Hire a translator I am translator

Translate "retard" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retard" from French to Portuguese

Translations of retard

"retard" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

retard atraso

Translation of French to Portuguese of retard

French
Portuguese

FR Par exemple, si vous avez le libellé « livraison en retard », il est segmenté en « livraison », « en » et « retard » pour la recherche.

PT Por exemplo, se você tiver um rótulo de "entrega atrasada", ele é separado entre "entrega" e "atrasada" nas pesquisas.

French Portuguese
libellé rótulo
livraison entrega
recherche pesquisas
si se
est é
et e
vous você
vous avez tiver
exemple exemplo
en nas
il ele
pour de

FR Très mauvais service, un retard qui manque de nous faire perdre une correspondance, pas d’excuse, pas d’annonce du retard pour trouver un plan B, un chauffeur insultant, une qualité de bus pitoyable, peu entretenu et sale

PT Gostaria de parabenizar a funcionária do guichê da greyhound em Toronto no dia 11-10-18 às 19:30 hs! Excelente funcionária! Prestativa

French Portuguese
de de
du do
b a
qualité excelente

FR Le rapport indique que même si la prévalence du retard de croissance a diminué entre 2000 et 2016, les nombres absolus d’enfants souffrant de retard de croissance ne cesse d’augmenter, allant de 50,4 millions en 2000 à 58,5 millions en 2016

PT O Relatório destaca que embora a prevalência do raquitismo tenha decrescido entre 2000 e 2016, os números absolutos de crianças afectadas estão na realidade a aumentar: de 50,4 milhões em 2000 para 58,5 milhões em 2016

French Portuguese
rapport relatório
prévalence prevalência
croissance aumentar
millions milhões
et e
de de
du do
ne embora

FR Les datacenters sans accès aux clés privées peuvent toujours mettre fin à TLS, mais ils subiront un léger retard initial lors de la communication avec le datacenter Cloudflare le plus proche qui stocke la clé privée.

PT Data centers sem acesso a chaves privadas ainda podem concluir o TLS, mas vivenciarão um ligeiro atraso inicial quando entrarem em contato com o data center da Cloudflare mais próximo que armazena a chave privada.

French Portuguese
tls tls
retard atraso
cloudflare cloudflare
stocke armazena
accès acesso
peuvent podem
de com
privé privada
plus mais
sans sem
un um
privées privadas
toujours ainda
mais mas
proche mais próximo
clés chave

FR Avec Cloudflare, le site sera pris en charge par un datacenter britannique, éliminant ainsi le retard coûteux résultant de la vitesse de transmission.

PT Com a Cloudflare, o site estará disponível por um data center no Reino Unido eliminando o atraso causado com velocidade da luz.

French Portuguese
cloudflare cloudflare
éliminant eliminando
retard atraso
vitesse velocidade
sera estará
un um
site site
en no

FR Afin d'éviter tout retard dans ces cas, les versions SD de votre vidéo sont d'abord rendues disponible à la lecture.

PT Para evitar atrasos nesses casos, as versões SD do seu vídeo são inicialmente disponibilizadas para reprodução. 

French Portuguese
versions versões
sd sd
éviter evitar
retard atrasos
cas casos
vidéo vídeo
lecture reprodução
de do
à para
votre seu

FR Cependant, notez que la modification ou la suppression des informations nécessaires à Red Hat pour l'assistance, les services et les achats peut entraîner un retard ou une interruption dans le traitement de vos demandes.

PT Contudo, observe que a mudança ou exclusão de informações necessárias para a Red Hat dar assistência a você com suporte, serviços e compras pode resultar em atraso ou interrupção do processamento de suas solicitações.

French Portuguese
notez observe
modification mudança
informations informações
nécessaires necessárias
red red
achats compras
retard atraso
interruption interrupção
demandes solicitações
hat hat
services serviços
et e
traitement processamento
ou ou
à para
peut pode
de de
le o
la a

FR Laura Codruţa Kövesi : "Le Parquet européen manque de ressources et a pris du retard"

PT "Estado da União": desconfinamento e Médio Oriente

French Portuguese
le o
et e

FR Encore une fois, vous voudrez vous assurer que votre adresse sur fichier est exacte pour éviter tout retard dans l'enregistrement.Pour plus d'informations sur la raison pour laquelle cela est requis, veuillez nous contacter par chat en direct.

PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.

French Portuguese
éviter evitar
raison motivo
retard atrasos
fichier arquivo
est é
nous conosco
adresse endereço
requis necessário
chat papo
plus mais
contacter contato
en direct vivo
vous você
votre seu

FR Les dates de livraison sont basées sur un délai d'approbation du bon à tirer (BAT) de 24 heures. Tout retard d'approbation a une incidence sur la livraison.

PT As datas de entrega pressupõem aprovação da prova em até 24 horas. Aprovações atrasadas afetarão a entrega.

French Portuguese
dates datas
de de
livraison entrega
la a
à em

FR Nous ne serons pas responsables de toute perte, dommage, retard ou défaut d'agir issu d’une cause indépendante de notre volonté

PT Nós não seremos responsáveis ​​por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável

French Portuguese
responsables responsáveis
retard atraso
ne não
de do
perte perda
notre nosso
dommage dano
cause causa
nous nós
toute qualquer

FR Ayez en main les renseignements suivants : ID utilisateur, numéro de contrat et numéros de série Cisco.com quand vous communiquez avec le Service d’assistance de Cisco pour éviter tout retard dans le traitement de votre demande d’assistance.

PT Tenha em mãos a ID de usuário do Cisco.com, os números de contrato e de série quando entrar em contato com o Suporte da Cisco para evitar atrasos em sua solicitação.

French Portuguese
main mãos
contrat contrato
cisco cisco
service suporte
éviter evitar
demande solicitação
retard atrasos
utilisateur usuário
et e
communiquez contato
série série
de de
numéros números

FR CARE se concentre sur la réduction du retard de croissance car cela reflète le succès sur de nombreux fronts: systèmes alimentaires, systèmes de santé, éducation, infrastructure WASH et filets de sécurité.

PT A CARE se concentra na redução do nanismo porque isso reflete o sucesso em muitas frentes: sistemas alimentares, sistemas de saúde, educação, infraestrutura de WASH e redes de segurança.

French Portuguese
réduction redução
reflète reflete
succès sucesso
alimentaires alimentares
santé saúde
éducation educação
concentre concentra
systèmes sistemas
infrastructure infraestrutura
et e
sécurité segurança
de de
du do

FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.

PT Descobri que gostei de ajudar os usuários a recuperar seus dados e comecei a tentar ajudar todos os que entravam em contato, gastando horas cada noite no e-mail para frente e para trás.

French Portuguese
utilisateurs usuários
récupérer recuperar
soir noite
données dados
et e
e-mails mail
mails e-mail
à para
heures horas
le a
contact contato
chaque cada

FR Lorsque les entreprises se développent rapidement, leur protection des utilisateurs peut souvent prendre du retard

PT Quando as empresas crescem rapidamente, sua proteção ao usuário geralmente fica para trás

French Portuguese
entreprises empresas
rapidement rapidamente
protection proteção
utilisateurs usuário
souvent geralmente
lorsque quando
prendre ao

FR LApple Watch Series 7 pourrait nêtre disponible quen quantités limitées au lancement, des craintes de retard se profilant toujours

PT O Apple Watch Series 7 pode estar disponível apenas em quantidades limitadas no lançamento, com temores de atraso ainda pairando no ar

French Portuguese
lapple apple
watch watch
series series
quantités quantidades
lancement lançamento
retard atraso
disponible disponível
au no
toujours ainda
limitées limitadas
de de

FR C'est la satisfaction des clients qui est lésée en cas de transmission d'informations erronées (ou en cas de retard) vers les systèmes bancaires de l'institution

PT Se informações enganosas são transmitidas ao lado bancário do negócio nos primeiros segundos após uma transação — ou essa informação é atrasada — a satisfação do cliente é afetada

French Portuguese
satisfaction satisfação
clients cliente
bancaires bancário
la a
de do
cest o

FR Obtenez des informations sur la productivité de votre équipe et sur le suivi du temps. Téléchargez les rapports sur les tâches en cours, en retard et terminées en cliquant simplement sur un bouton.

