FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail
"harcèlement" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:
harcèlement | abuso assédio bullying violência |
French | Portuguese |
---|---|
loi | lei |
mondiale | global |
spécifiquement | especificamente |
convention | convenção |
et | e |
harcèlement | assédio |
prévention | prevenção |
travail | trabalho |
de | de |
violence | violência |
du | do |
le | o |
une | uma |
la | a |
FR Le harcèlement à l’école affecte tous les élèves et pas uniquement ceux qui en sont directement victimes. Une étude effectuée dans 30 pays révèle une corrélation directe entre le harcèlement et les résultats en lecture.
PT O bullying nas escolas prejudica todos os alunos - não apenas os que são impactados imediatamente. Um estudo sobre as notas dos alunos em 30 países encontrou uma correlação direta entre o bullying e as notas de leitura dos alunos.
French | Portuguese |
---|---|
harcèlement | bullying |
élèves | alunos |
étude | estudo |
pays | países |
corrélation | correlação |
directe | direta |
et | e |
uniquement | apenas |
le | o |
une | uma |
lecture | leitura |
pas | não |
French | Portuguese |
---|---|
loi | lei |
mondiale | global |
spécifiquement | especificamente |
convention | convenção |
et | e |
harcèlement | assédio |
prévention | prevenção |
travail | trabalho |
de | de |
violence | violência |
du | do |
le | o |
une | uma |
la | a |
FR Des cas de conduite abusive, de harcèlement ou autre pratique inacceptable ayant cours sur Kubernetes peuvent être signalés en contactant le comité pour le code de conduite de Kubernetes via l'adresse conduct@kubernetes.io
PT Casos de comportamento abusivo, de assédio ou inaceitável no Kubernetes podem ser relatados entrando em contato com o [Comitê de Código de Conduta da Kubernetes] (https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct) via conduct@kubernetes.io
French | Portuguese |
---|---|
conduite | conduta |
harcèlement | assédio |
kubernetes | kubernetes |
s | s |
peuvent | podem |
code | código |
ou | ou |
être | ser |
contactant | entrando em contato |
de | de |
cas | casos |
le | o |
French | Portuguese |
---|---|
sexuel | sexual |
genre | gênero |
et | e |
travail | trabalho |
agir | é |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
de | de |
contre | contra |
French | Portuguese |
---|---|
sexuel | sexual |
nous savons | sabemos |
ou | ou |
abus | abuso |
harcèlement | assédio |
que | que |
un | pessoas |
sont | é |
parfois | vezes |
à | em |
French | Portuguese |
---|---|
environnement | ambiente |
sentent | sintam |
sécurité | seguras |
exploitation | exploração |
sexuel | sexual |
travail | trabalho |
ou | ou |
créer | criar |
de | de |
abus | abuso |
harcèlement | assédio |
à | para |
un | um |
gens | pessoas |
en | em |
French | Portuguese |
---|---|
transparence | transparência |
sexuels | sexual |
impliquant | envolvendo |
et | e |
abus | abuso |
harcèlement | assédio |
de | com |
le | o |
à | em |
FR liquez sur cette option pour signaler les abus, les pourriels ou le harcèlement.
PT – Clique nesta opção para denunciar abuso, spam ou assédio.
