ 850 de desconto no passe da conferência (há algumas exceções) e receba alertas quando as inscrições para o evento abrirem em novembro.
| French | Portuguese |
|---|---|
| remise | desconto |
| pass | passe |
| novembre | novembro |
| conférence | conferência |
| de | de |
| et | e |
| recevoir | receber |
| des | algumas |
| vous | quando |
FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.
PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
| French | Portuguese |
|---|---|
| tarte | torta |
| chicago | chicago |
| créer | criar |
| exclusions | exclusões |
| vous | você |
| peut | pode |
| mais | mas |
| cest | é |
| pizza | pizza |
| peut-être | você pode |
FR Dans ce cas, vous avez un JavaScript non agrégé qui nécessite le chargement de jQuery, vous devrez donc ajouter js/jquery/jquery.min.js à la liste des exclusions d’optimisation JS séparées par des virgules.
PT Neste caso você tem um JavaScript não agregado que requer que o jQuery seja carregado, então você terá que adicionar js/jquery/jquery.min.js a uma lista de exclusão de JS separada por vírgula.
| French | Portuguese |
|---|---|
| nécessite | requer |
| chargement | carregado |
| ajouter | adicionar |
| min | min |
| séparé | separada |
| javascript | javascript |
| js | js |
| de | de |
| vous | você |
| un | um |
| devrez | terá |
| liste | lista |
| ce | neste |
| cas | caso |
| n | não |
FR PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DÉCRITES DANS le présent contrat PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
PT CONSEQUENTEMENTE, ALGUMAS DAS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES aqui DESCRITAS PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ.
| French | Portuguese |
|---|---|
| peuvent | podem |
| et | e |
| vous | aqui |
| le | o |
| des | algumas |
FR PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES EXCLUSIONS DÉCRITES DANS LA PRÉSENTE LICENCE PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
PT CONSEQUENTEMENTE, ALGUMAS DAS EXCLUSÕES DESCRITAS NESTA LICENÇA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ.
| French | Portuguese |
|---|---|
| peuvent | podem |
| la | a |
| des | algumas |
FR Par nature, les Conditions générales restent en vigueur en cas de résiliation, y compris, mais sans s’y limiter, les dispositions relatives à la propriété, les exclusions de garantie et les limitations de responsabilité
PT Estes Termos e Condições, por natureza, permanecerão em vigor após o encerramento, incluindo, sem limitação, provisões de propriedade, isenções de garantia e limitações de responsabilidade
| French | Portuguese |
|---|---|
| nature | natureza |
| vigueur | vigor |
| limiter | limitação |
| propriété | propriedade |
| garantie | garantia |
| limitations | limitações |
| responsabilité | responsabilidade |
| et | e |
| de | de |
| dispositions | provisões |
| compris | incluindo |
| conditions | condições |
FR Quels sont les tarifs applicables / exclusions ?
PT Quais são as tarifas aplicáveis/exceções?
| French | Portuguese |
|---|---|
| applicables | aplicáveis |
| quels | quais |
| tarifs | tarifas |
FR Les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous.
PT As limitações ou exclusões acima podem não se aplicar a você.
| French | Portuguese |
|---|---|
| limitations | limitações |
| exclusions | exclusões |
| peuvent | podem |
| ou | ou |
| vous | você |
| à | as |
| French | Portuguese |
|---|---|
| client | cliente |
| exclusions | exclusões |
| restrictions | restrições |
| spécifiques | específicas |
| spyic | spyic |
| et | e |
| peuvent | podem |
| droits | direitos |
| privilèges | privilégios |
| de | com |
| en | os |
| ici | aqui |
| tant | como |
FR 3) Les limitations et exclusions de responsabilité précitées n'entament en rien notre responsabilité pour des dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé et selon la loi sur la responsabilité du produit.
