Hire a translator I am translator

Translate "lendemain" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lendemain" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of lendemain

French
Spanish

FR Depuis la création de l’UNICEF au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, nous sommes sur les lignes de front lors des crises humanitaires, des conflits armés et des catastrophes naturelles

ES Desde que se estableció UNICEF, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, hemos combatido en primera línea de las crisis humanitarias, los conflictos armados y los desastres naturales

French Spanish
guerre guerra
mondiale mundial
lignes línea
humanitaires humanitarias
conflits conflictos
catastrophes desastres
naturelles naturales
crises crisis
et y
la la
au al
de de
sur en

FR Allez dormir un peu et vérifiez à nouveau le lendemain.

ES Descansa un poco y compruébalo al día siguiente.

French Spanish
et y
le día
un a

FR À mesure que HubSpot évolue, les défis se multiplient. Mais une culture de la transparence ne s'acquiert pas du jour au lendemain.

ES A medida que HubSpot crece, mayores son los desafíos que plantea. Sin embargo, desarrollar una cultura de transparencia no es algo que puede hacerse de la noche a la mañana.

French Spanish
mesure medida
hubspot hubspot
défis desafíos
transparence transparencia
la la
culture cultura
de de
jour noche
pas no

FR Lorsqu'elle a envoyé un test de concept pour un nouveau produit à notre panel de sondage en ligne, elle n'attendait pas de réponses avant le lendemain

ES Cuando lanzó una encuesta de prueba de conceptos para un nuevo producto en nuestro panel de encuestas online, esperaba recibir respuestas al siguiente día

French Spanish
test prueba
concept conceptos
panel panel
en ligne online
nouveau nuevo
réponses respuestas
sondage encuesta
de de
en en
un a
produit producto
notre nuestro

FR Vous ne pouvez délaisser vos investissements du jour au lendemain au profit des nouvelles plateformes ou technologies qui émergent au fil du temps.

ES A medida que la TI avanza, no se puede simplemente abandonar las inversiones ya realizadas y adoptar nuevas plataformas o tecnologías.

French Spanish
investissements inversiones
plateformes plataformas
technologies tecnologías
ne no
pouvez puede
nouvelles nuevas
ou o
vos y

FR Notre monde s'est transformé du jour au lendemain, et le secteur de la santé s'est retrouvé en première ligne

ES Nuestro mundo cambió de la noche a la mañana, y el sistema de salud tuvo que responder de inmediato

French Spanish
monde mundo
santé salud
et y
de de
jour noche
la la
le el
première a
notre nuestro

FR Vous avez des clients dans différents fuseaux horaires? Vous vous sentez inspiré en soirée,mais vous souhaitez que votre courriel soit envoyé le lendemain matin? Avec Right Inbox,

ES ¿Tienes clientes en distintas zonas horarias? ¿Te sientes inspirado en la noche pero quieres que tu emailllegue la mañana siguiente?

French Spanish
clients clientes
différents distintas
inspiré inspirado
matin mañana
horaires horarias
mais pero
souhaitez quieres
en en
le la
votre tu
vous avez tienes
soir noche

FR Je pense qu’il ya assez, beaucoup à dire sur l’exécution plutôt que sur l’idée, et je pense souvent que ces succès du jour au lendemain peuvent durer environ une décennie

ES Creo que hay bastante, mucho que decir acerca de la ejecución, tal vez en lugar de la idea, y a menudo creo que estos éxitos de la noche a la mañana pueden ser aproximadamente una década en desarrollo

French Spanish
décennie década
succès éxitos
et y
peuvent pueden
pense creo
assez bastante
jour noche
sur acerca
plutôt en lugar de
une de
à a
dire decir

FR Printemps pluvieux au pied du mont Fuji. Les cerisiers peinent à éclore. Le lendemain il neigera.

ES Primavera lluviosa al pie del monte Fuji. Los cerezos luchan por florecer. Al día siguiente va a nevar.

French Spanish
printemps primavera
pied pie
mont monte
fuji fuji
à a
au al
les los
du del

FR Un jour, votre travail est là, le lendemain il est parti

ES Un día tu trabajo está ahí, al siguiente ya no está

French Spanish
travail trabajo
un a
votre tu
jour día

FR Avoir un blog et être capable de le monétiser sont deux choses différentes. Pour vivre d'un blog, vous devez bien sûr commencer par en créer un, mais cela ne signifie pas que vous allez gagner de l'argent du jour au lendemain. 

