FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.
FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.
PT Uma recomendação de alto impacto que transmite uma mensagem relevante tem 50 vezes mais chances de resultar em uma compra do que uma recomendação de baixo impacto.
French | Portuguese |
---|---|
recommandation | recomendação |
impact | impacto |
message | mensagem |
pertinent | relevante |
chances | chances |
achat | compra |
à | em |
fort | alto |
quune | uma |
de | de |
plus | mais |
faible | baixo |
et | tem |
FR (Mesurer et atténuer l'impact est compliqué , nous nous efforçons donc d'en apprendre davantage et de «sur-compenser» notre impact.)
PT (Medir e mitigar o impacto é complicado , por isso nos esforçamos para aprender mais e "compensar" nosso impacto.)
French | Portuguese |
---|---|
mesurer | medir |
atténuer | mitigar |
compliqué | complicado |
impact | impacto |
et | e |
est | é |
notre | nosso |
FR Déterminez l'impact de votre conception sur les coûts énergétiques et les émissions de CO2 tout en mesurant l'impact potentiel d'un système d'énergie renouvelable.
PT Entenda o impacto do seu projeto no custo da energia e nas emissões de CO2, além de medir o possível impacto dos sistemas renováveis.
French | Portuguese |
---|---|
conception | projeto |
coûts | custo |
émissions | emissões |
potentiel | possível |
système | sistemas |
énergie | energia |
et | e |
de | de |
votre | seu |
French | Portuguese |
---|---|
analysez | analise |
nouveaux | novos |
candidats | candidatos |
terme | prazo |
performance | desempenho |
réussite | sucesso |
lentreprise | da empresa |
de | de |
et | e |
données | dados |
à | para |
indicateurs | métricas |
la | a |
long | longo |
FR Réduction de l’impact des services sur les activités Réduction de l’impact des services sur les activités
PT Minimize o impacto do serviço nos negócios Minimize o impacto do serviço nos negócios
French | Portuguese |
---|---|
services | serviço |
de | do |
activité | negócios |
FR Vous souhaitez collaborer avec nous pour un impact toujours plus fort ? Contactez-nous à l’adresse suivante : social-impact@nianticlabs.com
PT Está interessado em fazer uma parceria conosco para um impacto maior? Envie um e-mail para social-impact@nianticlabs.com
French | Portuguese |
---|---|
collaborer | parceria |
impact | impacto |
nous | conosco |
un | um |
plus | maior |
à | para |
pour | envie |
French | Portuguese |
---|---|
impact | impacto |
nutrition | nutrição |
éradiquer | erradicar |
pouvoir | poder |
collectif | coletivo |
bénin | benin |
bangladesh | bangladesh |
et | e |
de | do |
au | no |
à | para |
FR Il existe également un tableau dorientation économique (intitulé Energy Impact) qui montre limpact de divers systèmes - sièges chauffants et climatisation, par exemple - ayant un impact sur lautonomie potentielle
PT Há também um gráfico de orientação econômica (intitulado Impacto de energia) que mostra o impacto de vários sistemas - assentos aquecidos e ar-condicionado, por exemplo - impactando o alcance potencial
French | Portuguese |
---|---|
tableau | gráfico |
intitulé | intitulado |
energy | energia |
impact | impacto |
systèmes | sistemas |
sièges | assentos |
potentielle | potencial |
montre | mostra |
et | e |
de | de |
également | também |
un | um |
exemple | exemplo |
ayant | que |
FR Découvrez sur la carte ci-dessous l’impact de la SMA à travers des témoignages ou consultez la vitrine Action=Impact présentant les 100 meilleurs témoignages de l’année dernière.
PT Saiba mais como a GAT criou impacto nas histórias apresentadas no mapa abaixo, ou veja a Ação = Demonstração do Impacto para as 100 melhores histórias do ano passado.
French | Portuguese |
---|---|
carte | mapa |
témoignages | histórias |
action | ação |
impact | impacto |
dernière | passado |
ou | ou |
de | do |
meilleurs | melhores |
la | a |
dessous | abaixo |
à | para |
des | nas |
consultez | como |
FR Employés à Impact sont satisfaits de leur rémunération totale à Impact , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.
PT Colaboradores em Impact são felizes com sua recompensação em Impact, que inclue a combinação de stocks, bônus e equidades.
French | Portuguese |
---|---|
employés | colaboradores |
à | em |
satisfaits | felizes |
rémunération | recompensa |
combinaison | combinação |
impact | impact |
et | e |
sont | são |
de | de |
que | o |
FR Nous utilisons ces mesures pour évaluer l'impact de notre performance à l'exclusion des éléments qui peuvent avoir un impact significatif sur la comparaison de nos résultats entre les périodes et la comparaison avec les concurrents.