PT Obtenha informações sobre a produtividade da sua equipe e o tempo controlado. Faça download de relatórios sobre tarefas abertas, vencidas e concluídas com o clique de um botão.

French Portuguese
productivité produtividade
équipe equipe
cliquant clique
bouton botão
informations informações
et e
rapports relatórios
obtenez obtenha
tâches tarefas
un um
de de
temps tempo
en sobre
téléchargez download

FR Cette fonctionnalité opère mieux lorsque vous utilisez l'encodeur du navigateur. Si vous diffusez en continu sur Vimeo via un encodeur externe, vous pourrez remarquer un retard dans l'affichage des graphismes sur le lecteur.

PT Este recurso funciona melhor ao usar o codificador baseado no navegador. Se você estiver transmitindo ao vivo para o Vimeo através de um codificador externo, você pode notar um atraso nos gráficos que aparecem no player.

French Portuguese
fonctionnalité recurso
navigateur navegador
vimeo vimeo
remarquer notar
retard atraso
graphismes gráficos
si se
vous você
un um
externe externo
en no
le o
utilisez ao
via de
pourrez você pode

FR La transmission des rapports peut parfois subir un léger retard, mais ne vous inquiétez pas : nous maintenons des registres minutieux et nous conservons des chiffres

PT Ocasionalmente, pode haver um atraso no relatório, mas não se preocupe — estamos sempre mantendo registros minuciosos e os números

French Portuguese
rapports relatório
peut pode
retard atraso
registres registros
ne não
et e
un um
parfois ocasionalmente
mais mas
chiffres números

FR Il faut une planification minutieuse et la collaboration de centaines de partenaires et de fournisseurs pour construire et réaliser ces rassemblements à grande échelle, aucun retard ni aucune erreur ne sont permis

PT É preciso um extenso planejamento e a colaboração de centenas de parceiros e fornecedores para criar e executar essas reuniões em grande escala, sem espaço para atrasos ou erros

French Portuguese
planification planejamento
collaboration colaboração
centaines centenas
partenaires parceiros
fournisseurs fornecedores
grande grande
échelle escala
erreur erros
retard atrasos
et e
de de
la a
à para
construire em
une um
aucune sem

FR Les 28 pages de données et d'analyses du rapport fournissent l'information dont vous avez besoin pour déterminer si votre institution est en retard et ce qu'il faut faire à ce sujet.

PT As 28 páginas de dados e análises do relatório fornecem as informações necessárias para determinar se sua instituição está atrasada - e o que fazer sobre isso.

French Portuguese
institution instituição
données dados
si se
besoin necessárias
et e
rapport relatório
de de
déterminer determinar
à para
pages páginas
du do
fournissent fornecem
en sobre
est está

FR Pourtant, le secteur financier est toujours en retard dans son adoption du cloud en raison de sa peur constante de la confidentialité et du contrôle des données pour répondre aux normes strictes du RGPD et de la PSD2

PT No entanto, o setor financeiro ainda está atrasado em sua adoção da nuvem devido ao seu medo contínuo sobre a privacidade e o controle de dados para atender aos rígidos padrões de GDPR e PSD2

French Portuguese
secteur setor
financier financeiro
adoption adoção
cloud nuvem
peur medo
confidentialité privacidade
contrôle controle
répondre atender
normes padrões
rgpd gdpr
et e
de de
données dados
en raison de devido
pourtant no entanto
toujours ainda
est está

FR Le nombre de tâches prêtes à être affichées apparaît dans l’onglet des tâches actif (par exemple Aujourd’hui, À venir ou En retard).

PT O número de tarefas prontas para serem executadas é exibido na aba de tarefas ativas, por exemplo: Hoje, Próximos dias ou Em atraso.