ES Tener un blog y ser capaz de monetizarlo son cosas diferentes. Para ganarse la vida con un blog, por supuesto que primero tienes que crearlo, pero eso no significa que vayas a ganar dinero de la noche a la mañana. 

French Spanish
blog blog
et y
capable capaz
différentes diferentes
vivre vida
le la
choses cosas
mais pero
signifie significa
de de
jour noche
ne no
bien sûr supuesto
être ser
gagner ganar

FR Une décision a été prise le lendemain pour tirer parti des signatures électroniques basées sur le cloud et l'équipe a immédiatement commencé à mettre en place des appels stratégiques et des discussions sur les achats.

ES Al día siguiente se tomó la decisión de aprovechar las firmas electrónicas basadas en la nube y el equipo comenzó de inmediato a establecer llamadas estratégicas y discusiones sobre adquisiciones.

French Spanish
décision decisión
signatures firmas
électroniques electrónicas
cloud nube
appels llamadas
stratégiques estratégicas
discussions discusiones
achats adquisiciones
tirer parti aprovechar
basées basadas
et y
équipe equipo
en en
immédiatement inmediato
place establecer
parti de
à a

FR Presque du jour au lendemain, la banque a dû permettre le commerce à distance partout où le papier était impliqué sans se concentrer sur l'offre d'une expérience client haut de gamme.

ES Casi de la noche a la mañana, el banco necesitaba habilitar el negocio a distancia dondequiera que hubiera papel, sin perder de vista el objetivo de ofrecer una experiencia de cliente de primera clase.

French Spanish
banque banco
permettre habilitar
commerce negocio
distance distancia
papier papel
client cliente
presque casi
expérience experiencia
de de
jour noche
la la
le el
à a

FR Pour survivre, les commerçants de détail ont dû innover et déployer des projets de transformation digitale pratiquement du jour au lendemain

ES Los minoristas han tenido que innovar para sobrevivir, lo que llevó a que se implementes los proyectos de transformación digital casi de la noche a la mañana

French Spanish
survivre sobrevivir
innover innovar
transformation transformación
digitale digital
de de
projets proyectos
détail minoristas
jour noche

FR Il est évident que personne ne doit être au téléphone, en train d’envoyer des SMS à son conjoint ou de consulter la météo du lendemain

ES Como mínimo, nadie debe utilizar su teléfono para escribir a su mujer, ni mirar el tiempo que va a hacer al día siguiente

French Spanish
téléphone teléfono
doit debe
la el
météo el tiempo
au al
ne nadie
son su
été siguiente
à a
de día

FR Un e-mail à envoyer le lendemain — E-mail de suivi permettant d'accéder à l'enregistrement du webinaire et de rappeler le principal appel à l'action

ES El “día después”: un correo electrónico de seguimiento con la grabación del seminario web y la llamada a la acción principal

FR Cependant, de la même façon qu’un gland ne se transformera pas en chêne du jour au lendemain, votre liste de diffusion ne passera pas de zéro à 100 000 abonnés en un mois, une année ou même plusieurs années.

ES Sin embargo, de la misma forma en que una bellota se convierte en un gran roble, su email list no pasará de cero a 100,000 en un mes, un año o incluso varios años.

French Spanish
chêne roble
la la
mois mes
ou o
cependant sin embargo
en en
année año
de de
façon forma
ne no
zéro cero
années años
la même misma
liste list
à a

FR Les applications que vous utilisez peuvent changer du jour au lendemain, c'est pourquoi vous devez rester informé de tout ce qui se passe

ES Las aplicaciones que utiliza su organización pueden cambiar de un día para otro, por lo que necesita evaluaciones informadas de lo que pasa

French Spanish
changer cambiar
utilisez utiliza
peuvent pueden
de de
jour día
applications aplicaciones
vous necesita
passe pasa
se a
pourquoi por

FR Au lendemain des explosions, l’ONU et ses partenaires ont mis en œuvre des interventions rapides et déterminantes pour sauver des vies et fournir une aide d'urgence aux personnes touchées

ES Inmediatamente después de las explosiones, las Naciones Unidas y sus asociados reaccionaron con rapidez y decisión para salvar vidas y proporcionar ayuda de emergencia a los afectados

French Spanish
partenaires asociados
rapides rapidez
sauver salvar
fournir proporcionar
aide ayuda
touchées afectados
explosions explosiones
et y
vies vidas
personnes a

