Hire a translator I am translator

Translate "lendemain" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lendemain" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of lendemain

French
Portuguese

FR À mesure que HubSpot évolue, les défis se multiplient. Mais une culture de la transparence ne s'acquiert pas du jour au lendemain.

PT À medida que o HubSpot cresce, os desafios também. Mas a criação de uma cultura de transparência não acontece da noite para o dia.

FR Lorsque nous avons contacté le service client d’Avira, nous avons reçu une réponse le lendemain

PT Quando entramos em contato com o atendimento ao cliente da Avira, recebemos uma resposta por e-mail no dia seguinte

French Portuguese
service atendimento
client cliente
nous avons reçu recebemos
réponse resposta
une uma
contact contato
nous e
le o

FR Je pense qu’il ya assez, beaucoup à dire sur l’exécution plutôt que sur l’idée, et je pense souvent que ces succès du jour au lendemain peuvent durer environ une décennie

PT Eu acho que há muito, muito a ser dito sobre a execução, talvez mais do que a ideia, e muitas vezes eu acho que os sucessos da noite para o dia podem durar uma década

French Portuguese
je eu
pense acho
souvent muitas vezes
succès sucessos
durer durar
décennie década
peuvent podem
et e
du do
à para
une uma
beaucoup muito

FR Un jour, votre travail est là, le lendemain il est parti

PT Um dia seu trabalho está lá, no próximo ele se foi

French Portuguese
travail trabalho
un um
votre seu
est está
il ele

FR Les choses ont changé quasiment du jour au lendemain

PT Isso mudou praticamente da noite para o dia

French Portuguese
changé mudou
quasiment praticamente
choses para

FR Une décision a été prise le lendemain pour tirer parti des signatures électroniques basées sur le cloud et l'équipe a immédiatement commencé à mettre en place des appels stratégiques et des discussions sur les achats.

PT Uma decisão foi tomada no dia seguinte para alavancar assinaturas eletrônicas baseadas em nuvem e a equipe imediatamente começou a estabelecer chamadas estratégicas e discussões de compras.

French Portuguese
décision decisão
prise tomada
signatures assinaturas
basées baseadas
cloud nuvem
commencé começou
appels chamadas
stratégiques estratégicas
discussions discussões
achats compras
équipe equipe
été foi
et e
immédiatement imediatamente
parti de
à para
une uma
le o
place estabelecer

FR Presque du jour au lendemain, la banque a dû permettre le commerce à distance partout où le papier était impliqué sans se concentrer sur l'offre d'une expérience client haut de gamme.

PT Quase da noite para o dia, o banco precisava habilitar negócios remotos onde quer que o papel estivesse envolvido, sem perder o foco em fornecer uma experiência de primeira linha ao cliente.

French Portuguese
banque banco
permettre habilitar
commerce negócios
distance remotos
papier papel
impliqué envolvido
expérience experiência
client cliente
gamme linha
presque quase
de de
concentrer foco
à para
était que
partout em
le o
la uma

FR Adapter les règles fiscales européennes au lendemain de crise provoquée par le covid-19

PT Jovem do Togo que "saiu do armário" procura refúgio na Bélgica

French Portuguese
de do

FR COVID-19 rapidement transformé d'être un problème sévère apparemment logé en Chine, à une urgence globale de santé presque du jour au lendemain.

PT COVID-19 transformado ràpida de ser um problema severo limitado convenientemente a China, a uma emergência global da saúde quase durante a noite.

French Portuguese
transformé transformado
sévère severo
chine china
urgence emergência
globale global
santé saúde
jour noite
de de
presque quase
être ser
un um
d a
problème problema
une uma

FR Du jour au lendemain, nous avons entièrement repensé et redéveloppé notre entreprise

PT Reformulámos, redesenhámos e reestruturámos todo o negócio da noite para o dia

French Portuguese
et e
entreprise negócio
entièrement todo
du para

FR La pandémie a transformé nos vies, nos méthodes de collaboration et nos échanges quasiment du jour au lendemain

PT Da noite para o dia, uma pandemia global transformou a maneira como trabalhamos, colaboramos e nos conectamos

French Portuguese
transformé transformou
pandémie pandemia
et e
la a
de dia
du maneira

FR Google est très imprévisible. Il n'y a donc aucune garantie à 100% s'ils vous classeraient un jour. Il peut même arriver que vous vous classiez pendant un court moment, puis que vous perdiez tout votre trafic du jour au lendemain.