PT (3) Ao abrigo da Lei sobre a responsabilidade por produtos, a nossa responsabilidade por danos pessoais, físicos ou de saúde não é afetada, de qualquer forma, pelas limitações e isenções de responsabilidade mencionadas acima.
| French | Portuguese |
|---|---|
| limitations | limitações |
| responsabilité | responsabilidade |
| dommages | danos |
| physique | físicos |
| santé | saúde |
| et | e |
| ou | ou |
| de | de |
| loi | lei |
| la | a |
| notre | nossa |
| en | sobre |
| à | ao |
FR De plus, des exclusions quotidiennes (7 jours sur 7) sont réalisées par nos équipes de sécurité et d'application des mesures coercitives et visent aussi bien les infractions individuelles que les récidives
PT Além disso, nossas equipes de segurança e controle também emitem banimentos diariamente — sete dias por semana — para violações individuais ou infratores recorrentes
| French | Portuguese |
|---|---|
| jours | dias |
| équipes | equipes |
| sécurité | segurança |
| infractions | violações |
| individuelles | individuais |
| et | e |
| de | de |
| aussi | também |
FR Il n'est pas certain que l'on assiste à un rétablissement de certaines exclusions de droits de douane sur la Chine au titre de la section 301
PT Não está claro se veremos uma reintegração de certas exclusões de impostos da Seção 301 na China
| French | Portuguese |
|---|---|
| exclusions | exclusões |
| droits | impostos |
| chine | china |
| de | de |
| que | o |
| à | na |
| un | uma |
| section | seção |
FR Le représentant américain au commerce (USTR) a annoncé la prolongation des exclusions liées aux soins médicaux COVID-19-les 81 sous-positions actuelles du Harmonized Tariff Schedule (HTS) expireront désormais le 31 mai 2022.
PT O Representante Comercial dos EUA (USTR) anunciou a extensão das exclusões relacionadas ao COVID-19 de assistência médica - atualmente 81 subtítulos do Harmonized Tariff Schedule (HTS) expirarão em 31 de maio de 2022.
| French | Portuguese |
|---|---|
| représentant | representante |
| commerce | comercial |
| annoncé | anunciou |
| exclusions | exclusões |
| médicaux | médica |
| soins | assistência |
| mai | maio |
| actuelles | é |
| du | do |
| aux | de |
FR Réintégration des exclusions potentielles ciblées — À la suite de l'annonce de l'USTR (United States Trade Representative) le 4 octobre 2021, l'USTR a entamé un processus d'exclusion tarifaire ciblé
PT Reintegração de possíveis exclusões direcionadas — Seguindo o anúncio do Representante Comercial dos Estados Unidos (USTR) em 4 de outubro de 2021, o USTR iniciou um processo de exclusão tarifária direcionada
FR Si elle est accordée, l'USTR rétablira les exclusions rétroactivement au 12 octobre 2021 et les publiera dans le registre fédéral.
PT Se concedido, o USTR restabelecerá as exclusões retroativamente em 12 de outubro de 2021 e publicará no Registro Federal.
| French | Portuguese |
|---|---|
| exclusions | exclusões |
| octobre | outubro |
| registre | registro |
| fédéral | federal |
| accordé | concedido |
| si | se |
| et | e |
| au | no |
| les | de |
| le | o |
FR Puis-je encore demander des exclusions aux tarifs de la section 301 (Chine)?
PT Ainda posso solicitar exclusões às tarifas da Seção 301 (China)?
| French | Portuguese |
|---|---|
| puis-je | posso |
| encore | ainda |
| demander | solicitar |
| exclusions | exclusões |
| tarifs | tarifas |
| section | seção |
| chine | china |
| aux | o |
FR 3. Congressional Research Service - Section 301 : Exclusions tarifaires sur les importations américaines en provenance de Chine
PT 3. Serviço de Pesquisa do Congresso - Seção 301: Exclusões Tarifárias sobre Importações dos EUA da China
| French | Portuguese |
|---|---|
| research | pesquisa |
| exclusions | exclusões |
| chine | china |
| service | serviço |
| de | de |
| en | sobre |
| section | seção |
| américaines | eua |
FR Identification et évaluation des cas où vos codes de marchandises présentent des possibilités de recouvrement de droits grâce aux exclusions accordées par le Bureau du représentant commercial des États-Unis (USTR).