FR C’était au Gujarat, en Inde, au lendemain du tremblement de terre dévastateur de 2001

ES En Gujarat, India, tras el devastador terremoto de 2001

French Spanish
inde india
tremblement de terre terremoto
en en
de de

FR Au lendemain de la catastrophe, les partenaires humanitaires locaux et internationaux ont rapidement lancé une opération de secours massive sous la direction du gouvernement

ES Inmediatamente después de la catástrofe, bajo el liderazgo del Gobierno, los socios humanitarios locales e internacionales lanzaron rápidamente una operación de ayuda masiva

French Spanish
catastrophe catástrofe
humanitaires humanitarios
opération operación
secours ayuda
massive masiva
gouvernement gobierno
locaux locales
internationaux internacionales
rapidement rápidamente
partenaires socios
sous bajo
de de
la la
du del
direction liderazgo

FR COVID-19 rapidement transformé d'être un problème sévère apparemment logé en Chine, à une urgence globale de santé presque du jour au lendemain.

ES COVID-19 transformado rápidamente de ser un problema severo lindado aparentemente a China, a una emergencia global de la salud casi durante la noche.

French Spanish
transformé transformado
apparemment aparentemente
chine china
urgence emergencia
globale global
rapidement rápidamente
jour noche
presque casi
être ser
de de
santé salud
à a
problème problema

FR Si vous venez de passer toute la journée sur votre CV, faites une pause et regardez-le à nouveau le lendemain matin avec un bon café

ES Si te has pasado todo el día trabajando en tu currículum, tómate un descanso y vuelve a leerlo con ojos frescos por la mañana con un café

French Spanish
pause descanso
et y
matin mañana
la la
le el
votre tu
une un
à a

FR Relisez votre CV, et c’est encore mieux si c'est le lendemain

ES Vuelve a leer tu currículum, mejor aún si es el día después

French Spanish
et leer
mieux mejor
le el
cest es
encore a
votre tu

FR La légende raconte que la Vierge est apparue au Pape pour lui donner les instructions de la construction de l’église et que le lendemain matin, une mystérieuse chute de neige a dessiné la forme du sanctuaire.

ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.

French Spanish
légende leyenda
vierge virgen
pape papa
instructions instrucciones
dessiné diseñada
église iglesia
construction construcción
et y
la la
de de
forme forma
le el
neige nevada

FR « La connexion à haut débit permet d?accéder aux savoirs. Lorsque vous avez accès au monde, c?est parfait. Les gens deviennent des génies du jour au lendemain. La communauté déchaîne toute sa créativité. »

ES “La conexión de banda ancha es la capacidad de conectarse al conocimiento. Cuando obtienes acceso al mundo, está todo ahí. Ahora tienes genios de la noche a la mañana. La comunidad se está desatando.”

French Spanish
monde mundo
communauté comunidad
lorsque cuando
connexion conexión
accès acceso
au a
est es
toute todo

FR En 2006, CARE répond au tsunami du lendemain de Noël qui a frappé 14 pays à travers l'océan Indien

ES En 2006, CARE responde al tsunami del Boxing Day que azotó a 14 países del Océano Índico

French Spanish
care care
répond responde
pays países
en en
au al
de del
à a

FR CARE a été fondée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, lorsque les Américains se sont réunis pour envoyer des packages CARE® pour aider à nourrir les familles et à reconstruire des villes à travers l'Europe ravagée par la guerre

ES CARE se fundó a raíz de la Segunda Guerra Mundial, cuando los estadounidenses se unieron para enviar CARE Packages® para ayudar a alimentar a las familias y reconstruir ciudades en una Europa devastada por la guerra

French Spanish
care care
guerre guerra
mondiale mundial
nourrir alimentar
reconstruire reconstruir
villes ciudades
la la
et y
américains estadounidenses
familles familias
aider ayudar
fondé fundó
de de
à a

FR La reconstruction ne se fera pas du jour au lendemain

ES La reconstrucción no sucederá de la noche a la mañana

French Spanish
la la
fera a
jour noche
ne no

FR Les 600 millions de dollars de fonds, qui ont été acheminés par le ministère afghan de la Santé, se sont taris du jour au lendemain après la prise de contrôle de la capitale par les talibans.

ES Los $ 600 millones en fondos, que se canalizaron a través del Ministerio de Salud afgano, se agotaron durante la noche después de que los talibanes se apoderaron de la capital.