PT O Google é muito imprevisível. Portanto, não há garantia de 100% se eles classificariam você. Pode até acontecer que você se classifique por um curto período, mas depois caia e perca todo o tráfego durante a noite.

French Portuguese
garantie garantia
sils se eles
court curto
trafic tráfego
est é
jour noite
peut pode
un um
très muito
à por
google google
vous você
moment se

FR En 2006, CARE répond au tsunami du lendemain de Noël qui a frappé 14 pays à travers l'océan Indien

PT Em 2006, a CARE responde ao tsunami do Boxing Day que atingiu 14 países no Oceano Índico

French Portuguese
répond responde
frappé atingiu
pays países
indien Índico
l a
de do
qui que

FR CARE a été fondée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, lorsque les Américains se sont réunis pour envoyer des packages CARE® pour aider à nourrir les familles et à reconstruire des villes à travers l'Europe ravagée par la guerre

PT A CARE foi fundada no início da Segunda Guerra Mundial, quando os americanos se reuniram para enviar Pacotes CARE® para ajudar a alimentar famílias e reconstruir cidades na Europa devastada pela guerra

French Portuguese
mondiale mundial
packages pacotes
aider ajudar
nourrir alimentar
reconstruire reconstruir
villes cidades
américains americanos
et e
été foi
guerre guerra
au no
familles famílias
la a
fondée fundada
lorsque se
travers da
à para
de pela

FR La reconstruction ne se fera pas du jour au lendemain

PT A reconstrução não acontecerá da noite para o dia

French Portuguese
reconstruction reconstrução
la a

FR Les 600 millions de dollars de fonds, qui ont été acheminés par le ministère afghan de la Santé, se sont taris du jour au lendemain après la prise de contrôle de la capitale par les talibans.

PT Os US $ 600 milhões em fundos, que foram canalizados pelo Ministério da Saúde afegão, secaram da noite para o dia depois que o Taleban assumiu o controle da capital.

French Portuguese
ministère ministério
santé saúde
fonds fundos
contrôle controle
capitale capital
millions milhões
été foram
le o

FR Le groupe s’est formé dès le lendemain

PT Lançaram em Maio de 2012 o tema "I Love It" com a cantora britânica Charli XCX, que se tornou um sucesso, tornando-se no genérico e fazendo parte da banda sonora de alguns programas da MTV

French Portuguese
d e

FR Ce n'est pas le genre de problème que l'on peut résoudre du jour au lendemain

PT Esse não é o tipo de problema que pode ser resolvido da noite para o dia

French Portuguese
genre tipo
de de
le o
peut pode
ce esse
pas não
problème problema

FR Laisse-la sécher. Il est préférable d'attendre le lendemain, même si tu finis ton projet en retard. De cette manière, la colle et le sable tiendront parfaitement et ta pyramide aura une apparence remarquable [10]

PT Deixe a pirâmide secar. Permita que ela seque de um dia para o outro em vez de acabar o projeto no dia da entrega. Assim, a cola e a areia vão ficar bem presas, e o produto final ficará ótimo.[10]

French Portuguese
projet projeto
colle cola
sable areia
parfaitement bem
pyramide pirâmide
et e
aura que
de de
manière para
une um

FR Lorsque vous vous connecterez le lendemain, vous saurez instantanément quel collaborateur s’est chargé de la tâche.

PT Quando você ficar on-line no dia seguinte, verá imediatamente qual colega de equipe está trabalhando na tarefa.

French Portuguese
instantanément imediatamente
collaborateur equipe
tâche tarefa
de de
vous você
lorsque quando
le dia
la qual

FR Une version rare de la tablette Android, le Pad 5 de 11 pouces arrive commodément le lendemain de lannonce de liPad mini 2021 dApple, apportant le

PT Um raro lançamento de tablet Android, o Pad 5 de 11 polegadas chega convenientemente no dia seguinte ao anúncio do iPad mini 2021 da Apple, trazendo

French Portuguese
version lançamento
rare raro
android android
pad pad
pouces polegadas
mini mini
dapple apple
apportant trazendo
tablette tablet
lipad ipad
de de
le o
une um
arrive chega

FR Cest un seul jour de novembre, le lendemain de la fête de Thanksgiving aux États-Unis, où les détaillants font de grosses remises sur des milliers darticles avant Noël.

PT É um único dia em novembro, um dia após o feriado de Ação de Graças nos Estados Unidos, em que os varejistas dão grandes descontos em milhares de itens antes do Natal.

French Portuguese
novembre novembro
fête feriado
thanksgiving ação de graças
détaillants varejistas
grosses grandes
remises descontos
noël natal
unis unidos
la a
de de
milliers milhares
un um
avant antes
des itens

FR Meilleures offres du lendemain de Noël 2020: Meilleures offres dAmazon, Currys PC World, John Lewis, Argos et plus

PT Melhores promoções do Boxing Day 2020: principais ofertas da Amazon, Currys PC World, John Lewis, Argos e muito mais

French Portuguese
damazon amazon
pc pc
world world
john john
lewis lewis
et e
offres ofertas
meilleures melhores
plus mais
de do

FR Dès que la frénésie des achats de Noël touche à sa fin, il est temps de faire dautres bonnes affaires le lendemain de Noël et les soldes de

PT Assim que o frenesi de compras de Natal chega ao fim, é hora de mais grandes negócios no Boxing Day e nas liquidações de janeiro.

French Portuguese
achats compras
noël natal
bonnes grandes
affaires negócios
à ao
est é
et e
de de
dautres mais
le o

FR Andrew Bosworth, vice-président AR/VR de Facebook, pense que le métaverse ne sera pas construit du jour au lendemain par une seule entreprise.

PT Andrew Bosworth, vice-presidente de AR / VR do Facebook, acredita que o Metaverso não será construído da noite para o dia por uma única empresa.

French Portuguese
vr vr
facebook facebook
métaverse metaverso
construit construído
entreprise empresa
de de
le o
sera será
du do
pas não

FR Un abonnement Amazon Prime coûte 79 £ par an au Royaume-Uni et 99 $ aux États-Unis, mais vous offre une livraison gratuite le lendemain sur des millions darticles (même le même jour pour beaucoup, selon votre emplacement)

PT Uma assinatura do Amazon Prime custa £ 79 por ano no Reino Unido e US $ 99 nos EUA, mas oferece entrega gratuita no dia seguinte em milhões de itens (mesmo no mesmo dia em muitos, dependendo de sua localização)

French Portuguese
abonnement assinatura
amazon amazon
coûte custa
gratuite gratuita
royaume reino
et e
offre oferece
livraison entrega
emplacement localização
prime prime
uni unido
au no
mais mas
le o
jour dia
même mesmo
un ano
une uma
des itens

FR Ce nest pas la fin du monde, mais ajoutez la 5G au mélange et quelques médias sociaux et vous aurez du mal à vous rendre au lendemain matin

PT Isso não é o fim do mundo, mas adicione 5G à mistura e algumas mídias sociais e será difícil chegar na manhã seguinte

French Portuguese
monde mundo
ajoutez adicione
g o
mélange mistura
matin manhã
et e
à na
sociaux sociais
aurez ser
mais mas
du do
médias mídias
au chegar
fin fim
vous será
quelques algumas

FR Donc, de manière réaliste, vous pouvez probablement obtenir 170 milles solides de lUX300e sil est rechargé du jour au lendemain

PT Então, realisticamente, você provavelmente pode obter 170 milhas sólidas do UX300e se ele for completado durante a noite

French Portuguese
probablement provavelmente
milles milhas
jour noite
vous você
pouvez pode
obtenir obter
de do
donc então
est o
au a

FR Cela se produit du jour au lendemain et les coûts sont minimes par rapport à lessence ou au diesel conventionnels

PT Acontece durante a noite e os custos são mínimos em comparação com a gasolina convencional ou diesel

French Portuguese
coûts custos
lessence gasolina
se produit acontece
jour noite
par rapport comparação
diesel diesel
et e
ou ou
à em

FR Ce genre dexpériences ne se produira pas du jour au lendemain

PT Esses tipos de experiências não acontecerão da noite para o dia

French Portuguese
genre tipos
du de
pas não

FR Cependant, même si vous naurez peut-être pas besoin de le recharger cette nuit-là, vous ne passerez pas beaucoup de temps le lendemain avant quil ne nécessite une recharge.