PT Usamos essas medidas para avaliar o impacto de nosso desempenho, excluindo itens que podem afetar significativamente a comparação de nossos resultados entre períodos e a comparação com concorrentes.
French | Portuguese |
---|---|
comparaison | comparação |
périodes | períodos |
concurrents | concorrentes |
peuvent | podem |
impact | impacto |
résultats | resultados |
et | e |
performance | desempenho |
évaluer | avaliar |
à | para |
de | de |
la | a |
nos | nossos |
notre | nosso |
mesures | com |
des | itens |
FR De plus, notre programme Impact Access propose des remises et un crédit de lancement de 500 dollars pour les organisations à impact social.
PT E nosso programa Impact Access oferece descontos e um crédito inicial de $500 USD para organizações de impacto social.
French | Portuguese |
---|---|
programme | programa |
access | access |
crédit | crédito |
dollars | usd |
organisations | organizações |
social | social |
remises | descontos |
et | e |
propose | oferece |
de | de |
à | para |
un | um |
notre | nosso |
French | Portuguese |
---|---|
rapport | relatório |
décennie | década |
partenariat | parceria |
communautés | comunidades |
plus | leia |
de | de |
notre | nosso |
une | uma |
années | anos |
FR Combien de projets/impact livré/temps la personne a-t-elle travaillé sur une compétence particulière ? Si la personne continuait à changer de langue tous les trimestres sans aucun projet à fort impact, elle pourrait être un débutant dans tout.
PT Quantos projetos/impacto entregue/tempo a pessoa trabalhou em alguma habilidade específica? Se a pessoa ficasse alternando entre os idiomas a cada trimestre sem nenhum projeto de alto impacto, ela poderia ser iniciante em tudo.
French | Portuguese |
---|---|
impact | impacto |
livré | entregue |
travaillé | trabalhou |
compétence | habilidade |
langue | idiomas |
débutant | iniciante |
projets | projetos |
si | se |
de | de |
projet | projeto |
temps | tempo |
personne | pessoa |
être | ser |
combien | quantos |
la | a |
un | cada |
à | em |
fort | alto |
FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.
PT Mais de 70% de todos os clientes que trocam de empresa devido à concorrência não têm problemas com o produto. O principal problema deles é com o serviço de atendimento ao cliente.
French | Portuguese |
---|---|
à | ao |
un | problema |
de | de |
a | têm |
plus | mais |
FR Étude des analystes : Le « Total Economic Impact™ » (l’impact économique total) de Smartsheet
PT Estudo do analista: Impacto Econômico Total (Total Economic Impact™) do Smartsheet
FR De plus, notre programme Impact Access propose des remises et un crédit de lancement de 500 dollars pour les organisations à impact social.
PT E nosso programa Impact Access oferece descontos e um crédito inicial de $500 USD para organizações de impacto social.
French | Portuguese |
---|---|
programme | programa |
access | access |
crédit | crédito |
dollars | usd |
organisations | organizações |
social | social |
remises | descontos |
et | e |
propose | oferece |
de | de |
à | para |
un | um |
notre | nosso |
FR Réduction de l’impact des services sur les activités Réduction de l’impact des services sur les activités
PT Minimize o impacto do serviço nos negócios Minimize o impacto do serviço nos negócios
French | Portuguese |
---|---|
services | serviço |
de | do |
activité | negócios |
French | Portuguese |
---|---|
analysez | analise |
nouveaux | novos |
candidats | candidatos |
terme | prazo |
performance | desempenho |
réussite | sucesso |
lentreprise | da empresa |
de | de |
et | e |
données | dados |
à | para |
indicateurs | métricas |
la | a |
long | longo |
FR 6 leçons à retenir du rapport sur l'impact des ransomwares en 2021 6 leçons à retenir du rapport sur l'impact des ransomwares en 2021
PT 6 pontos importantes do Relatório de impacto de ransomware de 2021 6 pontos importantes do Relatório de impacto de ransomware de 2021
French | Portuguese |
---|---|
rapport | relatório |
ransomwares | ransomware |
du | do |
FR veulent que leurs emplois aient un impact sur le monde, et 76% sont préoccupés par l'impact de l'humanité sur la planète
PT querem que seus empregos impactem o mundo e 76% estão preocupados com o impacto da humanidade no planeta
French | Portuguese |
---|---|
veulent | querem |
emplois | empregos |
impact | impacto |
et | e |
le | o |
monde | mundo |
de | com |
planète | planeta |
aient | que |
sur | no |
FR En 2017, la KfW-Stiftung et Social Impact attribueront pour la première fois un prix doté de 45.000 euros, le Special Impact Award
PT Em 2017, a Fundação KFW e a Social Impact distribuirão pela primeira vez o “Special Impact Award”, de 45 000 euros
French | Portuguese |
---|---|
social | social |
première | primeira |
fois | vez |
euros | euros |
et | e |
la | a |
de | de |
en | em |
FR Déterminez l'impact de votre conception sur les coûts énergétiques et les émissions de CO2 tout en mesurant l'impact potentiel d'un système d'énergie renouvelable.