French | Portuguese |
---|---|
option | opção |
abus | abuso |
le | o |
harcèlement | assédio |
pour | para |
FR Des cas de comportement abusif, de harcèlement ou autrement inacceptables peuvent être signalés en contactant l’équipe du projet à community@vuejs.org
PT Casos de comportamento abusivo, de assédio ou inaceitável podem ser relatados entrando em contato com a equipe do projeto em community@vuejs.org
French | Portuguese |
---|---|
comportement | comportamento |
harcèlement | assédio |
équipe | equipe |
peuvent | podem |
org | org |
ou | ou |
être | ser |
contactant | entrando em contato |
de | de |
projet | projeto |
du | do |
cas | casos |
l | a |
French | Portuguese |
---|---|
exploitation | exploração |
et | e |
sexuels | sexual |
violence | violência |
abus | abuso |
harcèlement | assédio |
French | Portuguese |
---|---|
prévenir | prevenir |
répondre | responder |
autres | outras |
formes | formas |
femmes | mulheres |
publics | públicos |
et | e |
violence | violência |
de | de |
harcèlement | assédio |
contre | contra |
espaces | espaços |
sexuelle | sexual |
French | Portuguese |
---|---|
lutte | combate |
harcèlement | assédio |
sexuel | sexual |
partenariat | parceria |
et | e |
travail | trabalho |
de | de |
du | do |
le | o |
French | Portuguese |
---|---|
care | foco |
cherche | busca |
activement | ativamente |
prévenir | prevenir |
vêtement | vestuário |
réduire | reduzir |
sexuels | sexual |
vietnam | vietnã |
femmes | mulheres |
et | e |
abus | abuso |
harcèlement | assédio |
travail | trabalho |
au | no |
à | para |
violence | violência |
de | de |
filles | meninas |
travaille | trabalha |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
monde | mundo |
jamais | nunca |
importante | importante |
genre | gênero |
été | foi |
prévention | prevenção |
harcèlement | assédio |
travail | trabalho |
de | de |
violence | violência |
du | do |
le | o |
la | a |
French | Portuguese |
---|---|
femmes | mulheres |
monde | mundo |
énergie | energia |
force | força |
représentation | representação |
politique | política |
chances | oportunidades |
salaires | salários |
sexuels | sexual |
et | e |
unis | unidos |
harcèlement | assédio |
plus | mais |
contre | contra |
violence | violência |
accrues | maior |
dans | no |
French | Portuguese |
---|---|
campagne | campanha |
harcèlement | assédio |
sexuel | sexual |
encourager | encorajar |
et | e |
femmes | mulheres |
à | para |
il | ele |
French | Portuguese |
---|---|
cambodge | camboja |
emploie | emprega |
vêtement | vestuário |
femmes | mulheres |
tiers | terço |
harcèlement | assédio |
sexuel | sexual |
derniers | últimos |
un | um |
le | o |
sont | são |
de | de |
du | do |
mois | meses |
French | Portuguese |
---|---|
femmes | mulheres |
souvent | frequentemente |
harcèlement | assédio |
travail | trabalho |
au | no |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
le | o |
convention | convenção |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
de | sobre |
French | Portuguese |
---|---|
prévention | prevenção |
et | e |
au | no |
de | de |
travail | trabalho |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
le | o |
convention | convenção |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
de | sobre |
French | Portuguese |
---|---|
industrie | indústria |
et | e |
travail | trabalho |
pays | país |
harcèlement | assédio |
monde | mundo |
violence | violência |
au | no |
sont | são |
entier | todo o mundo |
aucune | nenhuma |
nest | a |
French | Portuguese |
---|---|
rapport | relatório |
femmes | feminino |
convention | convenção |
asie | Ásia |
et | e |
harcèlement | assédio |
savoir | saiba |
de | de |
violence | violência |
plus | mais |
réalisé | feito |
en | no |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
le | o |
au | no |
travail | trabalho |
rapport | relatório |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
complet | completo |
French | Portuguese |
---|---|
exploration | exploração |
prévalence | prevalência |
et | e |
coût | custo |
productivité | produtividade |
harcèlement | assédio |
sexuel | sexual |
de | de |
du | do |
une | uma |
FR Le premier concerne le harcèlement sexuel et porte le titre provisoire de Toxic Labor, tandis quun autre traite de la santé mentale en collaboration avec le prince Harry.
PT O primeiro é sobre assédio sexual e tem um título provisório de Trabalho Tóxico, enquanto outro é sobre saúde mental em colaboração com o Príncipe Harry.
