Hire a translator I am translator

Translate "noyer" to Portuguese

Showing 29 of 29 translations of the phrase "noyer" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of noyer

French
Portuguese

FR En changeant d'approche précipitamment, vous risquez de noyer l'histoire et la notoriété de votre marque dans un flot de messages différents trop rapidement. Cela désoriente votre audience et donne finalement un avantage à vos concurrents.

PT Ao girar muito rápido, você corre o risco de diluir a história e o reconhecimento da marca com muitas mensagens diferentes em um período de tempo muito curto. Isso confunde o seu público e, por fim, dá uma vantagem aos seus concorrentes.

French Portuguese
risquez risco
lhistoire a história
audience público
donne da
avantage vantagem
concurrents concorrentes
rapidement rápido
et e
différents diferentes
marque marca
un um
messages mensagens
vous você
de de
la a
votre seu

FR FortiEDR aide les entreprises à neutraliser les menaces en temps réel, automatiquement et efficacement, sans noyer les équipes de sécurité sous un flot d’alertes, ni perturber les opérations métiers. 

PT O FortiEDR ajuda as organizações a interromper violações em tempo real de forma automática e eficiente, sem sobrecarregar as equipes de segurança com uma série de alarmes falsos ou interromper as operações comerciais. 

French Portuguese
aide ajuda
réel real
efficacement eficiente
équipes equipes
sécurité segurança
fortiedr fortiedr
perturber interromper
et e
opérations operações
entreprises organizações
de de
temps tempo
un uma

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.

French Portuguese
arrivée chegou
commencé começou
dabord primeiro
genoux joelhos
poitrine peito
cou pescoço
je eu
et e
ne não
tous todos
à para
nous que
cest o

FR Quelque chose comme les écouteurs Bose QuietComfort - qui coûtent beaucoup plus cher - sont particulièrement efficaces pour noyer le son environnant.

PT Algo como os fones de ouvido Bose QuietComfort - que custam um pouco mais - são particularmente bons em abafar o som ambiente.

French Portuguese
bose bose
particulièrement particularmente
comme como
plus mais
quelque algo
le o

FR Avez-vous l'impression de ne pas vivre à la hauteur de votre potentiel ou de vous débrouiller tout simplement dans la vie et de noyer cette insatisfaction en regardant de plus en plus votre téléphone?

PT Você sente que não está atingindo o seu potencial ou está apenas se saindo na vida e afogando essa insatisfação com cada vez mais olhando para o seu telefone?

French Portuguese
potentiel potencial
regardant olhando
ou ou
vie vida
et e
de com
à para
téléphone telefone
plus mais
vous você
l o
votre seu
simplement não
la essa

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR De plus, lajout de la suppression active du bruit signifie que vous naurez pas à augmenter le volume trop follement pour noyer la liste de lecture choisie par votre salle de sport, ou les klaxons et les sirènes de votre environnement extérieur

PT Além disso, a adição de cancelamento de ruído ativo significa que você não terá que aumentar o volume loucamente para abafar a lista de reprodução que sua academia escolhe, ou as buzinas e sirenes de seu ambiente ao ar livre

French Portuguese
suppression cancelamento
active ativo
environnement ambiente
ou ou
volume volume
et e
liste lista
de de
signifie significa
vous você
du do
à para
votre seu

FR Une autre condition des enfants était aussi que la cuisine confortable et pas si moderne et froid. Comme cela coïncide également avec notre idée, nous avons utilisé beaucoup de bois. Le site Plans de travail du Suédois sont Placage en noyer.

PT Outra condição das crianças também era que a cozinha aconchegante e não tão moderna e frio. Como isto também coincide com nossa idéia, utilizamos muita madeira. O Tampos de trabalho do sueco são Folha de nogueira.

French Portuguese
condition condição
enfants crianças
cuisine cozinha
confortable aconchegante
moderne moderna
froid frio
idée idéia
bois madeira
et e
suédois sueco
également também
beaucoup de muita
de de
travail trabalho
sont são
du do
notre nossa
autre outra
était era
que tão

FR Maintenant, il est comme neuf. Pour l'assortir, nous avons également conçu le côté droit avec du bois de noyer lors de la transformation de notre cuisine.

PT Agora parece novo novamente. Para combinar, também projetamos o lado direito com madeira de nogueira durante nossa reforma da cozinha.

French Portuguese
côté lado
bois madeira
cuisine cozinha
maintenant agora
neuf novo
également também
droit direito
conçu para
le o
de de
est é
notre nossa

FR le Carpenter a mis en œuvre notre idée avec précision et après une certaine attente en raison de la pénurie de bois, nous avons un belle et individuelle étagère de rêve en noyer obtenir.

PT o Carpenter implementou nossa idéia com precisão e depois de alguma espera por causa da falta de madeira, temos um bela e individual estante dos sonhos em nogueira obter.