French Portuguese
prêtes prontas
retard atraso
ou ou
tâches tarefas
affiché exibido
des de
dans na
exemple exemplo
le o
nombre número
en em

FR Vous recevrez instantanément chaque commande sur votre compte Jotform sécurisé, évitant ainsi tout retard pour les commandes urgentes

PT Basta usar nosso Criador de Formulários para personalizar o formulário de acordo com sua marca, e depois publicá-lo em seu website

French Portuguese
pour basta

FR Recevez une notification en cas de retard : iMazing Mini vous envoie un rappel pour ne pas oublier de sauvegarder vos données.

PT Receba notificações quando se atrasar: o iMazing Mini avisa para que você esteja sempre em dia.

French Portuguese
recevez receba
notification notificações
imazing imazing
mini mini
vous você
en em
de dia
vos o
pour para
pas se
ne sempre

FR La première ligne contient, les valeurs par défaut pour tous les robots et si vous voulez garder un vide sanitaire retard

PT A primeira linha contém, valores padrão para todos os robôs e se você quiser manter um rastreamento-delay

French Portuguese
défaut padrão
ligne linha
si se
valeurs valores
et e
vous você
un um
contient contém
robots robôs
la a
voulez quiser
garder manter

FR Elle entraîne également un retard de croissance ou un flétrissement important du végétal, et éventuellement sa mort

PT Isso também resulta em severa atrofia ou murcha, ou possivelmente na morte da planta.

French Portuguese
végétal planta
éventuellement possivelmente
mort morte
ou ou
également também
elle é

FR Pour éviter tout retard ou refus de traitement de votre demande de remboursement, veuillez vérifier que votre produit à rembourser satisfait à tous nos critères d'inspection suivants (les « critères d'inspection »).

PT Para evitar qualquer atraso ou recusa do processamento da sua solicitão de reembolso, por favor verifique que o seu Produto para Reembolso satisfaz todos os nossos critérios de inspeção seguintes (o "Critério de Inspeção").

French Portuguese
éviter evitar
retard atraso
traitement processamento
vérifier verifique
critères critérios
remboursement reembolso
ou ou
produit produto
à para
de de
veuillez favor
suivants seguintes
nos nossos
votre seu

FR Collective Impact for Nutrition vise à éradiquer le retard de croissance grâce au pouvoir de l'impact collectif au Bénin et au Bangladesh

PT O Impacto Coletivo para a Nutrição visa erradicar o nanismo por meio do poder do impacto coletivo no Benin e em Bangladesh

French Portuguese
impact impacto
nutrition nutrição
éradiquer erradicar
pouvoir poder
collectif coletivo
bénin benin
bangladesh bangladesh
et e
de do
au no
à para

FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés

PT Apesar dos ganhos recentes, Bihar tem algumas das taxas mais altas de mortalidade materna, neonatal e infantil do país, bem como uma alta prevalência de desnutrição, crescimento atrofiado e altas taxas de fertilidade

French Portuguese
malgré apesar
gains ganhos
récents recentes
taux taxas
mortalité mortalidade
pays país
prévalence prevalência
malnutrition desnutrição
croissance crescimento
et e
le o
quune uma
élevée alta
de de
du do
plus mais
des algumas

FR C'est pourquoi CARE se concentre sur des programmes de sécurité alimentaire et nutritionnelle à long terme pour mettre fin à la faim et au retard de croissance dans les pays en développement.

PT É por isso que a CARE se concentra em programas de segurança alimentar e nutricional de longo prazo para acabar com a fome global e o retardo de crescimento nos países em desenvolvimento.

French Portuguese
faim fome
concentre concentra
programmes programas
terme prazo
croissance crescimento
sécurité segurança
et e
pays países
développement desenvolvimento
mettre fin acabar
de de
à para
long longo
la a
alimentaire alimentar
en em
cest o

FR Mon fils a un retard psychomoteur et au Venezuela, une consultation médicale, neurologique, pédiatrique coûte très cher

PT Meu filho tem um atraso psicomotor e na Venezuela uma consulta médica, neurológica, pediátrica é muito cara

French Portuguese
fils filho
retard atraso
venezuela venezuela
consultation consulta
médicale médica
cher cara
et e
mon meu
un um
très muito
a tem
une uma

FR Les efforts internationaux visant à acquérir des vaccins pour les pays à revenu faible ou intermédiaire sont en retard, avec un déficit de financement estimé à 22.1 milliards de dollars.

PT Os esforços internacionais para adquirir vacinas para países de baixa e média renda estão atrasados, com um déficit de financiamento estimado em US $ 22.1 bilhões.

French Portuguese
efforts esforços
internationaux internacionais
vaccins vacinas
revenu renda
faible baixa
financement financiamento
estimé estimado
milliards bilhões
un um
pays países
d e
à para
de de
avec o

FR Déterminée à ne pas prendre de retard dans ses études, Bushra a été confrontée à des défis avec le système scolaire public du Liban.

PT Determinada a não atrasar seus estudos, Bushra enfrentou desafios com o sistema de escolas públicas do Líbano.

French Portuguese
déterminée determinada
études estudos
défis desafios
public públicas
liban líbano
scolaire escolas
système sistema
de de
du do

FR Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Clark en 1976, il a d'abord travaillé comme directeur adjoint des revenus pour le département de la santé mentale et du retard mental du Commonwealth du Massachusetts

PT Após se formar na Clark University em 1976, ele trabalhou pela primeira vez como Diretor Assistente de Receita do Departamento de Saúde Mental e Retardo Mental da Comunidade de Massachusetts

French Portuguese
clark clark
travaillé trabalhou
directeur diretor
revenus receita
département departamento
santé saúde
massachusetts massachusetts
mentale mental
et e
de de
du do
la pela
après após
il ele

FR La norme de maison intelligente soutenue par Apple, Google et Amazon fait face à un autre retard - cette fois jusquà lannée prochaine.

PT O padrão doméstico inteligente apoiado pela Apple, Google e Amazon enfrenta outro atraso - desta vez até o próximo ano.

French Portuguese
maison doméstico
intelligente inteligente
apple apple
google google
amazon amazon
retard atraso
et e
fait é
un ano
fois vez
norme padrão
autre outro
prochaine o próximo
jusqu até

FR Troisièmement, il y a une idée fausse selon laquelle l'application NHSX était un gaspillage d'argent, ou a entraîné un retard dans le déploiement par le gouvernement d'une application "fonctionnelle"

PT Em terceiro lugar, há um equívoco de que o aplicativo NHSX foi um desperdício de dinheiro ou levou a um atraso no lançamento do governo de um aplicativo "funcional"

French Portuguese
gaspillage desperdício
retard atraso
gouvernement governo
fonctionnelle funcional
ou ou
application aplicativo
un um
selon de
était foi

FR Peut-être que si le Royaume-Uni ne dispose pas d'un outil basé sur l'API Apple / Google dans quelques mois, cela pourrait être considéré comme un retard

PT Talvez se o Reino Unido não tiver uma ferramenta baseada na API da Apple / Google dentro de algumas horas, isso pode ser considerado um atraso

French Portuguese
basé baseada
apple apple
google google
considéré considerado
retard atraso
royaume reino
uni unido
si se
dispose tiver
outil ferramenta
être ser
le o
un um
peut talvez
sur de

FR Nous nous réservons le droit de retirer le contenu de ShareThis pour quelque raison que ce soit, mais nous ne sommes pas responsables de tout défaut ou retard dans l'enlèvement de ce matériel.

PT Nós reservamos o direito de remover o conteúdo do ShareThis por qualquer motivo, mas nós não somos responsáveis por qualquer falha ou atraso na remoção de tal material.

French Portuguese
responsables responsáveis
retard atraso
défaut falha
retirer remover
raison motivo
ou ou
droit direito
mais mas
matériel material
le o
de de
contenu conteúdo

FR Prévoyez suffisamment de temps pour tout retard imprévu.

PT Deixe um tempo de sobra para imprevistos e atrasos.

French Portuguese
retard atrasos
de de
temps tempo

FR Laisse-la sécher. Il est préférable d'attendre le lendemain, même si tu finis ton projet en retard. De cette manière, la colle et le sable tiendront parfaitement et ta pyramide aura une apparence remarquable [10]

PT Deixe a pirâmide secar. Permita que ela seque de um dia para o outro em vez de acabar o projeto no dia da entrega. Assim, a cola e a areia vão ficar bem presas, e o produto final ficará ótimo.[10]

French Portuguese
projet projeto
colle cola
sable areia
parfaitement bem
pyramide pirâmide
et e
aura que
de de
manière para
une um

FR Amazon a lavantage avec les appareils (il y a une plus grande variété dans Echo et le système avec une longueur davance, avec Google en train de rattraper son retard), et parler à Alexa est plus agréable que de parler à Google

PT A Amazon tem a vantagem com os dispositivos (há uma variedade maior no Echo e no sistema um passo à frente, com o Google atualmente tentando se atualizar), e conversar com Alexa é mais agradável do que falar com o Google

French Portuguese
amazon amazon
agréable agradável
appareils dispositivos
et e
alexa alexa
est é
echo echo
système sistema
lavantage a vantagem
plus mais
variété variedade
google google
train a
une uma
de com
parler falar

FR Date de sortie de Squid Game saison 2, comment regarder et comment rattraper son retard

PT Data de lançamento da 2ª temporada do Squid Game, como assistir e como se atualizar

French Portuguese
game game
regarder assistir
saison temporada
et e
de de
date data

FR Où rattraper son retard sur Squid Game saison 1 ?

PT Onde ficar em dia com o Squid Game 1ª temporada?

French Portuguese
game game
saison temporada
son o
sur em

FR Aux États-Unis, les 94 épisodes sont disponibles pour rattraper son retard via HBO Max, si vous avez un abonnement. Avec un abonnement HBO Max, vous pouvez également accéder à la chaîne HBO via Prime Video.

PT Nos Estados Unidos, todos os 94 episódios estão disponíveis para atualização através da HBO Max, se você tiver uma assinatura. Com uma assinatura HBO Max, você também pode acessar o Canal HBO através do Prime Video.

French Portuguese
épisodes episódios
hbo hbo
max max
abonnement assinatura
video video
si se
accéder acessar
unis unidos
vous você
vous avez tiver
prime prime
disponibles disponíveis
également também
à para
pouvez pode
via do

FR Depuis cette rumeur de retard cependant, le fuiteur fiable Evan Blass a affirmé en septembre 2021, le lappareil était toujours sur la bonne voie pour sortir en 2021, alors croisons les doigts.

PT Desde esse atraso, porém, o vazador confiável Evan Blass afirmou em setembro de 2021, o O dispositivo ainda estava em vias de ser lançado em 2021, então cruzou os dedos.

French Portuguese
retard atraso
evan evan
septembre setembro
doigts dedos
de de
fiable confiável
lappareil o dispositivo
était estava
toujours ainda
le o
la desde

FR Le logiciel passe en douceur entre les applications, il ny a pas de retard de chargement et les jeux de haut niveau fonctionnent très bien

PT O software transita suavemente entre os aplicativos, não há atraso no carregamento e os jogos em um alto nível são executados de forma realmente suave

French Portuguese
retard atraso
chargement carregamento
niveau nível
en douceur suave
applications aplicativos
et e
de de
jeux jogos
logiciel software
haut alto
a realmente
le o
pas não

FR En effet, nous navons constaté aucun retard particulier dans aucun des jeux et services que nous avons exécutés.

PT Na verdade, não vimos atrasos característicos em nenhum dos jogos e serviços que executamos.

French Portuguese
jeux jogos
retard atrasos
et e
services serviços
que verdade

FR Google est peut-être en retard à la fête, mais il est enfin arrivé - et avec style.Lire le verdict complet

PT O Google pode estar atrasado para a festa, mas ela finalmente chegou - e com estilo.Ler veredito completo

French Portuguese
fête festa
enfin finalmente
arrivé chegou
style estilo
verdict veredito
complet completo
et e
à para
mais mas
google google
peut pode

Showing 50 of 50 translations