French | Portuguese |
---|---|
harcèlement | assédio |
sexuel | sexual |
santé | saúde |
mentale | mental |
collaboration | colaboração |
harry | harry |
et | e |
quun | um |
de | de |
autre | outro |
titre | título |
le | o |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
sexuel | sexual |
travail | trabalho |
agir | é |
contre | contra |
au | no |
harcèlement | assédio |
violence | violência |
French | Portuguese |
---|---|
recherche | pesquisas |
femmes | mulheres |
vie | vidas |
petit | pequeno |
signaler | relatar |
violence | violência |
et | e |
de | de |
harcèlement | assédio |
au | no |
un | um |
au cours de | durante |
travail | trabalho |
mais | mas |
seulement | apenas |
la | das |
French | Portuguese |
---|---|
augmenter | aumentar |
protection | proteção |
travailleurs | trabalhadores |
coronavirus | coronavírus |
montré | mostrou |
virtuel | virtual |
harcèlement | assédio |
derniers | últimos |
pandémie | pandemia |
mondiale | global |
de | de |
réel | real |
beaucoup | muitos |
même | mesmo |
bien que | embora |
travail | trabalho |
est | é |
mois | meses |
pourrait | que |
nous | nos |
FR Le stalkerware sert d?exemple pour illustrer la façon dont la technologie peut faciliter les abus, comme la surveillance des partenaires, la violence sexiste et domestique, le harcèlement, et bien plus encore
PT O stalkerware é um exemplo de como a tecnologia pode facilitar o abuso, como vigilância de parceiros, violência doméstica e baseada em gênero, assédio e muito mais
French | Portuguese |
---|---|
exemple | exemplo |
faciliter | facilitar |
surveillance | vigilância |
partenaires | parceiros |
domestique | doméstica |
abus | abuso |
et | e |
harcèlement | assédio |
peut | pode |
violence | violência |
plus | mais |
technologie | tecnologia |
FR Au cours des quinze dernières années, le marketing personnalisé s'est construit sur le harcèlement des consommateurs
PT Nos últimos quinze anos, o marketing personalizado foi desenvolvido para perseguir os consumidores
French | Portuguese |
---|---|
quinze | quinze |
années | anos |
marketing | marketing |
personnalisé | personalizado |
construit | desenvolvido |
consommateurs | consumidores |
dernières | últimos |
le | o |
FR Enquête sur l?harcèlement Scolaire
PT Pesquisa de Satisfação do Estudante
French | Portuguese |
---|---|
enquête | pesquisa |
l | o |
sur | de |
FR Nous avons développé des stratégies et des outils qui aident notre communauté à traiter et à prévenir le harcèlement en ligne qui peut se produire durant leur participation à des projets Art+Féminisme.
PT Iniciamos uma linha de trabalho para desenvolver estratégias e ferramentas que ajudem nossa comunidade a lidar e prevenir o assédio on-line que pode ocorrer como resultado de seu envolvimento com os projetos Art+Feminism.
French | Portuguese |
---|---|
communauté | comunidade |
traiter | lidar |
prévenir | prevenir |
harcèlement | assédio |
participation | envolvimento |
en ligne | on-line |
se produire | ocorrer |
stratégies | estratégias |
outils | ferramentas |
projets | projetos |
art | art |
et | e |
en | os |
peut | pode |
à | para |
notre | nossa |
ligne | linha |
FR Votre jeune est-il victime de cyberintimidation? Découvrez les signes avant-coureurs les plus courants de harcèlement en ligne chez votre enfant.
PT Ataques de ransomware ao Tesouro Nacional e à consultoria Accenture foram alguns dos destaques do último mês. Preparamos um resumo com alguns detalhes sobre esses incidentes.
French | Portuguese |
---|---|
d | e |
de | de |
en | sobre |
FR Favoriser un environnement de travail positif fondé sur le respect des droits de l’homme, la valorisation de la diversité et la tolérance zéro face à la discrimination, la violence ou le harcèlement en milieu de travail.
PT Promover um ambiente de trabalho positivo com base no respeito aos direitos humanos, valorizando a diversidade e com zero tolerância para discriminação, violência ou assédio no ambiente de trabalho.
French | Portuguese |
---|---|
favoriser | promover |
positif | positivo |
diversité | diversidade |
tolérance | tolerância |
discrimination | discriminação |
ou | ou |
environnement | ambiente |
droits | direitos |
et | e |
un | um |
respect | respeito |
à | para |
harcèlement | assédio |
de | de |
travail | trabalho |
zéro | zero |
violence | violência |
en | no |
le | o |
la | a |
French | Portuguese |
---|---|
harcèlement | bullying |
comportement | comportamento |
agressif | agressivo |
indésirable | indesejado |
implique | envolve |
enfants | crianças |
ou | ou |
réel | real |
un | um |
âge | idade |
d | e |
le | a |
pouvoir | se |
en | em |
entre | de |
French | Portuguese |
---|---|
harcèlement | bullying |
inclut | inclui |
exclure | excluir |
et | e |
ou | ou |
le | a |
menaces | ameaças |
dun | um |
groupe | grupo |
des | de |
que | assim |
French | Portuguese |
---|---|
forces | forças |
groupes | grupos |
exploitation | exploração |
sexuelles | sexual |
protection | proteção |
et | e |
violence | violência |
travail | trabalho |
enfants | crianças |
FR Nous aspirons à la création d'un milieu de travail respectueux et significatif favorisant des normes éthiques élevées, libre de toute discrimination et harcèlement et où les employés retirent une fierté de leur travail.