PT Identificaçar e avaliar o momento em que seus códigos de commodities têm oportunidades potenciais de recuperação de impostos a partir de exclusões concedidas pelo Office of the United States Trade Representative (USTR)
| French | Portuguese |
|---|---|
| codes | códigos |
| possibilités | oportunidades |
| droits | impostos |
| exclusions | exclusões |
| bureau | office |
| et | e |
| de | of |
| French | Portuguese |
|---|---|
| client | cliente |
| exclusions | exclusões |
| restrictions | restrições |
| spécifiques | específicas |
| spyic | spyic |
| et | e |
| peuvent | podem |
| droits | direitos |
| privilèges | privilégios |
| de | com |
| en | os |
| ici | aqui |
| tant | como |
| French | Portuguese |
|---|---|
| limitations | limitações |
| exclusions | exclusões |
| section | secção |
| législation | lei |
| applicable | aplicável |
| juridiction | jurisdição |
| et | e |
| mesure | extensão |
| French | Portuguese |
|---|---|
| limitations | limitações |
| exclusions | exclusões |
| peuvent | podem |
| et | e |
| vous | você |
| dessus | acima |
| à | as |
FR Inscrivez-vous pour recevoir une remise de 850 $ sur votre pass pour la conférence (des exclusions s'appliquent) et pour être prévenu dès l'ouverture des inscriptions en novembre.
PT Faça a inscrição para receber um desconto de US$ 850 do passe para conferência (exclusões aplicáveis) e seja notificado quando as inscrições abrirem em novembro.
| French | Portuguese |
|---|---|
| remise | desconto |
| pass | passe |
| conférence | conferência |
| exclusions | exclusões |
| novembre | novembro |
| inscrivez | inscrição |
| et | e |
| de | de |
| la | a |
| recevoir | receber |
| en | em |
| une | um |
FR Les exclusions sont déterminées par le marchand et varient selon la boutique
PT As exclusões são determinadas pelo vendedor e variam de acordo com a loja
| French | Portuguese |
|---|---|
| exclusions | exclusões |
| varient | variam |
| boutique | loja |
| et | e |
| le | o |
| la | a |
FR DANS UN TEL CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUERONT PAS UNIQUEMENT DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI.
PT NESSE CASO, AS EXCLUSÕES ACIMA NÃO SE APLICARÃO APENAS NA EXTENSÃO PROIBIDA POR LEI.
| French | Portuguese |
|---|---|
| interdite | proibida |
| loi | lei |
| cas | caso |
| un | apenas |
| dessus | acima |
| par | por |
| dans | nesse |
FR LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS S'APPLIQUENT MÊME SI CE RECOURS N'INDEMNISE PAS ENTIÈREMENT UNE PARTIE POUR TOUTE PERTE OU ÉCHEC DE SON OBJECTIF ESSENTIEL.
PT AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES APLICAM-SE MESMO SE ESTE RECURSO NÃO COMPENSAR TOTALMENTE UMA PARTE POR QUAISQUER PERDAS OU FALHAS DE SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.
| French | Portuguese |
|---|---|
| recours | recurso |
| perte | perdas |
| essentiel | essencial |
| et | e |
| si | se |
| ou | ou |
| de | de |
| ce | este |
| une | uma |
| partie | parte |
| son | o |
FR CERTAINS ÉTATS ET AUTRES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF. DE CE FAIT, LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
PT ALGUNS ESTADOS E OUTRAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS; PORTANTO, AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ.
FR CERTAINS ÉTATS ET AUTRES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF. DE CE FAIT, LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
PT ALGUNS ESTADOS E OUTRAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS; PORTANTO, AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ.
FR CERTAINS ÉTATS ET AUTRES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF. DE CE FAIT, LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
PT ALGUNS ESTADOS E OUTRAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS; PORTANTO, AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ.
FR 13.4 Exclusions spécifiques à une juridiction
PT 13.4 Exclusões específicas da jurisdição
FR 13.4 Exclusions spécifiques à une juridiction
PT 13.4 Exclusões específicas da jurisdição
FR CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION OU LES LIMITATIONS DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
PT ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU A LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO, ESSA LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO PODE NÃO SER APLICAR A VOCÊ.
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese