Hire a translator I am translator

Translate "gaz" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gaz" from French to Portuguese

Translations of gaz

"gaz" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

gaz energia gases gás máquina

Translation of French to Portuguese of gaz

French
Portuguese

FR Mélangeurs de gaz pour 2 gaz définis pour de multiples applications avec une gamme de mélange de 5 à 92%. FIX: pré-réglé, pour des mélanges de 2 gaz. Nouveau principe de mélange ...

PT ... Misturadores de gás para 2 gases pré-definidos, projetados para uma variedade de aplicações industriais misturador de gás de qualidade do líder de mercado para misturas de gás de 2 componentes na faixa ...

French Portuguese
mélangeurs misturadores
définis definidos
applications aplicações
mélange misturador
mélanges misturas
à para
de de
gamme variedade
une uma
gaz gás

FR Un seul filtre à l’extrémité de la branche expiratoire protègera l’appareil d’anesthésie mais pas le gaz prélevé, ce qui peut ne pas être un problème si le gaz prélevé ne retourne pas au circuit respiratoire.

PT Um único filtro na extremidade do ramo expiratório protegerá a máquina de anestesia, mas não o gás de amostragem, o que pode não ser um problema se o gás de amostragem não retornar ao circuito de respiração.

French Portuguese
filtre filtro
gaz gás
circuit circuito
respiratoire respiração
si se
être ser
de de
peut pode
un um
mais mas
problème problema
à ao

FR Si vous utilisez un analyseur de gaz qui n’est pas intégré à l’appareil d’anesthésie, il est facile de suivre le gaz expulsé et il doit être acheminé vers un système d’évacuation actif (pas passif), et pas dans la pièce

PT Se estiver usando um analisador de gases não integrado à máquina de anestesia, é fácil rastrear o gás de exaustão, que deve ir para um sistema de exaustão ativo (não passivo) e não para o ambiente

French Portuguese
analyseur analisador
intégré integrado
suivre rastrear
actif ativo
pièce ambiente
si se
utilisez usando
de de
est é
système sistema
à para
et e
doit deve
un um
facile fácil
le o
gaz gás

FR Le gaz peut ensuite traverser l’analyseur de gaz pour aller vers le circuit respiratoire ou le système d’évacuation, sans aucun risque de contamination

PT Em seguida, o gás pode ser direcionado através do analisador de gases para o circuito de respiração ou sistema de exaustão, sem risco de contaminação

French Portuguese
respiratoire respiração
risque risco
contamination contaminação
ou ou
circuit circuito
système sistema
peut pode
de de
gaz gás
le o
ensuite seguida

FR Essayez d'actionner la commande des gaz. Si la moto ne démarre pas, essayez d'actionner la manette des gaz tout en appuyant sur le bouton de démarrage. Continuez à tirer sur l'embrayage toute la durée du processus.

PT Tente acelerar um pouco. Faça isso se a moto não ligar nesse primeiro momento, mas lembre-se de deixar a embreagem totalmente acionada primeiro.

French Portuguese
essayez tente
moto moto
si se
de de
le o
la a
en nesse

FR Faciles à installer et à mettre en service, les détecteurs de gaz longue portée Rosemount déclenchent des alarmes en cas de présence de gaz...

PT Fáceis de instalar e comissionar, os detectores de gás de trajetória aberta da Rosemount acionam alarmes para gases tóxicos e combustíveis em...

French Portuguese
alarmes alarmes
faciles fáceis
installer instalar
et e
de de
à para
gaz gás

FR Que l’application implique des gaz inertes propres ou des gaz explosifs exigeant une certification ATEX, nous avons la solution idéale pour assurer un fonctionnement fiable et efficace

PT Quer a aplicação inclua gases inertes limpos ou gases explosivos que requerem certificação ATEX, temos uma solução ótima para funcionamento confiável e eficiente

French Portuguese
gaz gases
certification certificação
efficace eficiente
fiable confiável
et e
ou ou
la a
solution solução
nous avons temos
une uma

FR Mélangeurs de gaz pour 2 gaz définis pour de multiples applications avec une gamme de mélange de 5 à 92 %. Voir autres gammes sur la page au verso. Spécialement conçu pour applications àfaibles débits ...

PT ... variáveis de mistura e vazão até aprox. 59 scfh nova tecnologia de mistura, não requer receptor (custo e economia de espaço) Sistemas de mistura de gás para 2 gases definidos, projetados para processos ...

French Portuguese
définis definidos
mélange mistura
de de
d e
applications processos
gaz gás
avec o
la não
à para
conçu pour projetados

FR Un seul filtre à l’extrémité de la branche expiratoire protègera l’appareil d’anesthésie mais pas le gaz prélevé, ce qui peut ne pas être un problème si le gaz prélevé ne retourne pas au circuit respiratoire.

PT Um único filtro na extremidade do ramo expiratório protegerá a máquina de anestesia, mas não o gás de amostragem, o que pode não ser um problema se o gás de amostragem não retornar ao circuito de respiração.

French Portuguese
filtre filtro
gaz gás
circuit circuito
respiratoire respiração
si se
être ser
de de
peut pode
un um
mais mas
problème problema
à ao

FR Si vous utilisez un analyseur de gaz qui n’est pas intégré à l’appareil d’anesthésie, il est facile de suivre le gaz expulsé et il doit être acheminé vers un système d’évacuation actif (pas passif), et pas dans la pièce

PT Se estiver usando um analisador de gases não integrado à máquina de anestesia, é fácil rastrear o gás de exaustão, que deve ir para um sistema de exaustão ativo (não passivo) e não para o ambiente

French Portuguese
analyseur analisador
intégré integrado
suivre rastrear
actif ativo
pièce ambiente
si se
utilisez usando
de de
est é
système sistema
à para
et e
doit deve
un um
facile fácil
le o
gaz gás

FR Le gaz peut ensuite traverser l’analyseur de gaz pour aller vers le circuit respiratoire ou le système d’évacuation, sans aucun risque de contamination

PT Em seguida, o gás pode ser direcionado através do analisador de gases para o circuito de respiração ou sistema de exaustão, sem risco de contaminação

French Portuguese
respiratoire respiração
risque risco
contamination contaminação
ou ou
circuit circuito
système sistema
peut pode
de de
gaz gás
le o
ensuite seguida

FR La demande de gaz naturel de l'Inde devrait doubler pour atteindre 133 BCM en 2030 contre 64 BCM en 2019, contre une augmentation de 12 % de la demande mondiale de gaz.

PT A demanda de gás natural da Índia está projetada para dobrar para 133 BCM em 2030, de 64 BCM em 2019, contra um aumento de 12% na demanda global de gás.

French Portuguese
demande demanda
naturel natural
bcm bcm
augmentation aumento
mondiale global
gaz gás
de de
la a
en em
contre contra
une um

FR L'Inde aspire à être une économie basée sur le gaz en augmentant la part du gaz naturel dans le mix énergétique indien de 6,3 % à 15 % d'ici 2030

PT A Índia aspira ser uma economia baseada no gás, aumentando a participação do gás natural no mix de energia da Índia de 6,3% para 15% até 2030

French Portuguese
économie economia
naturel natural
énergétique energia
indien Índia
gaz gás
augmentant aumentando
à para
être ser
basée baseada
en no
de de
du do
une uma
le o
la a

FR Israël veut "accroître" ses exportations de gaz vers l'Italie, a assuré vendredi à Rome le Premier ministre Benjamin Netanyahu, évoquant dans cette optique l'option de créer un nouveau terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) à Chypre.

PT Uma nova unidade flutuante de armazenamento e regaseificação considerada crucial para a segurança energética de Itália chegou a Piombino, na Toscana, no domingo. Mas os habitantes contestam o projeto.

FR Secteur : pétrole et gaz Région : EMEA Siège social : Londres, Angleterre Taille de l'entreprise : 74 000 employés répartis dans plus de 70 pays

PT Setor: petróleo e gás Região: Europa, Oriente Médio e África Local: Londres, Inglaterra Porte da empresa: 74.000 funcionários em mais de 70 países

French Portuguese
pétrole petróleo
et e
gaz gás
londres londres
angleterre inglaterra
taille médio
secteur setor
région região
de de
lentreprise da empresa
employés funcionários
pays países
plus mais

FR L'avion "renifleur" qui traque les gaz émis par les navires en mer du Nord | Euronews

PT Avião mede poluição dos navios | Euronews

French Portuguese
navires navios
du dos

FR L'avion "renifleur" qui traque les gaz émis par les navires en mer du Nord

PT Avião mede poluição dos navios

French Portuguese
navires navios
du dos

FR VIDÉO : L'avion "renifleur" qui traque les gaz émis par les navires en mer du Nord | Euronews

PT VÍDEO : Avião mede poluição dos navios | Euronews

French Portuguese
navires navios
du dos

FR Les garde-côtes belges utilisent un petit avion pouvant capter les gaz polluants émis par les navires en mer du Nord. Et cela a un effet dissuasif !

PT O "sniffer" montado neste bimotor consegue inspecionar 15 navios por hora, enquanto um inspetor no porto apenas pode verificar um navio por dia.