PT Procuramos criar um local de trabalho respeitável e sério, encorajador de elevados padrões éticos e sem discriminações e assédios, e onde os empregados tenham orgulho no seu trabalho.
French | Portuguese |
---|---|
employés | empregados |
fierté | orgulho |
et | e |
création | criar |
de | de |
normes | padrões |
libre | é |
dun | um |
travail | trabalho |
milieu | local |
la | seu |
French | Portuguese |
---|---|
tranche | faixa |
harcèlement | bullying |
enfants | crianças |
de | do |
la | a |
French | Portuguese |
---|---|
harcèlement | bullying |
cour | pátio |
école | escola |
limite | limites |
garantie | garantia |
anonymat | anonimato |
distance | distância |
physique | física |
version | variante |
ou | ou |
en ligne | online |
offre | da |
de | do |
pourrait | pode ser |
French | Portuguese |
---|---|
lire | leia |
adolescents | adolescentes |
sur | em |
FR Programme éducatif phare de la LCIF en faveur des jeunes, Lions Quest est un curriculum socio-émotionnel qui dote les jeunes des compétences nécessaires pour se plonger dans la vie, prévenir le harcèlement et la toxicomanie.
PT O Lions Quest, programa da LCIF exclusivo de educação para os jovens, é um currículo de aprendizagem socieomocional que oferece aos alunos as habilidades necessárias para viverem e prevenirem o bullying e o uso de drogas.
French | Portuguese |
---|---|
lcif | lcif |
curriculum | currículo |
compétences | habilidades |
nécessaires | necessárias |
harcèlement | bullying |
programme | programa |
est | é |
et | e |
de | de |
un | um |
le | o |
en | os |
jeunes | jovens |
FR 1 élève sur 3 rapporte avoir été victime de harcèlement en ligne ; 20 % déclarent sécher les cours pour cette raison ou pour cause de violence.
PT 1 em cada 3 alunos relatam ser intimidados ciberneticamente; 20% relatam deixar a escola por causa disso ou da violência.
French | Portuguese |
---|---|
violence | violência |
ou | ou |
cause | causa |
en | em |
d | a |
FR Les établissements scolaires adoptant des programmes d’environnement positif comme Lions Quest ont des taux de harcèlement et d’absentéisme plus faibles.
PT Escolas com práticas de ambiente escolar positivo como o Lions Quest apresentam menores taxas de bullying e absenteísmo.
French | Portuguese |
---|---|
établissements | escolas |
scolaires | escolar |
positif | positivo |
taux | taxas |
harcèlement | bullying |
et | e |
de | de |
FR Les écoles suivant des pratiques favorisant un environnement scolaire positif comme Lions Quest ont des taux de harcèlement et d’absentéisme plus faibles
PT Escolas com práticas de ambiente escolar positivo como o Lions Quest apresentam menores taxas de bullying e absenteísmo
French | Portuguese |
---|---|
pratiques | práticas |
environnement | ambiente |
positif | positivo |
taux | taxas |
harcèlement | bullying |
écoles | escolas |
scolaire | escolar |
et | e |
de | de |
FR liquez sur cette option pour signaler les abus, les pourriels ou le harcèlement.
PT – Clique nesta opção para denunciar abuso, spam ou assédio.
French | Portuguese |
---|---|
option | opção |
abus | abuso |
le | o |
harcèlement | assédio |
pour | para |
FR Votre jeune est-il victime de cyberintimidation? Découvrez les signes avant-coureurs les plus courants de harcèlement en ligne chez votre enfant.
PT Perguntamos a três pesquisadores da ESET sobre como é o trabalho de um malware researcher, quais habilidades são necessárias para realizá-lo, e quais dicas eles dariam para quem quer iniciar uma carreira em segurança digital.
French | Portuguese |
---|---|
en ligne | digital |
de | de |
est | é |
d | e |
en | em |
FR Le stalkerware sert d?exemple pour illustrer la façon dont la technologie peut faciliter les abus, comme la surveillance des partenaires, la violence sexiste et domestique, le harcèlement, et bien plus encore
PT O stalkerware é um exemplo de como a tecnologia pode facilitar o abuso, como vigilância de parceiros, violência doméstica e baseada em gênero, assédio e muito mais
French | Portuguese |
---|---|
exemple | exemplo |
faciliter | facilitar |
surveillance | vigilância |
partenaires | parceiros |
domestique | doméstica |
abus | abuso |
et | e |
harcèlement | assédio |
peut | pode |
violence | violência |
plus | mais |
technologie | tecnologia |
Showing 50 of 50 translations