PT Entenda o impacto do seu projeto no custo da energia e nas emissões de CO2, além de medir o possível impacto dos sistemas renováveis.
French | Portuguese |
---|---|
conception | projeto |
coûts | custo |
émissions | emissões |
potentiel | possível |
système | sistemas |
énergie | energia |
et | e |
de | de |
votre | seu |
FR Vous êtes un entrepreneur ou une organisation travaillant à but non lucratif et votre objectif est de créer un impact positif grâce à la conception ? Découvrez si vous pouvez bénéficier de notre programme Technology Impact.
PT Você é uma organização sem fins lucrativos ou um empreendedor trabalhando para criar um impacto positivo com técnicas de design? Veja se você é elegível ao nosso Programa de Impacto Tecnológico.
French | Portuguese |
---|---|
entrepreneur | empreendedor |
but | fins |
lucratif | lucrativos |
impact | impacto |
positif | positivo |
programme | programa |
organisation | organização |
travaillant | trabalhando |
si | se |
ou | ou |
un | um |
vous | você |
à | para |
de | de |
créer | criar |
conception | design |
est | é |
notre | nosso |
une | uma |
n | sem |
FR (Mesurer et atténuer l'impact est compliqué , nous nous efforçons donc d'en apprendre davantage et de «sur-compenser» notre impact.)
PT (Medir e mitigar o impacto é complicado , por isso nos esforçamos para aprender mais e "compensar" nosso impacto.)
French | Portuguese |
---|---|
mesurer | medir |
atténuer | mitigar |
compliqué | complicado |
impact | impacto |
et | e |
est | é |
notre | nosso |
FR Cette transition exige un type différent de conversation avec le client, d'impact promis et d'impact délivré.
PT Esta transição requer um tipo diferente de conversa com o cliente, impacto prometido e impacto entregue.
French | Portuguese |
---|---|
transition | transição |
exige | requer |
type | tipo |
différent | diferente |
client | cliente |
un | um |
et | e |
conversation | conversa |
de | de |
le | o |
FR Vous souhaitez collaborer avec nous pour un impact toujours plus fort ? Contactez-nous à l’adresse suivante : social-impact@nianticlabs.com
PT Está interessado em fazer uma parceria conosco para um impacto maior? Envie um e-mail para social-impact@nianticlabs.com
French | Portuguese |
---|---|
collaborer | parceria |
impact | impacto |
nous | conosco |
un | um |
plus | maior |
à | para |
pour | envie |
French | Portuguese |
---|---|
impact | impacto |
nutrition | nutrição |
éradiquer | erradicar |
pouvoir | poder |
collectif | coletivo |
bénin | benin |
bangladesh | bangladesh |
et | e |
de | do |
au | no |
à | para |
FR Il existe également un tableau dorientation économique (intitulé Energy Impact) qui montre limpact de divers systèmes - sièges chauffants et climatisation, par exemple - ayant un impact sur lautonomie potentielle
PT Há também um gráfico de orientação econômica (intitulado Impacto de energia) que mostra o impacto de vários sistemas - assentos aquecidos e ar-condicionado, por exemplo - impactando o alcance potencial
French | Portuguese |
---|---|
tableau | gráfico |
intitulé | intitulado |
energy | energia |
impact | impacto |
systèmes | sistemas |
sièges | assentos |
potentielle | potencial |
montre | mostra |
et | e |
de | de |
également | também |
un | um |
exemple | exemplo |
ayant | que |
FR Avec Hootsuite Impact, vous pouvez déterminer la valeur de chaque publication, payée ou organique, et son impact sur votre croissance
PT Com o Hootsuite Impact, você consegue perceber o valor de cada postagem em mídias sociais — paga e orgânica — e como ela está ajudando no seu crescimento
French | Portuguese |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
valeur | valor |
publication | postagem |
payée | paga |
organique | orgânica |
croissance | crescimento |
et | e |
chaque | cada |
de | de |
pouvez | como |
votre | seu |
son | o |
FR un processus piloté par le Privacy Impact Assessment (PIA, ou Évaluations de l'impact sur la vie privée) pour veiller à ce que tous les produits et services soient conçus en respectant la Protection de la vie privée dès leur conception ;
PT Um processo orientado pela PIA para garantir que todos os produtos e serviços sejam desenvolvidos com Privacy by Design (privacidade desde a concepção);
FR Quantifiez la portée et l'impact de la recherche publiée
PT Quantifique o alcance e o impacto da sua pesquisa publicada
French | Portuguese |
---|---|
portée | alcance |
recherche | pesquisa |
publié | publicada |
et | e |
de | sua |
FR Atlas met en avant les recherches qui ont un impact sur le monde, contribuant ainsi au développement durable.