French Portuguese
idée idéia
précision precisão
attente espera
raison causa
pénurie falta
belle bela
étagère estante
rêve sonhos
mis en œuvre implementou
et e
bois madeira
de de
un um
nous avons temos
obtenir obter
notre nossa
le o
la dos
mis por
en em

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR Un autre super choix dAudio-Technica, lAT-LPW40WN. Il a une finition en placage de bois de noyer élégante qui est beaucoup plus attrayante que de nombreux modèles.

PT Outra super escolha da Audio-Technica, o AT-LPW40WN. Tem um acabamento folheado a madeira de nogueira elegante que parece muito mais atraente do que muitos designs.

French Portuguese
finition acabamento
bois madeira
élégante elegante
attrayante atraente
modèles designs
un um
super super
choix escolha
de de
plus mais
nombreux muitos
autre outra

FR Des masters professionnels instantanés. Obtenez un son pro sans subir la tarification des studios ou vous noyer dans un océan de plug-ins spécialisés.

PT Masterização profissional de áudio com resultados instantâneos. Soe como um profissional sem ter que pagar por um estúdio ou aprender a usar plug-ins complexos.

French Portuguese
instantanés instantâneos
plug-ins plug-ins
ou ou
un um
la a
de de
son o

FR Leur sonorité est très appréciée, et pour de bonnes raisons. Les plate reverbs créent un son distinct qui s?intègre facilement à un mix sans y noyer le signal original.

PT Eles são bem amados por um motivo. Reverbs de placa criam um som muito reconhecível que combina bem com uma mix e não controla o sinal seco.

French Portuguese
raisons motivo
créent criam
s s
signal sinal
et e
un um
le o
de de
très muito
à por
original uma

FR Les plate reverbs créent un son très reconnaissable qui s?intègre facilement à un mix sans en noyer le signal original.

PT Reverbs de placa criam um som muito reconhecível que combina bem com uma mixagem e não controla o sinal seco.

French Portuguese
créent criam
reconnaissable reconhecível
signal sinal
un um
le o
très muito
original uma

FR FortiEDR aide les entreprises à neutraliser les menaces en temps réel, automatiquement et efficacement, sans noyer les équipes de sécurité sous un flot d’alertes, ni perturber les opérations métiers. 

PT O FortiEDR ajuda as organizações a interromper violações em tempo real de forma automática e eficiente, sem sobrecarregar as equipes de segurança com uma série de alarmes falsos ou interromper as operações comerciais. 

French Portuguese
aide ajuda
réel real
efficacement eficiente
équipes equipes
sécurité segurança
fortiedr fortiedr
perturber interromper
et e
opérations operações
entreprises organizações
de de
temps tempo
un uma

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira  enfeitiçada sempre cheia de corvos.

French Portuguese
fantôme fantasma
citoyens cidadãos
romains romanos
en no
toujours sempre
avait havia
des de
une uma
le o
qui que

FR De même, si vous cherchez à noyer la liste de lecture odieuse d'une salle de sport, l'ANC pourrait plutôt devenir un énorme argument de vente. Il s'agit de s'assurer que votre choix d'écouteurs ne gênera pas l'exercice que vous avez choisi.

PT Da mesma forma, se você deseja abafar a lista de reprodução desagradável de uma academia, o ANC pode se tornar um grande ponto de venda. Trata-se de garantir que sua escolha de fones de ouvido não atrapalhe o exercício escolhido.

French Portuguese
lecture reprodução
énorme grande
vente venda
si se
de de
écouteurs fones
liste lista
un um
vous você
choix escolha
découteurs fones de ouvido
choisi escolhido
la a
sagit que
que o

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.

French Portuguese
arrivée chegou
commencé começou
dabord primeiro
genoux joelhos
poitrine peito
cou pescoço
je eu
et e
ne não
tous todos
à para
nous que
cest o

FR Avez-vous l'impression de ne pas vivre à la hauteur de votre potentiel ou de vous débrouiller tout simplement dans la vie et de noyer cette insatisfaction en regardant de plus en plus votre téléphone?

PT Você sente que não está atingindo o seu potencial ou está apenas "indo" na vida, e afoga essa insatisfação olhando cada vez mais para o seu telefone?

French Portuguese
potentiel potencial
regardant olhando
ou ou
vie vida
et e
à para
téléphone telefone
vous você
plus mais
l o
simplement não

FR Tabouret sacristie bois de noyer et velours

PT Banco sacristia madeira nogueira veludo

FR Un apnéiste non formé risque de se blesser aux oreilles, aux sinus et aux poumons, de s'évanouir, et potentiellement de se noyer

PT Um mergulhador não treinado corre o risco de lesões nas orelhas, nos seios nasais e nos pulmões, desmaios e pode potencialmente se afogar

Showing 29 of 29 translations