PT No entanto, embora você não precise carregá-lo naquela noite, você não passará muito do dia seguinte antes que ele precise ser recarregado.

French Portuguese
nuit noite
vous você
le o
de do
avant antes
beaucoup muito
pas embora
nécessite precise
une seguinte
peut ser

FR Les épreuves en individuel se sont déroulées sur deux jours, en commençant par le tournoi toutes rondes le premier jour, puis la phase à élimination directe le lendemain

PT Os eventos individuais foram disputados por dois dias, começando com a fase de grupos no primeiro dia seguido por um mata-mata no dia seguinte

French Portuguese
commençant começando
phase fase
jours dias
deux dois

FR Par défaut, les e-mails de bienvenue automatisés sont envoyés le lendemain de l’inscription mais avec Mailchimp, vous pouvez modifier le délai ou ajouter d’autres e-mails pour en faire une série de messages de bienvenue.

PT Por padrão, os e-mails automatizados de boas-vindas são enviados um dia depois que alguém se cadastra, mas com o Mailchimp, você pode alterar o atraso ou adicionar mais e-mails e transformá-los em uma série de boas-vindas.

French Portuguese
automatisés automatizados
mailchimp mailchimp
ajouter adicionar
modifier alterar
ou ou
envoyés enviados
vous você
série série
d e
de de
délai atraso
dautres mais
mails e-mails
mais mas
défaut por padrão
e-mails mails
pouvez pode
le o

FR Je vous ai contacté dans la matinée. Vous êtes venu prendre des photos et dans l'après-midi, l'appartement était publié. Le lendemain, j'avais une demande de réservation.

PT Contactei-vos pela manhã. Vieram tirar as fotografias e nessa mesma tarde a propriedade foi publicada. Na manhã seguinte tinha uma reserva.

French Portuguese
publié publicada
réservation reserva
midi tarde
et e
matin manhã
était foi
ai tinha
des photos fotografias
une uma
de pela

FR Cela signifie que la série 7 offrira toujours des performances de batterie toute la journée - à environ 18 heures par charge - mais ce nest pas suffisant pour vous faire passer la nuit et le lendemain matin

PT Isso significa que a Série 7 ainda fornecerá desempenho de bateria durante todo o dia - em torno de 18 horas por carga - mas não é o suficiente para passar a noite e na manhã seguinte

French Portuguese
batterie bateria
charge carga
série série
performances desempenho
nuit noite
et e
de de
matin manhã
mais mas
signifie significa
nest a
à para
toujours ainda
suffisant o suficiente
passer passar
heures dia

FR Les tâches qui étaient généralement traitées le lendemain sont maintenant réglées rapidement, ce qui minimise les retards potentiels

PT Tarefas que normalmente eram feitas no dia seguinte são agora resolvidas com rapidez, minimizando eventuais atrasos

French Portuguese
tâches tarefas
généralement normalmente
rapidement rapidez
retards atrasos
maintenant agora
le o
étaient eram

FR Au lieu de remonter la pente à l'aube le lendemain matin, l'équipe a pris un jour de congé pour se détendre, s'entraîner et dormir

PT Em vez de subir a colina ao amanhecer da manhã seguinte, a equipa tirou um dia de folga para relaxar, fazer exercício e dormir

French Portuguese
dormir dormir
équipe equipa
de de
matin manhã
un um
et e
à para
détendre relaxar

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.