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
French | Portuguese |
---|---|
atlas | atlas |
recherches | pesquisas |
impact | impacto |
monde | mundo |
contribuant | contribuindo |
développement | desenvolvimento |
durable | sustentável |
le | o |
FR Des indicateurs complets, transparents, actualisés et gratuits pour un meilleur aperçu de l'impact des revues
PT Índices abrangentes, transparentes, atuais e gratuitos que oferecem informações sobre o impacto da revista
French | Portuguese |
---|---|
transparents | transparentes |
gratuits | gratuitos |
et | e |
de | sobre |
pour | o |
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain
PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisas e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.
French | Portuguese |
---|---|
soutiennent | suporte |
gérer | gerenciamento |
carrière | carreiras |
impact | impacto |
permettent | capacitam |
et | e |
un | um |
plateformes | plataformas |
recherches | pesquisas |
à | para |
encore | ainda |
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain.
PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisa e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.
French | Portuguese |
---|---|
soutiennent | suporte |
gérer | gerenciamento |
carrière | carreiras |
impact | impacto |
permettent | capacitam |
et | e |
un | um |
plateformes | plataformas |
recherches | pesquisas |
à | para |
encore | ainda |
FR Ces licences vous aideront à maximiser l'impact de votre article et à obtenir les plus grandes portée et utilisation possibles
PT Essas licenças ajudarão a maximizar o impacto do seu artigo, aumentando a sua divulgação e uso
French | Portuguese |
---|---|
licences | licenças |
maximiser | maximizar |
utilisation | uso |
et | e |
de | do |
à | as |
votre | seu |
FR 5. L'impact de la décision de la CJUE sur notre approche en matière de conformité au RGPD
PT 5. Impacto da decisão do TJUE na nossa abordagem de conformidade com o GDPR
French | Portuguese |
---|---|
décision | decisão |
approche | abordagem |
conformité | conformidade |
rgpd | gdpr |
de | de |
notre | nossa |
FR Le séquençage du chargement de ces ressources peut avoir un impact considérable sur le temps nécessaire au visiteur pour voir le contenu et interagir avec la page.
PT A sequência na qual os recursos são carregados tem impacto significativo no tempo que leva para o visitante ver o conteúdo e interagir com a página.
French | Portuguese |
---|---|
chargement | carregados |
impact | impacto |
considérable | significativo |
visiteur | visitante |
interagir | interagir |
ressources | recursos |
et | e |
voir | ver |
au | no |
contenu | conteúdo |
page | página |
un | sequência |
du | do |
temps | tempo |
de | com |
FR Les attaques frapperont toujours : atténuez leur impact
PT Ataques sempre acontecem. Mitigue seu impacto.
French | Portuguese |
---|---|
attaques | ataques |
toujours | sempre |
impact | impacto |
les | seu |
FR Définissez le rôle de chaque personne dans les décisions ayant un impact élevé.
PT Defina as funções de cada um para tomar decisões de alto impacto.
French | Portuguese |
---|---|
définissez | defina |
impact | impacto |
élevé | alto |
décisions | decisões |
un | um |
de | de |
FR L'utilisation d'appareils mobiles affiche un impact commercial plus important qu'auparavant
PT O uso de dispositivos móveis tem mais impacto nos negócios do que antes
French | Portuguese |
---|---|
lutilisation | uso |
dappareils | dispositivos |
mobiles | móveis |
impact | impacto |
commercial | negócios |
un | antes |
plus | mais |
FR Comment envoyer une lettre qui a plus d'impact ? Avec de la papeterie personnalisée, vous êtes sur la bonne voie.
PT Como você envia uma carta melhor? Envie em papelaria personalizada para receber somente o melhor.
French | Portuguese |
---|---|
lettre | carta |
papeterie | papelaria |
vous | você |
envoyer | para |
une | uma |
sur | em |
personnalisée | personalizada |
bonne | melhor |
avec | o |
Showing 50 of 50 translations