French Portuguese
pouvant pode
navires navios
un um
en no
les dia
par por
cela o

FR Logement, eau, gaz, électricité et autres combustibles [+]

PT Habitação, água, eletricidade, gás e outros combustíveis [+]

French Portuguese
logement habitação
gaz gás
électricité eletricidade
et e
combustibles combustíveis
eau água
autres outros

FR Le filtre entièrement scellé combine un filtre à charbon actif pour éliminer les gaz tandis quun filtre HEPA capture 99,95 % des particules ultrafines de lair.

PT O filtro totalmente selado combina um filtro de carvão ativado para remover gases, enquanto um filtro HEPA captura 99,95% das partículas ultrafinas do ar.

French Portuguese
filtre filtro
entièrement totalmente
combine combina
charbon carvão
éliminer remover
gaz gases
capture captura
particules partículas
lair ar
le o
à para
un um
de de

FR Les acteurs industriels, du pétrole et du gaz, de l’énergie et des transports utilisant des systèmes en fin de support ou obsolètes sont des cibles faciles pour les assaillants

PT As organizações de manufatura, petróleo e gás, energia e transporte que operam com sistemas legados sem suporte e sem correções são alvos fáceis para os invasores

French Portuguese
pétrole petróleo
gaz gás
transports transporte
systèmes sistemas
support suporte
cibles alvos
assaillants invasores
énergie energia
faciles fáceis
et e
de de
en os

FR Conduire le Yourban LT est très facile, les freins légers et laction des gaz en douceur vous permettront de démarrer en douceur, mais le moteur de 300 cm3 signifie quil y a de la puissance au robinet lorsque vous avez besoin de manger ces kilomètres.

PT Conduzir o Yourban LT é muito fácil, a suavidade dos travões e a acção suave do acelerador irão ajudá-lo a ir com suavidade, mas o motor de 300 cc significa que há potência disponível quando precisa de consumir essas milhas.

French Portuguese
conduire conduzir
moteur motor
puissance potência
kilomètres milhas
facile fácil
signifie significa
en douceur suave
et e
est é
mais mas
de de
besoin precisa
très muito

FR Sa principale activité est la fourniture d'électricité et de gaz aux entreprises et aux consommateurs au Royaume-Uni, en Irlande et en Amérique du Nord.

PT A principal atividade dela é o fornecimento de eletricidade e gás para empresas e consumidores no Reino Unido, na Irlanda e na América do Norte.

French Portuguese
fourniture fornecimento
gaz gás
consommateurs consumidores
amérique américa
nord norte
royaume reino
uni unido
entreprises empresas
et e
irlande irlanda
est é
la a
de de
du do
principale principal
activité atividade

FR Secteur : pétrole et gaz Région : EMEA Siège social : Londres, Angleterre Taille de l'entreprise : 74 000 salariés répartis dans plus de 70 pays

PT Setor: petróleo e gás Região: Europa, Oriente Médio e África Local: Londres, Inglaterra Porte da empresa: 74.000 funcionários em mais de 70 países

French Portuguese
pétrole petróleo
et e
gaz gás
londres londres
angleterre inglaterra
salariés funcionários
taille médio
secteur setor
région região
de de
lentreprise da empresa
pays países
plus mais

FR Dois-je remplacer le piège à eau du prélèvement de gaz après chaque patient ?

PT Preciso substituir o coletor de água do gás de amostragem após cada paciente?

French Portuguese
remplacer substituir
gaz gás
patient paciente
dois preciso
eau água
de de
chaque cada
du do
le o
après após

FR Placer un filtre viral « haute efficacité » entre le circuit respiratoire et la sonde d’intubation du patient avec la capacité de prélever le gaz sur le côté machine du filtre.

PT Instale um filtro viral de “alta qualidade” entre o circuito de respiração e as vias aéreas do paciente com a capacidade de coletar amostras de gás do lado da máquina do filtro.

French Portuguese
un um
filtre filtro
viral viral
haute alta
respiratoire respiração
patient paciente
gaz gás
côté lado
machine máquina
et e
capacité capacidade
circuit circuito
la a

FR Un filtre « haute efficacité » placé entre le circuit respiratoire et la sonde d’intubation du patient protège l’appareil de la contamination et aussi les gaz prélevés pour analyse

PT Um filtro de “alta qualidade”, instalado entre o circuito de respiração e as vias aéreas do paciente, protegerá a máquina de contaminação e também de gases de amostragem para análise

French Portuguese
filtre filtro
haute alta
respiratoire respiração
patient paciente
protège proteger
contamination contaminação
gaz gases
analyse análise
un um
et e
circuit circuito
la a
aussi também

FR Si un filtre seul est utilisé à la sonde d’intubation, il est souhaitable que le débit de gaz frais soit plus faible (1-2 L/min ou moins) pendant le maintien de l’anesthésie pour préserver l’humidité dans le circuit.

PT Se um filtro for usado apenas nas vias aéreas, é desejável uma vazão menor de gás fresco (1-2 L/min ou menos) durante a manutenção da anestesia para preservar a umidade no circuito.

French Portuguese
filtre filtro
utilisé usado
gaz gás
frais fresco
min min
maintien manutenção
préserver preservar
circuit circuito
si se
moins menos
ou ou
faible menor
de de
à para
un um
est é
l o

FR Bien qu’un filtre haute efficacité placé à la sonde d’intubation protège à la fois le gaz prélevé et l’appareil d’anesthésie, il existe des raisons d’envisager l’ajout d’un second filtre à l’extrémité de la branche expiratoire

PT Embora um filtro de alta qualidade nas vias aéreas proteja o gás de amostragem e a máquina de anestesia, há motivos para considerar a adição de um segundo filtro na extremidade do ramo expiratório

French Portuguese
filtre filtro
haute alta
gaz gás
raisons motivos
et e
à para
de de

FR Le filtre de la branche expiratoire semble être une option pour garder le filtre à sa place entre les patients si l’alimentation du filtre est restreinte en raison du flux directionnel du gaz depuis le patient

PT Parece ser uma opção deixar o filtro do ramo expiratório instalado entre pacientes se o suprimento do filtro estiver restrito devido à vazão direcional de gás para o lado oposto ao paciente

French Portuguese
filtre filtro
directionnel direcional
gaz gás
semble parece
si se
patients pacientes
patient paciente
être ser
à para
de de
du do
le o

FR Est-ce que je dois filtrer les gaz prélevés pour analyse ? Cela dépend de la conception de l’appareil d’anesthésie

PT Preciso filtrar os gases de amostragem para fins de análise? Depende do projeto de sua máquina de anestesia

French Portuguese
filtrer filtrar
gaz gases
analyse análise
dépend depende
conception projeto
de de

FR Pour les analyseurs de gaz intégrés, les connecteurs sont généralement dissimulés

PT Normalmente, as conexões ficam ocultas em analisadores de gás integrados

French Portuguese
gaz gás
généralement normalmente
intégrés integrados
de de
sont ficam

FR Le tableau suivant indique la destination de la sortie de l’analyseur de gaz intégré par le fabricant :

PT A tabela a seguir indica o destino de saída do analisador de gases integrado de acordo com o fabricante:

French Portuguese
indique indica
destination destino
gaz gases
intégré integrado
fabricant fabricante
de de

FR GE : Aisys CS2 équipé de la version logicielle 11 est le seul appareil que nous équipons en usine du retour du gaz de prélèvement à l’appareil respiratoire

PT GE: A Aisys CS2, com software versão 11, é a única máquina preparada de fábrica em que o gás de amostragem retorna ao sistema de respiração

French Portuguese
gaz gás
respiratoire respiração
est é
usine fábrica
de de
version versão
appareil máquina

FR Toutes ces machines peuvent être remontées sur le terrain pour réacheminer le gaz de prélèvement au système d’évacuation

PT A tubulação de todas essas máquinas pode ser remanejada em campo para que o gás de amostragem retorne ao exaustor

French Portuguese
gaz gás
machines máquinas
terrain campo
de de
être ser
toutes todas

FR Le retour du gaz prélevé peut-il être modifié par le client ?

PT Retorno do gás de amostragem pode alterado pelo cliente.

French Portuguese
retour retorno
gaz gás
modifié alterado
client cliente
du do
peut pode
par de
le pelo

FR Il ne faut pas évacuer les gaz prélevés non filtrés directement dans l’environnement du bloc opératoire ou dans un système d’évacuation passive.

PT O gás de amostragem não filtrado não deve ser exaurido diretamente no ambiente da sala de cirurgia nem em um sistema de exaustão passivo.

French Portuguese
gaz gás
directement diretamente
système sistema
un um
ne nem
faut deve
pas não
ou ser

FR En particulier, le gaz prélevé depuis l’ECH peut ou pas être protégé de la transmission virale à l’équipement et il est possible qu’il soit nécessaire de le filtrer séparément s’il est retourné au circuit respiratoire

PT pode ou não estar protegido contra transmissão viral para os equipamentos e pode precisar ser filtrado separadamente se retornar ao circuito de respiração

French Portuguese
protégé protegido
virale viral
séparément separadamente
circuit circuito
respiratoire respiração
équipement equipamentos
et e
ou ou
en os
de de
le o
être ser
peut pode
à para

FR Si l’EFV du filtre dans le piège à eau est confirmée comme étant efficace, les gaz prélevés des voies aériennes n’ont pas besoin d’une filtration supplémentaire (voir ci-dessus)

PT Caso se confirme que o filtro no coletor de água possui uma VFE eficaz, os gases de amostragem das vias aéreas não requerem filtração adicional (veja acima)

French Portuguese
filtre filtro
efficace eficaz
gaz gases
aériennes aéreas
eau água
si se
le a
supplémentaire adicional
dessus acima
est é
voir veja
a possui

FR Le gaz prélevé du côté machine d’un filtre ECH n’est pas contaminé et peut être retourné au circuit respiratoire ou au système d’évacuation.

PT O gás de amostragem do lado da máquina de um HMEF não está contaminado e pode ser retornado ao circuito de respiração ou ao sistema de exaustão.

French Portuguese
gaz gás
côté lado
circuit circuito
respiratoire respiração
machine máquina
système sistema
ou ou
dun um
et e
être ser
le o
du do
peut pode

FR Le gaz prélevé sans le bénéfice d’un filtre fiable peut être contaminé

PT O gás de amostragem sem o benefício de um filtro confiável pode estar contaminado

French Portuguese
gaz gás
bénéfice benefício
dun um
filtre filtro
fiable confiável
le o
peut pode
être estar

FR Les filtres et ECH haute efficacité couramment disponibles sont dotés d’un port pour le prélèvement des gaz sur le côté machine (protégé) du filtre

PT Filtros e HMEFs de alta qualidade que incluam um orifício para amostragem de gás no lado do filtro (protegido) da máquina devem estar prontamente disponíveis

French Portuguese
gaz gás
côté lado
machine máquina
filtres filtros
et e
filtre filtro
haute alta
disponibles disponíveis
dun um
protégé protegido
du do

FR Réponse brève : Oui, s’il est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté. Non, si le gaz prélevé a traversé un filtre viral haute efficacité.

PT Resposta curta: Sim, se usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado. Não, se o gás de amostragem passou por um filtro viral de alta qualidade.

French Portuguese
brève curta
patient paciente
positif positivo
potentiellement potencialmente
gaz gás
filtre filtro
viral viral
un um
si se
haute alta
ou ou
utilisé usado
réponse resposta
oui sim
le o
covid covid

FR Le piège à eau permet un flux de gaz continu du patient à l’appareil

PT O coletor de água tem uma vazão contínua de gás do paciente para a máquina

French Portuguese
gaz gás
continu contínua
patient paciente
eau água
à para
de de
un uma
du do

FR Si ce gaz a été filtré au moyen d’un filtre viral haute efficacité, le piège à eau n’est pas contaminé et il n’est pas nécessaire de le changer

PT Se esse gás foi filtrado usando um filtro viral de qualidade, o coletor de água não é contaminado e não precisa ser trocado

French Portuguese
gaz gás
filtre filtro
viral viral
eau água
si se
et e
été foi
dun um
de de
le o
ce esse

FR Les systèmes Mapleson D peuvent éliminer les craintes liées à l’espace mort imposé par le filtre, si le filtre est placé sur le côté appareil du flux de gaz frais.

PT Os sistemas Mapleson D podem eliminar a preocupação com o espaço morto gerado pelo filtro se este for instalado no lado do dispositivo da vazão de gás fresco.

French Portuguese
systèmes sistemas
éliminer eliminar
mort morto
filtre filtro
côté lado
appareil dispositivo
gaz gás
frais fresco
peuvent podem
lespace espaço
si se
de de
du do

FR OUI – un filtre ECH sur le côté appareil de l’admission de gaz frais élimine l’espace mort imposé.

PT SIM – HMEF no lado do dispositivo da entrada de vazão de gás fresco elimina o espaço morto imposto.

FR NON – un filtre ECH impose un espace mort supplémentaire lorsqu’il est posé du côté patient de l’admission de gaz frais.

PT NÃO – O HMEF impõem espaço morto adicional quando instalado no lado do paciente da entrada de vazão de gás fresco.

FR La teinte la plus populaire de l'emblème était le bleu ou le bleuâtre - la couleur du gaz brûlant.

PT O tom mais popular para o emblema é azul ou azulado - a cor de gás em brasa.

French Portuguese
populaire popular
gaz gás
ou ou
de de
bleu azul
plus mais
couleur cor

Showing 50 of 50 translations