French Portuguese
légende lenda
vierge virgem
pape papa
instructions instruções
église igreja
construction construção
et e
dessiné desenhada
une uma
forme forma
de segundo

FR Au lendemain de la fusillade, le président Trump a exhorté à l’unité. Les leaders des deux principaux partis politiques au Congrès se sont rapidement fait l’écho de cet appel.

PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.

French Portuguese
président presidente
congrès congresso
rapidement rapidamente
appel apelo
politiques políticos
leaders líderes
principaux principais
de de
le o

FR Avec Aurora Serverless v1, votre base de données s’arrête automatiquement quand elle n’est pas utilisée et démarre beaucoup plus rapidement lorsque le travail commence le lendemain.

PT Com o Aurora Serverless v1, o banco de dados encerra automaticamente quando não está em uso e inicia muito mais rapidamente quando o trabalho inicia no dia seguinte.

French Portuguese
aurora aurora
automatiquement automaticamente
données dados
rapidement rapidamente
et e
utilisée uso
travail trabalho
de de
démarre inicia
plus mais
beaucoup muito
le o
pas não

FR Meilleures offres du lendemain de Noël 2021 : meilleures offres d'Amazon, Currys, John Lewis, Argos et plus

PT Melhores ofertas do Boxing Day 2021: as principais ofertas da Amazon, Currys, John Lewis, Argos e muito mais

French Portuguese
damazon amazon
john john
lewis lewis
et e
offres ofertas
meilleures melhores
plus mais
de do

FR Dès que la frénésie d'achat de Noël touche à sa fin, il est temps de faire d'autres bonnes affaires lors des soldes du lendemain de Noël et de

PT Assim que o frenesi de compras de Natal chega ao fim, é hora de mais grandes negócios no Boxing Day e nas liquidações de janeiro.

French Portuguese
noël natal
bonnes grandes
affaires negócios
à ao
est é
et e
de de
dautres mais
l o

FR Il vous permet de rationaliser vos opérations commerciales grâce au suivi des expéditions à jour et de satisfaire vos clients aux arrangements de livraison en magasin et le lendemain

PT Ele permite que você agilize suas operações de negócios com rastreamento de remessa atualizado e mantenha seus clientes satisfeitos com os arranjos de entrega na loja e no dia seguinte

French Portuguese
permet permite
opérations operações
suivi rastreamento
clients clientes
arrangements arranjos
et e
livraison entrega
magasin loja
commerciales negócios
vous você
à na
de de
il ele
le dia

FR Ces recherches sont basées sur les classements Google et seraient supprimées le lendemain

PT Essas pesquisas são baseadas em rankings do Google e seriam excluídas no dia seguinte

French Portuguese
basées baseadas
classements rankings
seraient seriam
recherches pesquisas
et e
google google
le o
sur em

FR J'ai mangé un yogourt chobani 10 jours avant sa date d'expiration et 4 heures plus tard, j'ai eu des crampes d'estomac et des vomissements et le lendemain, j'ai eu de la diarrhée pendant les 36 heures suivantes.

PT Comeu um iogurte chobani 10 dias antes da data de validade e 4 horas depois teve cólicas estomacais e vômitos e no dia seguinte teve diarréia pelas próximas 36 horas.

French Portuguese
eu teve
un um
et e
de de
jours dias
suivantes seguinte
avant antes
date data
heures dia

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.

French Portuguese
légende lenda
vierge virgem
pape papa
instructions instruções
église igreja
construction construção
et e
dessiné desenhada
une uma
forme forma
de segundo

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.

French Portuguese
légende lenda
vierge virgem
pape papa
instructions instruções
église igreja
construction construção
et e
dessiné desenhada
une uma
forme forma
de segundo

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.

French Portuguese
légende lenda
vierge virgem
pape papa
instructions instruções
église igreja
construction construção
et e
dessiné desenhada
une uma
forme forma
de segundo

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.

French Portuguese
légende lenda
vierge virgem
pape papa
instructions instruções
église igreja
construction construção
et e
dessiné desenhada
une uma
forme forma
de segundo

FR La santé numérique au lendemain du COVID-19

PT Saúde digital no rescaldo do COVID-19

French Portuguese
santé saúde
numérique digital
au no
du de

Showing 50 of 50 translations