French Spanish
ministère ministerio
afghan afgano
santé salud
talibans talibanes
fonds fondos
capitale capital
jour noche
millions millones
de de
la la
du del

FR La fédération française de rugby (FFR) a confirmé le nom des joueurs qui constitueront le noyau dur de l'équipe de France de rugby à 7 au lendemain des Jeux Olympiques.

ES Emily Scarratt y Tom Mitchell serán los capitanes de los equipos de Gran Bretaña en Río 2016.

French Spanish
france bretaña
équipe equipos
de de
au a

FR World Rugby dévoile la nouvelle composition des panels des World Rugby Awards 2019 qui seront remis à la Prince Park Tower de Tokyo le 3 novembre, soit au lendemain de la finale de la Coupe du Monde de Rugby au Japon.

ES World Rugby anunció los candidatos para el prestigioso premio 2018 World Rugby Player of the Year para rugby de quince, tanto en varones como mujeres, que será anunciado en los World Rugby Awards en Monte Carlo el 25 de noviembre.

French Spanish
rugby rugby
novembre noviembre
world world
awards awards
de of
des de
au tanto

FR Même s'il n'était pas nécessaire de retirer la montre du jour au lendemain pour la recharger, son utilisation la nuit pour tout type de mesure ne serait pas pratique en raison de son encombrement.

ES Incluso si no fuera necesario quitar el reloj durante la noche para cargarlo, usarlo por la noche para cualquier tipo de medida no sería práctico debido a su volumen.

French Spanish
nécessaire necesario
retirer quitar
mesure medida
sil si
utilisation usarlo
de de
montre reloj
nuit noche
en raison de debido
la la
type tipo
pratique práctico
n no

FR Au printemps 2020, les intérêts des consommateurs ont radicalement changé du jour au lendemain - des sujets tels que les soins de santé ont connu un boom...

ES En la primavera de 2020, los intereses de los consumidores cambiaron drásticamente de la noche a la mañana: temas como la sanidad...

French Spanish
printemps primavera
intérêts intereses
consommateurs consumidores
sujets temas
de de
santé sanidad
un a
jour noche
tels la

FR La crise sociale, économique, politique et des droits humains qui a commencé en Bolivie au lendemain des élections du 20 octobre 2019 s’est poursuivie en 2020

ES La crisis social, económica, política y de derechos humanos de Bolivia que había comenzado tras las elecciones del 20 de octubre de 2019 continuó en 2020

French Spanish
sociale social
économique económica
commencé comenzado
bolivie bolivia
élections elecciones
octobre octubre
politique política
et y
la la
droits derechos
crise crisis
en en
au a
du del
des de
a había

FR «Même lorsqu’elle était passée à tabac dans des manifestations, elle y retournait le lendemain»

ES Defensor de derechos humanos camboyano habla con franqueza tras recuperar su libertad

French Spanish
à con
des de

FR Originaire de Belleville, dans le New Jersey, My Chemical Romance voit le jour au lendemain des attentats du 11 septembre 2001

ES Con unos orígenes legendarios que se remontan al atentado del 11 de septiembre de 2001, la banda comenzó su actividad en ese mismo año

French Spanish
septembre septiembre
de de
le la
jour año
au a
du del
voit que

FR My Chemical Romance est un groupe de rock alternatif américain. Originaire de Belleville, dans le New Jersey, My Chemical Romance voit le jour au lendemain des attentats du 11 septembre 2001. Selon le chanteur Gerard Way, c'est e… en lire plus

ES My Chemical Romance es una banda de rock alternativo de Nueva Jersey cuyos miembros provienen de Belleville y Kearny, Nueva Jersey. Con unos orígenes legendarios que se remontan al atentado del 11 de septiembre de 2001, la banda c… Más información

FR Si vous vous réveillez le lendemain et si votre première pensée est d'acheter l'objet en question, attendez un peu plus longtemps

ES Si despiertas al día siguiente y tu primer pensamiento es comprar el artículo en cuestión, espera un poco más

French Spanish
pensée pensamiento
attendez espera
et y
dacheter comprar
le el
en en
plus más
votre tu
est es
question si
un a
si cuestión

FR Soyez cohérent : évitez d'être courtois un jour et impoli le lendemain.

ES Sé constante. No seas cortés un día y grosero el otro.

French Spanish
et y
un a
le el
jour día
être seas

FR . Il va aussi consommer plus de ressources pour se débarrasser de cette substance, ce qui peut avoir des conséquences désastreuses sur vos performances le lendemain de sa consommation.

ES y, al tratar de eliminarlo, tu cuerpo gastará recursos, lo cual podría afectar negativamente tu desempeño en los deportes durante varios días después.

French Spanish
ressources recursos
performances desempeño
se a
il lo
de de
sur en

FR Au lendemain de l’opération, des dizaines de migrants et de réfugiés se sont rendus au centre d?accueil de jour du HCR de Tripoli pour demander protection et abri

ES Tras la redada, decenas de personas migrantes y refugiadas acudieron al Centro de Día Comunitario de Trípoli del ACNUR para pedir protección y alojamiento

French Spanish
dizaines decenas
hcr acnur
tripoli trípoli
demander pedir
protection protección
migrants migrantes
et y
accueil la
de de
jour día
du del
se a
centre centro

FR Il a été condamné le 29 mai, ce qui n?a été révélé que le lendemain.

ES Se dictó sentencia el 29 de mayo, pero fue ayer cuando se publicó la noticia.

French Spanish
mai mayo
n pero
le el
été fue

FR Une version rare de la tablette Android, le Pad 5 de 11 pouces arrive commodément le lendemain de lannonce de liPad mini 2021 dApple, apportant le

ES Un raro lanzamiento de tableta Android, el Pad 5 de 11 pulgadas llega convenientemente el día después del anuncio del mini iPad 2021 de Apple, lo

French Spanish
version lanzamiento
rare raro
android android
pouces pulgadas
arrive llega
mini mini
dapple apple
tablette tableta
lipad ipad
de de

FR Meilleures offres du lendemain de Noël 2020: Meilleures offres dAmazon, Currys PC World, John Lewis, Argos et plus

ES Las mejores ofertas del Boxing Day 2020: las mejores ofertas de Amazon, Currys PC World, John Lewis, Argos y más

French Spanish
offres ofertas
damazon amazon
world world
john john
pc pc
lewis lewis
et y
de de
du del
plus más

FR Dès que la frénésie des achats de Noël touche à sa fin, il est temps de faire dautres bonnes affaires le lendemain de Noël et les soldes de

ES Tan pronto como el frenesí de compras navideñas llega a su fin, es hora de más ofertas excelentes en las rebajas del San Esteban y de enero.

French Spanish
bonnes excelentes
dès pronto
et y
achats compras
de de
soldes rebajas
affaires ofertas
dautres más
à a
est es

FR Andrew Bosworth, vice-président AR/VR de Facebook, pense que le métaverse ne sera pas construit du jour au lendemain par une seule entreprise.

ES Andrew Bosworth, vicepresidente de AR / VR de Facebook, cree que el Metaverso no será construido de la noche a la mañana por una sola empresa.

French Spanish
vice-président vicepresidente
facebook facebook
pense cree
métaverse metaverso
construit construido
entreprise empresa
ar ar
sera será
de de
jour noche
le el
ne no

FR Donc, de manière réaliste, vous pouvez probablement obtenir 170 milles solides de lUX300e sil est rechargé du jour au lendemain

ES Entonces, de manera realista, probablemente pueda obtener 170 millas sólidas con el UX300e si se recarga durante la noche

French Spanish
réaliste realista
milles millas
solides sólidas
jour noche
probablement probablemente
sil si
de de
manière manera
obtenir obtener
est el

FR Cela se produit du jour au lendemain et les coûts sont minimes par rapport à lessence ou au diesel conventionnels

ES Ocurre de la noche a la mañana y los costes son mínimos en comparación con la gasolina o el diésel convencionales

French Spanish
coûts costes
se produit ocurre
par rapport comparación
et y
ou o
diesel diésel
lessence gasolina
jour noche
les de
à a

FR Le lendemain, le Néerlandais Maarten van der Weijdn a pris le meilleur sur le Britannique David Davies et l’Allemand Thomas Lurz pour décrocher la médaille d’or.

ES Al día siguiente, el holandés Maarten van der Weijden superó al británico David Davies y al alemán Thomas Lurz en la meta para conquistar la medalla de oro.

French Spanish
britannique británico
david david
médaille medalla
thomas thomas
dor oro
et y
van van
der der
la la
le el
néerlandais holandés
sur en

Showing 50 of 50 translations